Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (140 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
nl: <span class="o_stat_text">Analytische rekeningen</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
nl: <span class="o_stat_text">Bruto marge</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
nl: Er moet een 'Project'-dimensie bestaan en de id ervan moet worden ingesteld als 'analytic.project_plan' in de systeemvariabelen

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
nl: Rekeningveld

note: module: analytic
en: Accounts
nl: Rekeningen

note: module: analytic
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: analytic
en: Active
nl: Actief

note: module: analytic
en: Active account
nl: Actieve rekening

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
nl: Regel toevoegen

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
nl: Voeg een nieuwe analytische rekening toe

note: module: analytic
en: Administrative
nl: Administratief

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
nl: Alle analytische rekeningen tellen mee

note: module: analytic
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
nl: Bedragveld

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
nl: Analytisch

note: module: analytic
en: Analytic Account
nl: Analytische rekening

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
nl: Analytische boekhouding

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
nl: Analytische rekeningen

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
nl: Aantal analytische rekeningen

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
nl: Analytisch verdeelmodel

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
nl: Analytisch verdeelmodel

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
nl: Analytische verdeelmodellen

note: module: analytic
en: Analytic Item
nl: Analytische boeking

note: module: analytic
en: Analytic Items
nl: Analytische boekingen

note: module: analytic
en: Analytic Line
nl: Analytische boeking

note: module: analytic
en: Analytic Lines
nl: Analytische boeking

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
nl: Analytisch mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
nl: Analytische dimensie

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
nl: Velden analytisch dimensie

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
nl: Toepassingen van analytische dimensies

note: module: analytic
en: Analytic Plans
nl: Analytische dimensies

note: module: analytic
en: Analytic Precision
nl: Analytische nauwkeurigheid

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
nl: Analytische rekeningen

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
nl: Analytische dimensies

note: module: analytic
en: Applicability
nl: Toepasbaarheid

note: module: analytic
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: analytic
en: Associated Partner
nl: Geassocieerde partner

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
nl: Er moet minstens een analytische rekening zijn ingesteld

note: module: analytic
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: analytic
en: Balance
nl: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
nl: Saldo:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
nl: Zakelijk domein

note: module: analytic
en: Category
nl: Categorie

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
nl: Analytisch grootboekschema

note: module: analytic
en: Children Plans Count
nl: Onderliggende dimensies tellen mee

note: module: analytic
en: Childrens
nl: Onderliggende

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
nl: Klik om een nieuw analytische dimensie toe te voegen.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: analytic
en: Color
nl: Kleur

note: module: analytic
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
nl: Commercieel & Marketing

note: module: analytic
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: analytic
en: Complete Name
nl: Volledige naam

note: module: analytic
en: Conditions to meet
nl: Voorwaarden waaraan moet worden voldaan

note: module: analytic
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nl: Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren tot dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
nl: Kosten worden automatisch aangemaakt wanneer je leveranciersfacturen,
    declaraties of urenstaten registreert.

note: module: analytic
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: analytic
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: analytic
en: Currency
nl: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
nl: Klant

note: module: analytic
en: Date
nl: Datum

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
nl: Deactiveer de rekening.

note: module: analytic
en: Debit
nl: Debet

note: module: analytic
en: Default Applicability
nl: Standaard toepasbaarheid

note: module: analytic
en: Delta PC
nl: Delta-pc

note: module: analytic
en: Departments
nl: Afdelingen

note: module: analytic
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
nl: Schakel opslaan uit

note: module: analytic
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
nl: Distributie analytisch account

note: module: analytic
en: Distribution to apply
nl: Toe te passen verdeling

note: module: analytic
en: Domain
nl: Domein

note: module: analytic
en: Finance
nl: Boekhouding

note: module: analytic
en: Followers
nl: Volgers

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
nl: Forceer toepasbaarheid

note: module: analytic
en: Gross Margin
nl: Bruto marge

note: module: analytic
en: Group By...
nl: Groeperen op...

note: module: analytic
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: analytic
en: Human Resources
nl: Personeelszaken

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
nl: In Odoo worden verkooporders en projecten geïmplementeerd door gebruik
    te maken van analytische rekeningen. Je kunt kosten en omzet eenvoudig
    vergelijken om je marges te analyseren.

note: module: analytic
en: Internal
nl: Intern

note: module: analytic
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: analytic
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: analytic
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: analytic
en: Legal
nl: Juridische afdeling

note: module: analytic
en: Luminous Technologies
nl: Lichtgevende technologieën

note: module: analytic
en: Mandatory
nl: Verplicht

note: module: analytic
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: analytic
en: Messages
nl: Berichten

note: module: analytic
en: Miscellaneous
nl: Diversen

note: module: analytic
en: Name
nl: Naam

note: module: analytic
en: Nebula
nl: Nevel

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
nl: Nieuw model

note: module: analytic
en: No activity yet
nl: Nog geen activiteit

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
nl: Nog geen activiteit voor deze rekening

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
nl: Geen analytische dimensies gevonden

note: module: analytic
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: analytic
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
nl: Een of meerdere regels vereisen een 100% analytisch verdeelmodel.

note: module: analytic
en: Operating Costs
nl: Operationele kosten

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
nl: Bewerking niet ondersteund

note: module: analytic
en: Optional
nl: Optioneel

note: module: analytic
en: Other
nl: Overige

note: module: analytic
en: Our Super Product
nl: Ons superproduct

note: module: analytic
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: analytic
en: Parent Path
nl: Bovenliggend pad

note: module: analytic
en: Partner Category
nl: Categorie Partner

note: module: analytic
en: Plan
nl: Dimensie

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
nl: Productveld

note: module: analytic
en: Production
nl: Productie

note: module: analytic
en: Project Account
nl: Projectrekening

note: module: analytic
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: analytic
en: Reference
nl: Referentie

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
nl: Omzet worden automatisch aangemaakt wanneer je verkoopfacturen
    aanmaakt. Verkoopfacturen kunnen gebaseerd zijn op verkopen (met vaste prijs),
    op urenstaten (gebaseerd op de geleverde prestaties) of op declaraties
    (bijv. herfactureren van reiskosten).

note: module: analytic
en: Root
nl: Stam

note: module: analytic
en: Root Plan
nl: Hoofddimensie

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
nl: Opslaan als nieuw analytisch verdeelmodel

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
nl: Analytische boekings zoeken

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
nl: Selecteer een bedrijf waarvoor de analytisch verdeelmodel zal worden gebruikt (bijv. Maak een nieuwe klantfactuur of verkooporder als we dit bedrijf selecteren, het zal dit automatisch als een analytische rekening beschouwen)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
nl: Selecteer een partnercategorie waarvoor de analytisch verdeelmodel zal worden gebruikt (bijv. maak een nieuwe klantfactuur of verkooporder aan als we deze partner selecteren, neemt deze dit automatisch als een analytische rekening)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
nl: Selecteer een partner voor wie de analytische verdeling zal worden gebruikt (bijvoorbeeld, wanneer we deze partner selecteren voor een nieuwe klantfactuur of verkooporder, wordt dit automatisch als een analytische rekening toegewezen).

note: module: analytic
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: analytic
en: Subplans
nl: Subdimensies

note: module: analytic
en: Time Off
nl: Verlof

note: module: analytic
en: Total
nl: Totaal

note: module: analytic
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

note: module: analytic
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: analytic
en: UoM Category
nl: Maateenheid categorie

note: module: analytic
en: User
nl: Gebruiker

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
nl: Je kunt geen ander bedrijf instellen op je analytische rekening omdat er al analytische boekingen aan zijn gekoppeld.

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
nl: Je kunt geen bovenliggend plan toevoegen aan het basisplan '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
nl: Je hebt een verdeling gedefinieerd met analytische rekening(en) die behoren tot een specifiek bedrijf, maar een model dat wordt gedeeld tussen bedrijven of met een ander bedrijf.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
nl: bijv. Project XYZ
