Odoo Server 18.0 - en to pt_BR translation catalogue (182 entries)

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
pt_BR: <br/>
                                Se você precisar de um software compatível com Peppol, recomendamos

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
pt_BR: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            A fatura será enviada automaticamente via Peppol
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
pt_BR: Um participante com esses detalhes já foi registrado na rede. Caso tenha se registrado anteriormente em um serviço Peppol alternativo, cancele seu registro nesse serviço ou solicite uma chave de migração antes de tentar novamente.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
pt_BR: Um diário de compras deve ser usado para receber documentos Peppol.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
pt_BR: Usuário proxy de EDI da conta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
pt_BR: Envio de movimentação de conta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
pt_BR: Assistente de envio de lote de movimentações da conta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
pt_BR: Assistente de envio de movimentação de conta

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
pt_BR: Conta usada pelo Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
pt_BR: Ativar

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
pt_BR: Ativar o faturamento eletrônico

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
pt_BR: Ativar o faturamento eletrônico (via Peppol)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
pt_BR: Ativar Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
pt_BR: Ativar Peppol (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
pt_BR: Ativar Peppol (Teste)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
pt_BR: Permitir recebimento de faturas

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
pt_BR: Permitir recebimento

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
pt_BR: Permitir enviar e receber faturas através da rede PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
pt_BR: Formatos disponíveis do Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
pt_BR: Métodos de envio Peppol disponíveis

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
pt_BR: Ao clicar no botão abaixo, aceito que o Odoo processe minhas faturas eletrônicas.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
pt_BR: Pode enviar e receber

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
pt_BR: Pode enviar, mas não receber

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
pt_BR: Pode enviar. Registro pendente para receber.

note: module: account_peppol
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
pt_BR: Cancelar PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
pt_BR: Não é possível cancelar um registro que já tenha sido enviado ao PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
pt_BR: Não é possível receber esse formato

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
pt_BR: Não é possível registrar um usuário com uma aplicação %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
pt_BR: Verificar parceiro(s)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
pt_BR: Código usado para identificar o endpoint do BIS Billing 3.0 e seus derivados.
                 Lista disponível em https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: account_peppol
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: account_peppol
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
pt_BR: Configurar serviços Peppol

note: module: account_peppol
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
pt_BR: Erro de conexão. Tente novamente mais tarde.

note: module: account_peppol
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
pt_BR: As informações de contato foram atualizadas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
pt_BR: O e-mail de contato e o número do celular são obrigatórios.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
pt_BR: O e-mail de contato e o número de telefone são obrigatórios.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
pt_BR: Crie, envie e receba faturas eletrônicas gratuitamente.

note: module: account_peppol
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: account_peppol
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
pt_BR: O cliente está no Peppol, mas não habilitou o recebimento de documentos.

note: module: account_peppol
en: Demo
pt_BR: Demonstração

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: account_peppol
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
pt_BR: Identificador do documento

note: module: account_peppol
en: Document Name
pt_BR: Nome do documento

note: module: account_peppol
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
pt_BR: Em breve, as faturas eletrônicas serão obrigatórias em muitos países

note: module: account_peppol
en: EDI mode
pt_BR: Modo EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
pt_BR: Modo de operação da EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
pt_BR: Usuário EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
pt_BR: O usuário de EDI deve ser do tipo Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
pt_BR: Identificação da EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
pt_BR: Restrição do modo Edi

note: module: account_peppol
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

note: module: account_peppol
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
pt_BR: Recuperar status da fatura do Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
pt_BR: Recuperar do Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
pt_BR: Gratuito no Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
pt_BR: Totalmente automatizado

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
pt_BR: Entendi!

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
pt_BR: Quero migrar minha conexão Peppol existente para o Odoo (opcional):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
pt_BR: Se não estiver marcado, você só poderá enviar faturas, mas não recebê-las.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
pt_BR: Se você quiser ser faturado pelo Peppol, sua configuração deve ser válida.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
pt_BR: Na Bélgica, o faturamento eletrônico será <u>obrigatório a partir de janeiro de 2026</u>.;

note: module: account_peppol
en: In verification
pt_BR: Em verificação

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
pt_BR: Diário de faturas recebidas

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
pt_BR: Envio de faturas

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
pt_BR: Representação JSON dos serviços do peppol conforme recuperados do servidor peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: account_peppol
en: Live
pt_BR: Ao vivo

note: module: account_peppol
en: Migration Key
pt_BR: Chave de migração

note: module: account_peppol
en: Mobile number
pt_BR: Número do celular

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
pt_BR: Não está no Peppol

note: module: account_peppol
en: Not registered
pt_BR: Não registrado

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
pt_BR: Não verificado

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
pt_BR: O Odoo mantém tudo atualizado com a nova regulamentação.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
pt_BR: Diário de compras PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
pt_BR: O PEPPOL permite a automação completa do envio e recebimento de faturas eletrônicas.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
pt_BR: O PEPPOL é o padrão seguro para faturas eletrônicas usado na UE e em todo o mundo.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
pt_BR: ID da mensagem PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
pt_BR: Status do Peppol

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
pt_BR: PEPPOL: recuperar novos documentos

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
pt_BR: PEPPOL: atualizar o status da mensagem

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
pt_BR: PEPPOL: atualizar o status do participante

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
pt_BR: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">Não enviamos sua fatura no Peppol.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
pt_BR: PS: Essa fatura também foi <b style="color: $o-enterprise-action-color">enviada no Peppol</b>.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
pt_BR: Recebimento pendente

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
pt_BR: Endpoint Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
pt_BR: Pronto para Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
pt_BR: Faturas prontas para Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
pt_BR: Registro do Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
pt_BR: Serviços do Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
pt_BR: Assistente de serviços da Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
pt_BR: O documento Peppol (UUID: %(uuid)s) foi recebido com sucesso.

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
pt_BR: Peppol e-address (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
pt_BR: Endereço eletrônico do Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
pt_BR: Verificação do endpoint Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
pt_BR: Erro do Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
pt_BR: Faturas prontas para Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
pt_BR: Status do Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
pt_BR: Atualização do status do Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
pt_BR: Avisos da Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
pt_BR: Digite o número do celular no formato internacional correto.
    Por exemplo: +32123456789, sendo +32 é o código do país.
    Atualmente, apenas os países europeus são compatíveis.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
pt_BR: Preencha o código EAS e o código de identificação do participante.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
pt_BR: Instale a lista de números de telefone.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
pt_BR: Verifique as configurações do usuário.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
pt_BR: E-mail de contato principal

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
pt_BR: E-mail de contato principal para comunicações relacionadas ao Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
pt_BR: Tipo de proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
pt_BR: Na fila

note: module: account_peppol
en: Ready to send
pt_BR: Pronto para enviar

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
pt_BR: Registrar como receptor

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a receiver.
pt_BR: Registrado como destinatário.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
pt_BR: Registrado como remetente (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender.
pt_BR: Registrado como remetente.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
pt_BR: Registrado para receber documentos via Peppol (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
pt_BR: Registrado para receber documentos via Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
pt_BR: Rejeitado

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
pt_BR: Remover do Peppol

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
pt_BR: Código de verificação por SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
pt_BR: Enviar novamente

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
pt_BR: Envie faturas eletrônicas e receba faturas automaticamente via Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: account_peppol
en: Service Info
pt_BR: Informações sobre o serviço

note: module: account_peppol
en: Service Json
pt_BR: Serviço Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
pt_BR: Ignorados

note: module: account_peppol
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
pt_BR: O modo de teste permite o envio de faturas eletrônicas pela rede Peppol de teste.
    Ao clicar no botão abaixo, aceito que o Odoo processe minhas faturas eletrônicas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
pt_BR: Esse país não está disponível para Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
pt_BR: O número de identificação do endpoint Peppol não está correto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
pt_BR: É provável que o serviço Peppol usado seja %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
pt_BR: O documento foi enviado ao ponto de acesso do Peppol para processamento

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
pt_BR: A rede de faturamento eletrônico

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
pt_BR: O número do endpoint pode não estar correto. Verifique se você inseriu o número de identificação correto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
pt_BR: Os serviços a seguir estão listados em seu participante, mas não podem ser configurados aqui. Se quiser configurá-los de outra forma, entre em contato com o suporte.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
pt_BR: O parceiro está sem o Peppol EAS e/ou o identificador de ponto de extremidade.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
pt_BR: O status do Peppol dos documentos foi redefinido ao trocar de demo para em tempo real.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
pt_BR: O método de identificação recomendado para a Bélgica é o número de registro da empresa.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
pt_BR: O ID exclusivo que identifica esse usuário, normalmente o VAT/CNPJ

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
pt_BR: O código de verificação não está correto

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
pt_BR: Esse recurso está obsoleto. Entre em contato com o suporte do Odoo se precisar de uma chave de migração.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
pt_BR: Este código de verificação expirou. Solicite outro.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
pt_BR: Para gerar faturas eletrônicas completas, defina também um país para esse parceiro.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
pt_BR: Muitas tentativas para solicitar um código de SMS. Tente novamente mais tarde.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
pt_BR: O identificador exclusivo usado pelo BIS Billing 3.0 e seus derivados, também conhecido como "ID do endpoint".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
pt_BR: Como parâmetros de configuração, este campo especifica quais modos EDI podem ser selecionados na IU.

note: module: account_peppol
en: Valid
pt_BR: Válido

note: module: account_peppol
en: Verify
pt_BR: Verificar

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
pt_BR: Verificar Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
pt_BR: Verificar o endpoint PEPPOL do parceiro

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
pt_BR: Visualizar parceiro(s)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
pt_BR: Não foi possível encontrar um usuário com essas informações em nosso servidor. Verifique as informações.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
pt_BR: O que é o Peppol e por que é incrível?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
pt_BR: Por que devo usar o PEPPOL?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
pt_BR: Por que usá-lo?

note: module: account_peppol
en: Wizard
pt_BR: Assistente

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
pt_BR: Agora você pode receber demonstrações de faturas de fornecedores.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
pt_BR: Agora é possível enviar e receber faturas eletrônicas via Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
pt_BR: Agora é possível enviar faturas eletrônicas via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
pt_BR: Agora você pode enviar faturas no modo de demonstração.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
pt_BR: Você pode enviar essa fatura eletronicamente via Peppol.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
pt_BR: Seu registro foi rejeitado e o motivo foi enviado por e-mail.
    Entre em contato com nosso suporte se precisar de mais assistência.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você não poderá mais enviar ou receber documentos do Peppol no Odoo. Tem certeza de que quer continuar?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
pt_BR: Você receberá um código de verificação nesse número de celular

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
pt_BR: Seu ID Peppol

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
pt_BR: Seu endpoint

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
pt_BR: Sua chave de migração é:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
pt_BR: Seu registro na rede Peppol deverá ser ativado dentro de um dia. O status atualizado estará visível em Definições.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
pt_BR: Seu registro deve ser ativado dentro de um dia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
pt_BR: por Peppol

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
pt_BR: faturas e notas de crédito.
