Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (142 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
vi: <span class="o_stat_text">Tài khoản phân tích</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
vi: <span class="o_stat_text">Biên lợi nhuận gộp</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
vi: Kế hoạch 'Dự án' cần tồn tại và id của kế hoạch đó cần được đặt là `analytic.project_plan` trong các biến hệ thống

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
vi: Trường tài khoản

note: module: analytic
en: Accounts
vi: Tài khoản

note: module: analytic
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: analytic
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: analytic
en: Active account
vi: Tài khoản hoạt động

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
vi: Thêm một dòng

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
vi: Thêm tài khoản phân tích mới

note: module: analytic
en: Administrative
vi: Hành chính

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
vi: Số tất cả tài khoản phân tích

note: module: analytic
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
vi: Trường số tiền

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
vi: Phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
vi: Kế toán phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
vi: Tài khoản phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
vi: Số tài khoản phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
vi: Phân bổ phân tích

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
vi: Mô hình phân bổ phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
vi: Mô hình phân bổ phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Item
vi: Hạng mục phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Items
vi: Hạng mục phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Line
vi: Dòng phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Lines
vi: Dòng phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
vi: Mixin phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Plan
vi: Kế hoạch phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
vi: Trường kế hoạch phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
vi: Các ứng dụng của kế hoạch phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Plans
vi: Kế hoạch phân tích

note: module: analytic
en: Analytic Precision
vi: Độ chính xác phân tích

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
vi: Tài khoản phân tích

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
vi: Kế hoạch phân tích

note: module: analytic
en: Applicability
vi: Khả năng áp dụng

note: module: analytic
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: analytic
en: Associated Partner
vi: Đối tác liên kết

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
vi: Phải thiết lập ít nhất một tài khoản phân tích

note: module: analytic
en: Attachment Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: analytic
en: Balance
vi: Số dư

note: module: analytic
en: Balance:
vi: Số dư:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
vi: Miền doanh nghiệp

note: module: analytic
en: Category
vi: Danh mục

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
vi: Hệ thống tài khoản phân tích

note: module: analytic
en: Children Plans Count
vi: Số kế hoạch phụ

note: module: analytic
en: Childrens
vi: Phụ

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
vi: Nhấp để thêm kế hoạch tài khoản phân tích mới.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
vi: Đóng

note: module: analytic
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: analytic
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
vi: Thương mại & Marketing

note: module: analytic
en: Company
vi: Công ty

note: module: analytic
en: Complete Name
vi: Tên đầy đủ

note: module: analytic
en: Conditions to meet
vi: Điều kiện cần đáp ứng

note: module: analytic
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi qua lại giữa các Đơn vị tính chỉ có thể khả dụng nếu chúng cùng loại. Việc chuyển đổi sẽ được thực hiện dựa trên tỉ lệ.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
vi: Chi phí sẽ được tạo tự động khi bạn ghi nhận hoá đơn của nhà cung cấp,
                    chi phí, bảng chấm công.

note: module: analytic
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: analytic
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: analytic
en: Credit
vi: Có

note: module: analytic
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: analytic
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: analytic
en: Date
vi: Ngày

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
vi: Hủy kích hoạt tài khoản.

note: module: analytic
en: Debit
vi: Nợ

note: module: analytic
en: Default Applicability
vi: Khả năng áp dụng mặc định

note: module: analytic
en: Departments
vi: Phòng ban

note: module: analytic
en: Description
vi: Mô tả

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
vi: Tắt tính năng lưu

note: module: analytic
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích phân phối

note: module: analytic
en: Distribution to apply
vi: Phân bổ cần áp dụng

note: module: analytic
en: Domain
vi: Miền

note: module: analytic
en: Finance
vi: Tài chính

note: module: analytic
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
vi: Bắt buộc khả năng áp dụng

note: module: analytic
en: Gross Margin
vi: Biên lợi nhuận gộp

note: module: analytic
en: Group By...
vi: Nhóm theo...

note: module: analytic
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: analytic
en: Human Resources
vi: Nhân sự

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
vi: Trong Odoo, các dự án và đơn bán hàng được thực hiện bằng cách sử dụng
                    tài khoản phân tích. Bạn có thể theo dõi chi phí và doanh thu để phân tích
                    lợi nhuận một cách dễ dàng.

note: module: analytic
en: Internal
vi: Nội bộ

note: module: analytic
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: analytic
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: analytic
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: analytic
en: Legal
vi: Hợp pháp

note: module: analytic
en: Mandatory
vi: Bắt buộc

note: module: analytic
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: analytic
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: analytic
en: Miscellaneous
vi: Thông tin khác

note: module: analytic
en: Name
vi: Tên

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
vi: Model mới

note: module: analytic
en: No activity yet
vi: Chưa có hoạt động nào

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
vi: Chưa có hoạt động nào trên tài khoản này

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
vi: Không tìm thấy kế hoạch phân tích nào

note: module: analytic
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: analytic
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
vi: Một hoặc nhiều dòng yêu cầu phân phối phân tích 100%.

note: module: analytic
en: Operating Costs
vi: Chi phí hoạt động

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
vi: Hành động không được hỗ trợ

note: module: analytic
en: Optional
vi: Tuỳ chọn

note: module: analytic
en: Other
vi: Khác

note: module: analytic
en: Our Super Product
vi: Siêu phẩm của chúng tôi

note: module: analytic
en: Parent
vi: Chính

note: module: analytic
en: Parent Path
vi: Tuyến chính

note: module: analytic
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: analytic
en: Partner Category
vi: Danh mục đối tác

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
vi: Phần trăm

note: module: analytic
en: Plan
vi: Kế hoạch

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
vi: Trường sản phẩm

note: module: analytic
en: Production
vi: Sản xuất

note: module: analytic
en: Project
vi: Dự án

note: module: analytic
en: Project Account
vi: Tài khoản dự án

note: module: analytic
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: analytic
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: analytic
en: Research & Development
vi: Nghiên cứu & Phát triển

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
vi: Doanh thu sẽ được tạo tự động khi bạn tạo hóa đơn bán
                    hàng. Hóa đơn bán hàng có thể được tạo dựa trên đơn bán hàng
                    (hóa đơn giá cố định), bảng chấm công (dựa trên công việc đã hoàn thành) hoặc
                    chi phí (ví dụ: tái lập hóa đơn chi phí đi lại).

note: module: analytic
en: Root
vi: Gốc

note: module: analytic
en: Root Plan
vi: Kế hoạch gốc

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
vi: Lưu dưới dạng mô hình phân bổ phân tích mới

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
vi: Tìm kiếm dòng phân tích

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
vi: Chọn một công ty mà phân phối phân tích sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa đơn bán hàng mới hoặc Đơn bán hàng nếu chọn công ty này, công ty sẽ được tự động chọn làm tài khoản phân tích)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
vi: Chọn danh mục đối tác mà phân phối phân tích sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa đơn bán hàng mới hoặc Đơn bán hàng nếu chọn đối tác này, danh mục đối tác sẽ được tự động chọn làm tài khoản phân tích)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
vi: Chọn đối tác mà phân phối phân tích sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa đơn bán hàng mới hoặc Đơn bán hàng nếu chọn đối tác này, đối tác sẽ được tự động chọn làm tài khoản phân tích)

note: module: analytic
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: analytic
en: Subplans
vi: Kế hoạch phụ

note: module: analytic
en: Time Off
vi: Ngày nghỉ

note: module: analytic
en: Total
vi: Tổng

note: module: analytic
en: Unavailable
vi: Không khả dụng

note: module: analytic
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: analytic
en: UoM Category
vi: Danh mục đơn vị tính

note: module: analytic
en: User
vi: Người dùng

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
vi: Bạn không thể chọn một công ty khác trên tài khoản phân tích vì có một số mục phân tích được liên kết với tài khoản này.

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
vi: Bạn không thể thêm một phần chính vào kế hoạch cơ bản '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
vi: Bạn đã xác định một phân bổ với (các) tài khoản phân tích thuộc về một công ty xác định nhưng mô hình đã được chia sẻ giữa các công ty hoặc với một công ty khác

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
vi: Ví dụ: Dự án XYZ
