Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (181 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Demo/Test mode)
de:  (Demo-/Testmodus)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (customer not on Peppol)
de:  (Kunde nicht in Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
de: %s hat den Empfang von elektronischen Rechnungen über Peppol angefragt.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
de: <br/>
                                Wenn Sie eine Peppol-konforme Software benötigen, empfehlen wir

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
de: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Die Rechnung wird automatisch an PEPPOL gesendet.
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
de: Ein Teilnehmer mit diesen Angaben wurde bereits im Netzwerk registriert. Wenn Sie sich bereits bei einem anderen Peppol-Dienst registriert haben, melden Sie sich bitte von diesem Dienst ab oder fordern Sie einen Migrationsschlüssel an, bevor Sie es erneut versuchen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
de: Es muss eine Einkaufsjournal verwendet werden, um Peppol-Dokumente zu erhalten.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
de: Konto EDI-Proxy-Benutzer

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
de: Kontobuchung senden

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
de: Assistent zum Sammelversand von Kontobuchungen

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
de: Assistent zum Versand von Kontobuchungen

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
de: Für Peppol verwendetes Konto

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
de: Elektronische Rechnungsstellung aktivieren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
de: Elektronische Rechnungsstellung aktivieren (über Peppol)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
de: Peppol aktivieren

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
de: Peppol aktivieren (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
de: Peppol aktivieren (Test)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
de: Eingehende Rechnungen zulassen

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
de: Empfang erlauben

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
de: Erlauben Sie den Versand und Erhalt von Rechnung über das PEPPOL-Netzwerk

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
de: Verfügbare Peppol-EDI-Formate

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
de: Verfügbare Peppol-Versandmethoden

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
de: Durch Klick auf die folgende Schaltfläche erkläre ich mich damit einverstanden, dass Odoo meine elektronischen Rechnungen verarbeitet.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
de: Kann senden und empfangen

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
de: Kann senden, aber nicht empfangen

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
de: Kann senden, ausstehende Registrierung zum Empfangen

note: module: account_peppol
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
de: PEPPOL abbrechen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
de: Buchung, die bereits an PEPPOL gesendet wurde, kann nicht abgebrochen werden

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
de: Dieses Format kann nicht benutzt werden

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
de: Benutzer mit %s-Anwendung kann nicht registriert werden

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
de: Partner prüfen

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
de: Code zur Identifizierung des Endpoint für BIS Billing 3.0 und seine Ableitungen.
                  Liste verfügbar unter https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account_peppol
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_peppol
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
de: Peppol-Dienste konfigurieren

note: module: account_peppol
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
de: Verbindungsfehler, bitte versuchen Sie es später erneut!

note: module: account_peppol
en: Contact
de: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
de: Kontaktinformationen sind aktuell.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
de: Kontakt-E-Mail und Handynummer sind erforderlich.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
de: Kontakt-E-Mail und Telefonnummer sind erforderlich.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
de: Erstellen, versenden und empfangen Sie elektronische Rechnungen gratis.

note: module: account_peppol
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_peppol
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
de: Der Kunde verwendet Peppol, aber hat den Empfang von Dokumenten nicht aktiviert.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: account_peppol
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
de: Dokumentkennung

note: module: account_peppol
en: Document Name
de: Dokumenten Name

note: module: account_peppol
en: Done
de: Erledigt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
de: Elektronische Rechnungen werden in vielen Ländern bald verpflichtend

note: module: account_peppol
en: EDI mode
de: EDI-Modus

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
de: EDI-Betriebsmodus

note: module: account_peppol
en: EDI user
de: EDi-Benutzer

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
de: EDI-Benutzer sollte den Typ „Peppol“ haben

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
de: EDI-Identifikation

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
de: Bedingungen für EDI-Modus

note: module: account_peppol
en: Email
de: E-Mail

note: module: account_peppol
en: Enabled
de: Aktiviert

note: module: account_peppol
en: Error
de: Fehler

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
de: Peppol-Rechnungsstatus abrufen

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
de: Aus Peppol abrufen

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
de: Gratis in Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
de: Vollständig automatisiert

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
de: Verstanden!

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
de: Ich möchte meine bestehende Peppol-Verbindung zu Odoo migrieren (optional):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
de: Wenn nicht angekreuzt, können Sie nur Rechnungen versenden, aber nicht empfangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
de: Ihre Konfiguration muss gültig sein, um mit Peppol Rechnungen auszustellen.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
de: In Belgien wird die elektronische Rechnungsstellung <u>ab Januar 2026 verpflichtend</u>.

note: module: account_peppol
en: In verification
de: In Verifizierung

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
de: Journal für Eingangsrechnungen

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
de: Rechnungsversand

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
de: JSON-Darstellung der Peppol-Dienste, wie sie vom Peppol-Server abgerufen werden.

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_peppol
en: Migration Key
de: Migrationsschlüssel

note: module: account_peppol
en: Mobile number
de: Handynummer

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
de: Nicht auf Peppol

note: module: account_peppol
en: Not registered
de: Nicht registriert

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
de: Noch nicht verifiziert

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
de: Odoo hält Sie bezüglich der neusten Vorschriften auf dem Laufenden.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
de: PEPPOL-Einkaufsjournal

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
de: Peppol ermöglicht die vollständige Automatisierung zum Versenden und Empfangen von elektronischen Rechnungen.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
de: Peppol ist der sichere Standard für elektronische Rechnungen in der EU und in der ganzen Welt.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
de: PEPPOL-Nachrichten-ID

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
de: PEPPOL-Status

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
de: PEPPOL: neue Dokumente abrufen

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
de: PEPPOL: Nachrichtenstatus aktualisieren

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
de: PEPPOL: Teilnehmerstatus aktualisieren

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
de: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">Wir haben Ihnen Ihre Rechnung nicht auf Peppol gesendet.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
de: PS: Diese Rechnung wurde auch <b style="color: $o-enterprise-action-color">per Peppol versendet</b>.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
de: Ausstehender Erhalt

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
de: Peppol-Endpunkt

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
de: Peppol bereit

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
de: Peppol-Rechnungen bereit

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
de: Peppol-Registrierung

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
de: Peppol-Dienst

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
de: Assistent für Peppol-Dienste

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
de: Peppol-Dokument (UUID: %(uuid)s) wurde erfolgreich empfangen

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
de: Peppol E-Adresse (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
de: Peppol E-Adresse (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
de: Verifizierung des Peppol-Endpunkts

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
de: Peppol-Fehler: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
de: Peppol-Rechnungen bereit

note: module: account_peppol
en: Peppol status
de: Peppol-Status

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
de: Peppol-Statusaktualisierung: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
de: Peppol-Warnungen

note: module: account_peppol
en: Phone
de: Telefon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
de: Bitte geben Sie die Handynummer im korrekten internationalen Format ein.
    Zum Beispiel: +32123456789, wobei +32 die Landesvorwahl ist.
    Derzeit werden nur europäische Länder unterstützt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
de: Bitte geben Sie den EAS-Code und den ID-Code des Teilnehmers ein.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
de: Bitte installieren Sie die Bibliothek der Telefonnummern.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
de: Bitte überprüfen Sie die Partnerkonfiguration in den Partnereinstellungen.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
de: Primäre Kontakt-E-Mail

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
de: Primäre Kontakt-E-Mail für die Kommunikation mit Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
de: Proxy-Typ

note: module: account_peppol
en: Queued
de: In der Warteschlange

note: module: account_peppol
en: Ready to send
de: Bereit zum Senden

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
de: Als Empfänger registrieren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a receiver.
de: Als Empfänger registriert.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
de: Als Absender registriert (Demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender.
de: Als Absender registriert.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
de: Registriert für den Empfang von Dokumenten über Peppol (Demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
de: Registriert für den Empfang von Dokumenten über Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
de: Aus Peppol entfernen

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
de: SMS-Verifizierungscode

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
de: Erneut senden

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
de: Versenden und empfangen Sie elektronische Rechnungen automatisch über Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: account_peppol
en: Service Info
de: Infos zum Dienst

note: module: account_peppol
en: Service Json
de: Dienst Jso

note: module: account_peppol
en: Skipped
de: Übersprungen

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
de: Der Testmodus ermöglicht das Versenden von E-Rechnungen über das Peppol-Testnetzwerk
                                        Durch Klick auf die Schaltfläche unten akzeptiere ich, dass Odoo meine elektronischen Rechnungen verarbeiten darf.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
de: Dieses Land ist nicht für Peppol gültig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
de: Die Identifikationsnummer des Peppol-Endpunkts ist nicht korrekt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
de: Der Peppol-Dienst, der verwendet wird, ist wahrscheinlich %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
de: Das Dokument wurde zur Verarbeitung an den Peppol-Zugangspunkt gesendet

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
de: Das Netzwerk für elektronische Rechnungsstellung

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
de: Die Endpunktnummer ist möglicherweise nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie, ob Sie die richtige Identifikationsnummer eingegeben haben.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
de: Die folgenden Dienste sind auf Ihrem Teilnehmer aufgeführt, können aber hier nicht konfiguriert werden. Wenn Sie sie anders konfigurieren möchten, wenden Sie sich bitte an den Support.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
de: Dem Partner fehlt die Peppol-EAS- und/oder Endpunkt-Kennung.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
de: Der Peppol-Status der Dokumente wurde beim Wechsel von Demo zu Live zurückgesetzt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
de: Der empfohlene Identifizierungsmethode für Belgien ist die Unternehmensregisternummer.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
de: Die eindeutige ID, die diesen Benutzer identifiziert, in der Regel die MwSt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
de: Der Verifizierungscode ist nicht korrekt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
de: Diese Funktion ist veraltet. Kontaktieren Sie den Odoo-Support, wenn Sie einen Migrationsschlüssel benötigen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
de: Der Verifizierungscode ist abgelaufen. Bitte fragen Sie einen neuen an.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
de: Um vollständige, elektronische Rechnungen zu erstellen, legen Sie auch ein Land für diesen Partner fest.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
de: Zu viele Versuche, einen SMS-Code anzufragen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
de: Eindeutige Kennung, die von BIS Billing 3.0 und Ableitungen verwendet wird, auch bekannt als „Endpunkt-ID“.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
de: Mit den Konfigurationsparametern legt dieses Feld fest, welche EDI-Modi von der Benutzeroberfläche aus ausgewählt werden können

note: module: account_peppol
en: Valid
de: Gültig

note: module: account_peppol
en: Verify
de: Verifizieren

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
de: Peppol verifizieren

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
de: Den PEPPOL-Endpunkt des Partners verifizieren

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
de: Partner ansehen

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
de: Wir konnten keinen Benutzer mit diesen Informationen auf unserem Server finden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
de: Was ist Peppol und warum ist es so toll?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
de: Warum sollte ich Peppol verwenden?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
de: Warum sollte ich es verwenden?

note: module: account_peppol
en: Wizard
de: Assistent

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
de: Sie können nun Demo-Lieferantenrechnungen empfangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
de: Sie können nun elektronische Rechnungen via Peppol versenden und empfangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
de: Sie können nun elektronische Rechnungen via Peppol versenden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
de: Sie können nun Rechnungen im Demomodus versenden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
de: Sie können diese Rechnung elektronisch über Peppol versenden.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
de: Ihre Registrierung wurde abgelehnt. Sie haben eine E-Mail mit dem Grund erhalten.
                                Bitte wenden Sie sich an unseren Support, wenn Sie weitere Hilfe benötigen

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
de: Sie können keine Peppol-Dokumente mehr in Odoo versenden oder empfangen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
de: Sie erhalten einen Verifizierungscode an diese Handynummer

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
de: Ihre Peppol-ID

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
de: Ihr Endpunkt

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
de: Ihr Migrationsschlüssel lautet:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
de: Ihre Registrierung im Peppol-Netzwerk sollte innerhalb eines Tages aktiviert werden. Der aktualisierte Status wird in den Einstellungen angezeigt.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
de: Ihre Registrierung sollte innerhalb eines Tages aktiviert werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
de: durch Peppol

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
de: Rechnungen und Gutschriften.
