Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (281 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
zh_TW: "下班打卡"時間不能早於"上班打卡"時間。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Documentation'
zh_TW: '使用說明'

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
zh_TW: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="期間" role="img" title="期間"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/> 安裝指引

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
zh_TW: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="有空" title="有空"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
zh_TW: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="沒有空" title="沒有空">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
zh_TW: <span class="me-2">時段 </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
zh_TW: <span class="me-2">時段</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
zh_TW: <span class="me-2">容忍度</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
zh_TW: <span class="ms-2">工時</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
zh_TW: <span class="ms-2">分鐘</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">
                                本月
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">加班時數</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
zh_TW: <span>分鐘</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
zh_TW: <span>秒</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
zh_TW: 缺勤管理

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
zh_TW: 有效員工

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
zh_TW: 添加一些員工帳號，並用這些帳號登入系統，試著進行上班打卡/下班打卡操作
                    若要添加員工點選員工選單即可.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
zh_TW: 調整

note: module: hr_attendance
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
zh_TW: 所有

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
zh_TW: 所有部門

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
zh_TW: 允許用戶從 Odoo 簽到/簽出。

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
zh_TW: 允許一段時間（大約工作時間），不計算額外時間，以利於公司

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
zh_TW: 允許一段時間（大約工作時間）不會扣除額外的時間，以利於員工

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
zh_TW: 加班時數

note: module: hr_attendance
en: Approve
zh_TW: 審批

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
zh_TW: 批准加班工時

note: module: hr_attendance
en: Approved
zh_TW: 已審批

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
zh_TW: 已由經理批准

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
zh_TW: 已封存員工

note: module: hr_attendance
en: At Work
zh_TW: 工作中

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
zh_TW: 出勤

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
zh_TW: 系統匣出勤情況

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk
zh_TW: 自助考勤機

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
zh_TW: 自助考勤終端延遲

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
zh_TW: 自助考勤終端密鑰

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
zh_TW: 自助考勤終端網址

note: module: hr_attendance
en: Attendance Manager
zh_TW: 考勤管理員

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
zh_TW: 考勤模式

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
zh_TW: 考勤加班

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
zh_TW: 出勤狀態

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
zh_TW: 條碼考勤

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
zh_TW: 考勤：自動為下班員工簽出

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
zh_TW: 考勤：偵測員工缺勤

note: module: hr_attendance
en: Attendances
zh_TW: 考勤

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
zh_TW: 本月出勤次數

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
zh_TW: 後台出勤情況

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
zh_TW: 自動簽出容錯度

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
zh_TW: 自動簽出

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
zh_TW: 自動簽出

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
zh_TW: 自動批准

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance.
zh_TW: 根據員工的工作時間表，自動為下班員工簽出，並可設定額外的容差。

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
zh_TW: 已自動簽出

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
zh_TW: 返回

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
zh_TW: 後方攝錄器

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
zh_TW: 條碼識別證

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
zh_TW: 條碼識別證，儲存在平板電腦上

note: module: hr_attendance
en: Balance
zh_TW: 結餘

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
zh_TW: 條碼 / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
zh_TW: 條碼 / RFID 及手動選擇

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
zh_TW: 條碼來源

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
zh_TW: 基於 IP 位址

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
zh_TW: 一般員工

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
zh_TW: 在之前

note: module: hr_attendance
en: Browser
zh_TW: 瀏覽器

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
zh_TW: 可轉換為休假（請參看：休假配置）。

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
zh_TW: 無法為%(empl_name)s 建立新的出勤記錄, 因為自 %(datetime)s員工尚未下班打卡

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
zh_TW: 無法為%(empl_name)s 建立新的出勤記錄, 該員工已在 %(datetime)s中上班打卡

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
zh_TW: 在 %(empl_name)s上無法執行下班打卡, 無法找到相應的上班打卡資訊。您的出勤可能已由人力資源單位手動修改。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
zh_TW: 簽到

note: module: hr_attendance
en: Check In
zh_TW: 上班打卡

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
zh_TW: 簽出

note: module: hr_attendance
en: Check Out
zh_TW: 下班打卡

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
zh_TW: 簽到

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
zh_TW: 簽出

note: module: hr_attendance
en: Checked in
zh_TW: 已上班打卡

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
zh_TW: 上班打卡時間

note: module: hr_attendance
en: Checked out
zh_TW: 下班打卡

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
zh_TW: 下班打卡時間

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
zh_TW: 選擇問候訊息的顯示時間。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
zh_TW: 選擇記錄值勤情況的方式

note: module: hr_attendance
en: City
zh_TW: 城市

note: module: hr_attendance
en: City (In)
zh_TW: 城市（入）

note: module: hr_attendance
en: City (Out)
zh_TW: 城市（出）

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: hr_attendance
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: hr_attendance
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: hr_attendance
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
zh_TW: 公司標誌

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: hr_attendance
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
zh_TW: 連線至 RFID（射頻識別）讀取器，並掃瞄標籤。

note: module: hr_attendance
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: hr_attendance
en: Country (In)
zh_TW: 國家/地區（入）

note: module: hr_attendance
en: Country (Out)
zh_TW: 國家/地區（出）

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
zh_TW: 建立一位新員工

note: module: hr_attendance
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: hr_attendance
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
zh_TW: 目前工作中

note: module: hr_attendance
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: hr_attendance
en: Day
zh_TW: 日

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
zh_TW: 定義掃瞄條碼的攝錄器

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
zh_TW: 定義應用程式識別用戶的方式

note: module: hr_attendance
en: Departement
zh_TW: 部門

note: module: hr_attendance
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_attendance
en: Difference
zh_TW: 差異

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
zh_TW: 顯示加班時數

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
zh_TW: 在自助點模式及用戶個人檔案顯示加班時數。

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
zh_TW: 顯示加班時數。

note: module: hr_attendance
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_attendance
en: Display Time
zh_TW: 顯示時間

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
zh_TW: 無訪問權限，用戶無法編輯非本人的出勤情況

note: module: hr_attendance
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
zh_TW: 員工頭像

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
zh_TW: 員工個人識別密碼

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
zh_TW: 員工出勤

note: module: hr_attendance
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
zh_TW: 錯誤: 找不到相應的員工。

note: module: hr_attendance
en: Errors
zh_TW: 錯誤

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
zh_TW: 預期工時

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
zh_TW: 加班時數

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
zh_TW: 加班時數（實際）

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
zh_TW: 額外工時驗證

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
zh_TW: 加班時數

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
zh_TW: 包括閾值持續時間在內的加班時間

note: module: hr_attendance
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
zh_TW: 從 %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
zh_TW: 前方攝錄器

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
zh_TW: GPS 座標

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
zh_TW: 產生新網址

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
zh_TW: 返回

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
zh_TW: 再見

note: module: hr_attendance
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: hr_attendance
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: hr_attendance
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
zh_TW: 上月上班小時數

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
zh_TW: 上月上班時間顯示

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
zh_TW: 今天之前的小時數

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
zh_TW: 今天之前的小時數：

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
zh_TW: 今日上班時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
zh_TW: 今天時數：

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
zh_TW: 人力資源考勤搜尋

note: module: hr_attendance
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: hr_attendance
en: IP Address
zh_TW: IP 位址

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
zh_TW: 手動識別

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report.
zh_TW: 若勾選，報告會顯示值勤未涵蓋的日子。

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
zh_TW: 輸入模式（入）

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
zh_TW: 輸入模式（出）

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
zh_TW: 無效請求

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
zh_TW: 是關注者

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
zh_TW: 自助考勤終端

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
zh_TW: 打卡鐘模式

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
zh_TW: 自助考勤模式地址

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
zh_TW: 自助考勤終端設定

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
zh_TW: 最近3個月

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
zh_TW: 最後一次出勤

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
zh_TW: 上次出勤工作時數

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr_attendance
en: Latitude
zh_TW: 緯度

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
zh_TW: 緯度（入）

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
zh_TW: 緯度（出）

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
zh_TW: 載入模擬資料

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
zh_TW: 載入範例資料

note: module: hr_attendance
en: Localisation
zh_TW: 本地化

note: module: hr_attendance
en: Longitude
zh_TW: 經度

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
zh_TW: 經度（入）

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
zh_TW: 經度（出）

note: module: hr_attendance
en: Management
zh_TW: 管理

note: module: hr_attendance
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: hr_attendance
en: Manual
zh_TW: 手動

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
zh_TW: 手動考勤

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
zh_TW: 手動或條碼考勤

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
zh_TW: 手動選擇

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
zh_TW: 手動（可選用個人密碼）

note: module: hr_attendance
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: hr_attendance
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: hr_attendance
en: Method
zh_TW: 方法

note: module: hr_attendance
en: Mode
zh_TW: 模式

note: module: hr_attendance
en: Modes
zh_TW: 模式

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
zh_TW: 我的出勤

note: module: hr_attendance
en: My Team
zh_TW: 我的團隊

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No Badge defined on employees. Set one to test.
zh_TW: 未有為員工定義識別證。請設定一個以作測試。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
zh_TW: 沒找到出勤記錄

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
zh_TW: 沒有與識別證 ID“%(barcode)s”相對應的員工。

note: module: hr_attendance
en: No overtime records found
zh_TW: 沒找到超時工作記錄

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
zh_TW: 操作數目

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
zh_TW: 確定

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
zh_TW: Odoo 標誌

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
zh_TW: 主管:管理出勤

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
zh_TW: 開啟自助考勤終端網址

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
zh_TW: 外部 瀏覽器

note: module: hr_attendance
en: Out City
zh_TW: 外部 城市

note: module: hr_attendance
en: Out Country Name
zh_TW: 外部 國家/地區名稱

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
zh_TW: 外部 IP位址

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
zh_TW: 外部 緯度

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
zh_TW: 外部 經度

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
zh_TW: 輸出 模式

note: module: hr_attendance
en: Over Time
zh_TW: 超時

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
zh_TW: 逾時

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
zh_TW: 加班狀態

note: module: hr_attendance
en: Overview
zh_TW: 概覽

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
zh_TW: 請輸入您的PIN碼

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
zh_TW: 請返回到主選單。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
zh_TW: 官方技術支援

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
zh_TW: 公開員工

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
zh_TW: RFID 標籤，以讀取器讀取

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
zh_TW: RFID 標籤，以平板電腦的讀取器讀取

note: module: hr_attendance
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
zh_TW: 準備好追蹤出勤情況嗎？

note: module: hr_attendance
en: Refuse
zh_TW: 退回

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
zh_TW: 拒絕加班工時

note: module: hr_attendance
en: Refused
zh_TW: 已拒絕

note: module: hr_attendance
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
zh_TW: 掃瞄您的工作識別證

note: module: hr_attendance
en: Scanner
zh_TW: 掃瞄儀

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
zh_TW: 搜尋⋯

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
zh_TW: 在平板電腦上選擇

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
zh_TW: 在員工詳細資訊表單（人力資源設定選項卡）中設定密碼。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set my badge
zh_TW: 設定我的識別證

note: module: hr_attendance
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
zh_TW: 登出

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
zh_TW: 從

note: module: hr_attendance
en: Systray
zh_TW: 系統匣

note: module: hr_attendance
en: Technical
zh_TW: 技術

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
zh_TW: 您的員工出勤記錄將顯示在此處。

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
zh_TW: 員工出勤報告會在這裏顯示。

note: module: hr_attendance
en: The overtime records of your employees will be displayed here.
zh_TW: 你的員工超時工作記錄將顯示在此處。

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
zh_TW: 考勤設置中的用戶可通過專用應用程序訪問員工的考勤，並可對其進行編輯。

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
zh_TW: 用戶可在其用戶/員工檔案中查看自己的出勤情況

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
zh_TW: 如果用戶被設為考勤經理，則可查看員工的考勤記錄和報告

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
zh_TW: 由於該員工超出了其預定工作時間容許的工時，因此該次值勤已被自動簽出。

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
zh_TW: 此次值勤是自動建立的，以彌補當天的無故缺席。

note: module: hr_attendance
en: To Approve
zh_TW: 待批准

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
zh_TW: 有利於公司的容忍時間

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
zh_TW: 有利於員工的容忍時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
zh_TW: 總加班時間

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
zh_TW: 今日總計

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
zh_TW: 試試使用自助服務機

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
zh_TW: 試試使用後端及報告：

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
zh_TW: 試試使用自助服務機

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
zh_TW: 試試頂部

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
zh_TW: 未知

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
zh_TW: 使用 PIN 碼（個人識別密碼，在員工檔案中定義）簽到。

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
zh_TW: 你可使用此網址，從任何裝置存取自助服務機模式。

note: module: hr_attendance
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
zh_TW: 用戶：閱讀自己的考勤情況

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
zh_TW: 在地圖上查看

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
zh_TW: 歡迎

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
zh_TW: 工作時間

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
zh_TW: 已加班時數

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
zh_TW: 工作時數

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
zh_TW: 已工作時間

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
zh_TW: 本月工作時數

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
zh_TW: 個人識別密碼 PIN 錯誤

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
zh_TW: 您不能複製出勤記錄。

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
zh_TW: 你沒有執行該操作的權限。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Your badge Id is now set, you can scan your badge.
zh_TW: 你的識別證編號現已設置，你可以掃瞄識別證。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Your badge has already been set.
zh_TW: 你的識別證已經設置。

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
zh_TW: 上班打卡

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
zh_TW: 下班打卡

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. 1102021021
zh_TW: 例：1102021021

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
zh_TW: 圖示（例如在家工作）

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
zh_TW: 或

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
zh_TW: - 使用可選用的 PIN 個人密碼
