Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (147 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
th: <span class="o_stat_text">บัญชีวิเคราะห์</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
th: <span class="o_stat_text">กำไรขั้นต้น</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
th: จำเป็นต้องมีแผน 'โปรเจ็กต์' และต้องตั้งค่ารหัสเป็น `analytic.project_plan` ในตัวแปรของระบบ

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
th: ช่องบัญชี

note: module: analytic
en: Accounts
th: บัญชี

note: module: analytic
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: analytic
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: analytic
en: Active account
th: บัญชีที่ใช้งานอยู่

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
th: เพิ่มรายการ

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
th: เพิ่มบัญชีวิเคราะห์รายการใหม่

note: module: analytic
en: Administrative
th: ฝ่ายธุรการ

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
th: จำนวนบัญชีวิเคราะห์ทั้งหมด

note: module: analytic
en: Amount
th: จำนวน

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
th: ช่องจำนวนเงิน

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
th: การวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
th: จำนวนบัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
th: การกระจายการวิเคราะห์

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
th: โมเดลการกระจายการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
th: โมเดลการกระจายการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Item
th: รายการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Items
th: รายการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Line
th: บรรทัดการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Lines
th: บรรทัดการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
th: มิกซ์อินเชิงวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Plan
th: แผนการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
th: ฟิลด์แผนการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
th: การประยุกต์ใช้แผนการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Plans
th: แผนการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Precision
th: ความแม่นยำในการวิเคราะห์

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
th: แผนการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Applicability
th: การบังคับใช้

note: module: analytic
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: analytic
en: Associated Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
th: ต้องตั้งค่าบัญชีวิเคราะห์อย่างน้อยหนึ่งบัญชี

note: module: analytic
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: analytic
en: Balance
th: ยอดคงเหลือ

note: module: analytic
en: Balance:
th: ยอดคงเหลือ:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
th: โดเมนธุรกิจ

note: module: analytic
en: Camp to Camp
th: แคมป์สู่แคมป์

note: module: analytic
en: CampToCamp
th: แคมป์สู่แคมป์

note: module: analytic
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
th: ผังบัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Children Plans Count
th: จำนวนแผนย่อย

note: module: analytic
en: Childrens
th: ย่อย

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
th: คลิกเพื่อเพิ่มแผนบัญชีวิเคราะห์ใหม่

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
th: ปิด

note: module: analytic
en: Color
th: สี

note: module: analytic
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
th: การพาณิชย์และการตลาด

note: module: analytic
en: Company
th: บริษัท

note: module: analytic
en: Complete Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: analytic
en: Conditions to meet
th: เงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตาม

note: module: analytic
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
th: ต้นทุนจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณลงทะเบียนซัพพลายเออร์
                     ใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายหรือใบบันทึกเวลา

note: module: analytic
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: analytic
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: analytic
en: Credit
th: เครดิต

note: module: analytic
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: analytic
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: analytic
en: Date
th: วันที่

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
th: ปิดการใช้งานบัญชี

note: module: analytic
en: Debit
th: เดบิต

note: module: analytic
en: Default Applicability
th: การบังคับใช้เริ่มต้น

note: module: analytic
en: Departments
th: แผนก

note: module: analytic
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
th: ปิดการใช้งานการบันทึก

note: module: analytic
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์การจัดจำหน่าย

note: module: analytic
en: Distribution to apply
th: แจกจ่ายเพื่อนำไปใช้

note: module: analytic
en: Domain
th: โดเมน

note: module: analytic
en: Finance
th: การเงิน

note: module: analytic
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
th: บังคับการบังคับใช้

note: module: analytic
en: Gross Margin
th: อัตรากำไรขั้นต้น

note: module: analytic
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: analytic
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: analytic
en: Human Resources
th: ทรัพยากรบุคคล

note: module: analytic
en: ID
th: ไอดี

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
th: ใน Odoo มีการใช้คำสั่งขายและโปรเจ็กต์โดยใช้
                    บัญชีวิเคราะห์ คุณสามารถติดตามต้นทุนและรายได้เพื่อวิเคราะห์
                    อัตรากำไรขั้นต้นของคุณได้อย่างง่ายดาย

note: module: analytic
en: Internal
th: ภายใน

note: module: analytic
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: analytic
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: analytic
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: analytic
en: Legal
th: กฎหมาย

note: module: analytic
en: Luminous Technologies
th: เทคโนโลยีเรืองแสง

note: module: analytic
en: Mandatory
th: จำเป็น

note: module: analytic
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: analytic
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: analytic
en: Millennium Industries
th: อุตสาหกรรมสหัสวรรษ

note: module: analytic
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: analytic
en: Name
th: ชื่อ

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
th: โมเดลใหม่

note: module: analytic
en: No activity yet
th: ยังไม่มีกิจกรรม

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
th: ยังไม่มีกิจกรรมในบัญชีนี้

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
th: ไม่พบแผนการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: analytic
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
th: บรรทัดอย่างน้อยหนึ่งบรรทัดต้องมีการกระจายเชิงวิเคราะห์ 100%

note: module: analytic
en: Operating Costs
th: ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการดำเนินการ

note: module: analytic
en: Optional
th: เลือกได้

note: module: analytic
en: Other
th: อื่นๆ

note: module: analytic
en: Our Super Product
th: สุดยอดผลิตภัณฑ์ของเรา

note: module: analytic
en: Parent
th: หลัก

note: module: analytic
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: analytic
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: analytic
en: Partner Category
th: หมวดหมู่พาร์ทเนอร์

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
th: เปอร์เซ็นต์

note: module: analytic
en: Plan
th: แผน

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
th: ช่องผลิตภัณฑ์

note: module: analytic
en: Production
th: การผลิต

note: module: analytic
en: Project
th: โปรเจ็กต์

note: module: analytic
en: Project Account
th: บัญชีโปรเจ็กต์

note: module: analytic
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: analytic
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: analytic
en: Research & Development
th: การวิจัยและพัฒนา

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
th: รายได้จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณสร้างลูกค้า
                  ใบแจ้งหนี้ สามารถสร้างใบแจ้งหนี้ของลูกค้าอิงตามคำสั่งขายได้
                    (ใบแจ้งหนี้ราคาคงที่) บนใบบันทึกเวลา (อิงตามงานที่ทำ) หรือ
                    เกี่ยวกับค่าใช้จ่าย (เช่น การออกใบแจ้งหนี้ค่าเดินทางใหม่)

note: module: analytic
en: Root
th: รูท

note: module: analytic
en: Root Plan
th: แผนรูท

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
th: บันทึกเป็นรูปแบบการกระจายการวิเคราะห์ใหม่

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
th: ค้นหารายการการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
th: เลือกบริษัทที่จะใช้การกระจายการวิเคราะห์ (เช่น สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้าใหม่หรือใบสั่งขาย ถ้าเราเลือกบริษัทนี้ ระบบจะใช้สิ่งนี้เป็นบัญชีวิเคราะห์โดยอัตโนมัติ)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
th: เลือกหมวดหมู่พาร์ทเนอร์ที่จะใช้การกระจายการวิเคราะห์ (เช่น สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้าใหม่หรือใบสั่งขาย หากเราเลือกพาร์ทเนอร์รายนี้ ระบบจะใช้สิ่งนี้เป็นบัญชีการวิเคราะห์โดยอัตโนมัติ)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
th: เลือกพาร์ทเนอร์ที่จะใช้การกระจายการวิเคราะห์ (เช่น สร้างใบแจ้งหนี้ของลูกค้าใหม่หรือใบสั่งขาย หากเราเลือกพาร์ทเนอร์รายนี้ ระบบจะใช้สิ่งนี้เป็นบัญชีการวิเคราะห์โดยอัตโนมัติ)

note: module: analytic
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: analytic
en: Subplans
th: แผนย่อย

note: module: analytic
en: Time Off
th: การลา

note: module: analytic
en: Total
th: รวม

note: module: analytic
en: Unavailable
th: ไม่พร้อม

note: module: analytic
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: analytic
en: UoM Category
th: หมวดหมู่ UoM

note: module: analytic
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
th: คุณไม่สามารถตั้งค่าบริษัทอื่นในบัญชีการวิเคราะห์ของคุณได้ เนื่องจากมีรายการการวิเคราะห์บางรายการเชื่อมโยงอยู่

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
th: คุณไม่สามารถเพิ่มรายการหลักลงในแผนพื้นฐาน '%s' ได้

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
th: คุณกำหนดการกระจายด้วยบัญชีวิเคราะห์ที่เป็นของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง แต่เป็นแบบจำลองที่ใช้ร่วมกันระหว่างบริษัทหรือกับบริษัทอื่น

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
th: เช่น โปรเจ็กต์ XYZ
