Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (178 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Demo/Test mode)
fr:  (Démo/Mode test)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (customer not on Peppol)
fr:  (client pas sur Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
fr: %s a demandé la réception de factures électroniques via Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
fr: <br/>
                                Si vous avez besoin d'un logiciel conforme à Peppol, nous vous recommandons

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
fr: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Démo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            La facture sera envoyée automatiquement via Peppol.
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
fr: Un participant ayant ces coordonnées a déjà été enregistré sur le réseau. Si vous vous êtes déjà inscrit à un autre service Peppol, veuillez vous désinscrire de ce service ou demander une clé de migration avant de réessayer.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
fr: Un journal des achats doit être utilisé pour recevoir des documents Peppol.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
fr: Compte EDI de l'utilisateur proxy

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
fr: Envoi de l'écriture comptable

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
fr: Assistant d'envoi groupé d'écritures comptables

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
fr: Assistant d'envoi de pièces comptables

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
fr: Compte utilisé pour Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
fr: Activer

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
fr: Activer la facturation électronique

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
fr: Activer la facturation électronique (via Peppol)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
fr: Activer Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
fr: Activer Peppol (Démo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
fr: Activer Peppol (Test)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
fr: Autoriser la réception de factures

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
fr: Autoriser la réception

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
fr: Permettre l'envoi et la réception de factures via le réseau PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
fr: Formats disponibles pour Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
fr: Méthodes d'envoi Peppol disponibles

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fr: En cliquant sur le bouton ci-dessous, j'accepte qu'Odoo traite mes factures électroniques.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
fr: Peut envoyer et recevoir

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
fr: Peut envoyer mais pas recevoir

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
fr: Peut envoyer, en attente d'enregistrement pour recevoir

note: module: account_peppol
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
fr: Annuler PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
fr: Impossible d'annuler une écriture qui a déjà été envoyée à PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
fr: Impossible de recevoir ce format

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
fr: Impossible d'inscrire un utilisateur avec une requête %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
fr: Vérifier le(s) partenaire(s)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fr: Code utilisé pour identifier le Point de terminaison pour BIS Billing 3.0 et ses dérivés.
                 Liste disponible sur https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: account_peppol
en: Company
fr: Société

note: module: account_peppol
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
fr: Configurer les services Peppol

note: module: account_peppol
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
fr: Erreur de connexion, veuillez réessayer plus tard.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
fr: Les coordonnées ont été mises à jour.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
fr: L'e-mail et le numéro de téléphone sont obligatoires.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
fr: L'e-mail et le numéro de téléphone sont obligatoires.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
fr: Créez, envoyez et recevez des factures électroniques gratuitement.

note: module: account_peppol
en: Created by
fr: Créé par

note: module: account_peppol
en: Created on
fr: Créé le

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
fr: Le client a Peppol mais n'a pas activé la réception de documents.

note: module: account_peppol
en: Demo
fr: Démo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: account_peppol
en: Display Name
fr: Afficher le nom

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
fr: Identifiant du document

note: module: account_peppol
en: Document Name
fr: Nom du document

note: module: account_peppol
en: Done
fr: Terminé

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
fr: Les factures électroniques seront bientôt obligatoires dans de nombreux pays

note: module: account_peppol
en: EDI mode
fr: Mode EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
fr: Mode de fonctionnement EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
fr: Utilisateur EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
fr: L'utilisateur EDI doit être de type Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
fr: Identification Edi

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
fr: Contrainte du mode EDI

note: module: account_peppol
en: Email
fr: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enabled
fr: Activé

note: module: account_peppol
en: Error
fr: Erreur

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
fr: Obtenir le statut de la facture de Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
fr: Récupérer de Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
fr: Gratuit sur Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
fr: Entièrement automatisé

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
fr: Compris !

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
fr: Je souhaite migrer ma connexion Peppol existante vers Odoo (optionnel) :

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
fr: Si non coché, vous pourrez uniquement envoyer des factures mais pas en recevoir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
fr: Votre configuration doit être valide si vous souhaitez être facturé par Peppol.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
fr: En Belgique, la facturation électronique sera <u>obligatoire à partir de janvier 2026</u>.

note: module: account_peppol
en: In verification
fr: En cours de vérification

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
fr: Journal des factures entrantes

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
fr: Envoi de facture

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
fr: Représentation JSON des services peppol tels que récupérés du serveur peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: account_peppol
en: Migration Key
fr: Clé de migration

note: module: account_peppol
en: Mobile number
fr: Numéro de téléphone

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
fr: Pas sur Peppol

note: module: account_peppol
en: Not registered
fr: Non inscrit

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
fr: Pas encore vérifié

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
fr: Odoo vous tient informé des nouvelles réglementations.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
fr: Journal d'achat PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
fr: PEPPOL permet une automatisation complète de l'envoi et de la réception des factures électroniques.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
fr: PEPPOL est la norme sécurisée pour les factures électroniques utilisée dans l'UE et dans le monde entier.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
fr: ID message PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
fr: Statut PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
fr: PEPPOL : récupérer de nouveaux documents

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
fr: PEPPOL : mettre à jour le statut du message

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
fr: PEPPOL : mettre à jour le statut du participant

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
fr: PS : <b style="color: $o-enterprise-action-color;">Nous n'avons pas envoyé votre facture sur Peppol.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
fr: PS : Cette facture a également été <b style="color: $o-enterprise-action-color">envoyée sur Peppol</b>.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
fr: Réception en attente

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
fr: Point de terminaison Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
fr: Peppol prêt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
fr: Peppol factures prêtes

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
fr: Inscription Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
fr: Service Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
fr: Assistant services Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
fr: Le document Peppol (UUID : %(uuid)s) a bien été reçu

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
fr: Vérification du point de terminaison Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
fr: Erreur Peppol : %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
fr: Peppol factures prêtes

note: module: account_peppol
en: Peppol status
fr: Statut Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
fr: Mise à jour du statut Peppol : %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
fr: Avertissements Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
fr: Veuillez saisir le numéro de téléphone dans le bon format international.
    Par exemple : +32123456789, où +32 est le code pays.
    Pour l'instant, seuls les pays européens sont pris en charge.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
fr: Veuillez compléter le code EAS et le code ID du participant.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
fr: Veuillez installer la bibliothèque de numéros de téléphone.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
fr: Veuillez vérifier la configuration du partenaire dans les paramètres du partenaire.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
fr: E-mail du contact principal

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
fr: E-mail du contact principal pour la communication relative à Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
fr: Type de proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
fr: En file d'attente

note: module: account_peppol
en: Ready to send
fr: Prêt à envoyer

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
fr: S'inscrire en tant que destinataire

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a receiver.
fr: Enregistré en tant que destinataire.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
fr: Inscrit comme expéditeur (démo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender.
fr: Inscrit comme destinataire.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
fr: Inscrit pour recevoir des documents via Peppol (démo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
fr: Inscrit pour recevoir des documents via Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
fr: Refusé

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
fr: Supprimer de Peppol

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
fr: Code de vérification par SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
fr: Renvoyer

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
fr: Envoyez des factures électroniques et recevez automatiquement des factures via Peppol

note: module: account_peppol
en: Service Info
fr: Infos du service

note: module: account_peppol
en: Service Json
fr: Json du service

note: module: account_peppol
en: Skipped
fr: Ignoré

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fr: Le mode test permet d'envoyer des factures électroniques via le réseau de test Peppol.
                                        En cliquant sur le bouton ci-dessous, j'accepte qu'Odoo traite mes factures électroniques.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
fr: Ce pays n'est pas disponible pour Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
fr: Le numéro d'identification du point de terminaison Peppol n'est pas correct.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
fr: Le service Peppol utilisé est probablement %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
fr: Le document a été envoyé au point d'accès Peppol pour traitement

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
fr: Le réseau de facturation électronique

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
fr: Il se peut que le numéro du point de terminaison ne soit pas correct. Vérifiez si vous avez saisi le bon numéro d'identification.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
fr: Les services suivants sont listés auprès de votre participant mais ne peuvent pas être configurés ici. Si vous souhaitez les configurer différemment, veuillez contacter le support.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
fr: Le partenaire n'a pas d'identifiant EAS et/ou Point de terminaison Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
fr: Le statut Peppol des documents a été réinitialisé en passant de Démo à Live.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
fr: La méthode d'identification recommandée pour la Belgique est votre numéro d'entreprise.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
fr: L'identifiant unique qui identifie cet utilisateur, habituellement la TVA

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
fr: Le code de vérification n'est pas correct

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
fr: Cette fonctionnalité est obsolète. Contactez l'assistance Odoo si vous avez besoin d'une clé de migration.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
fr: Ce code de vérification a expiré. Veuillez en demander un nouveau.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
fr: Afin de générer des factures électroniques complètes, définissez également un pays pour ce partenaire.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
fr: Trop de tentatives pour demander un code SMS. Veuillez réessayer plus tard.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fr: Identifiant unique utilisé par BIS Billing 3.0 et ses dérivés, également connu comme 'ID du point de terminaison'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
fr: À l'aide des paramètres de configuration, ce champ indique les modes EDI qui peuvent être sélectionnés à partir de l'interface utilisateur.

note: module: account_peppol
en: Valid
fr: Valide

note: module: account_peppol
en: Verify
fr: Verifier

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
fr: Vérifier Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
fr: Vérifier le point de terminaison PEPPOL du partenaire

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
fr: Voir le(s) partenaire(s)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
fr: Nous n'avons pas pu trouver un utilisateur avec ces informations sur notre serveur. Veuillez vérifier vos informations.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
fr: Peppol, c'est quoi et pourquoi est-ce génial ?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
fr: Pourquoi devrais-je utiliser PEPPOL ?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
fr: Pourquoi devriez-vous l'utiliser ?

note: module: account_peppol
en: Wizard
fr: Assistant

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
fr: Vous pouvez désormais recevoir des factures démo de fournisseurs.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
fr: Vous pouvez désormais envoyer et recevoir des factures électroniques via Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
fr: Vous pouvez désormais envoyer des factures électroniques via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
fr: Vous pouvez désormais envoyer des factures en mode démo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
fr: Vous pouvez envoyer cette facture électroniquement via Peppol.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
fr: Votre inscription a été refusée, la raison vous a été envoyée par e-mail.
                                Veuillez contacter notre support si vous avez besoin d'aide.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
fr: Vous ne pourrez plus envoyer ou recevoir de documents Peppol dans Odoo. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
fr: Un code de vérification sera envoyé à ce numéro de téléphone

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
fr: Votre identifiant Peppol

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
fr: Votre point de terminaison

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
fr: Votre clé de migration est :

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
fr: Votre inscription au réseau Peppol devrait être activée dans la journée. Le statut mis à jour sera visible dans les paramètres.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
fr: Votre inscription devrait être activée dans la journée.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
fr: par Peppol

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
fr: factures et notes de crédit.
