Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (697 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
zh_TW:  至 %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
zh_TW: %(allocation_name)s （由 %(date_from)s 至 %(date_to)s）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
zh_TW: %(allocation_name)s（由 %(date_from)s 起，沒有期限）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
zh_TW: %(employee)s 正在休假：%(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
zh_TW: %(employee_name)s - 從 %(date_from)s 至 %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
zh_TW: %(holiday_name)s 已被拒絕。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled with the justification: <br/> %(reason)s.
zh_TW: %(leave_name)s 已取消，理由：<br/> %(reason)s。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
zh_TW: %(leave_type)s：%(duration)s（%(start)s）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
zh_TW: %(name)s（%(duration)s %(request_unit)s）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
zh_TW: %(name)s（%(duration)s 天）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
zh_TW: %(name)s（%(duration)s 小時）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
zh_TW: %(name)s（剩餘 %(time)g 天，共 %(maximum)g 天）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
zh_TW: %(name)s（剩餘 %(time)g 小時，共 %(maximum)g 小時）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s: %(duration)s
zh_TW: %(name)s：%(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
zh_TW: %(person)s 正在休假：%(leave_type)s %(duration)s（%(start)s）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s: %(duration)s (%(start)s)
zh_TW: %(person)s：%(duration)s（%(start)s）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
zh_TW: %s:休假

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
zh_TW: (有效期至

note: module: hr_holidays
en: - Valid for
zh_TW: - 有效期

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
zh_TW: <i class="fa fa-check"/> 驗證

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
zh_TW: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="箭嘴圖示" title="箭嘴" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
zh_TW: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="箭嘴圖示" title="箭嘴" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
zh_TW: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="至"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
zh_TW: <i class="fa fa-thumbs-up"/> 批准

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
zh_TW: <i class="fa fa-times"/> 退回

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
zh_TW: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">天</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">小時</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
zh_TW: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">天數</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">小時數</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Back On
                            </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">
                                復工日
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">
                                到
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">
                                休假
                                </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">應計</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">分配</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">休假</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
zh_TW: <span class="text-muted"> 至 </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
zh_TW: <span class="text-muted">從 </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone</span>
                        (
zh_TW: <span>該員工的時區與你不同！此處的日期及時間，以員工的時區顯示</span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span>You can only take this time off in whole days, so if your schedule has half days, it won't be used efficiently.</span>
zh_TW: <span>您只能以整日為單位請假，因此如果您的日程安排有半天，就無法有效利用這段時間。</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
zh_TW: <strong>部門和員工</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
zh_TW: 已取消的休假不可修改。

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
zh_TW: 追踪員工 PTO、病假和批准狀態的方式。

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
zh_TW: 追踪您的休假申請、病假和批准狀態的好方法。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
zh_TW: 休假時間不能重複。

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
zh_TW: 能夠查看到剩餘休假

note: module: hr_holidays
en: Absence
zh_TW: 缺勤

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
zh_TW: 今日缺勤

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
zh_TW: 缺勤的員工，其休假申請在今天得到確認或驗證

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
zh_TW: 缺勤員工

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
zh_TW: 今日缺勤

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
zh_TW: 累計（未來）：

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
zh_TW: 應計分配

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
zh_TW: 累計等級

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
zh_TW: 累計方案

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
zh_TW: 累計方案等級

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
zh_TW: 累計方案的員工

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
zh_TW: 累計方案

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
zh_TW: 應計休假: 更新休假次數

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity
zh_TW: 累積有效期

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity Count
zh_TW: 累積有效期數目

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity Type
zh_TW: 累積有效期類型

note: module: hr_holidays
en: Accruals
zh_TW: 累計

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
zh_TW: 累計數目

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
zh_TW: 累計收益時間

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: hr_holidays
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
zh_TW: 現行分配

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
zh_TW: 有效員工

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
zh_TW: 生效但休假中

note: module: hr_holidays
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: hr_holidays
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
zh_TW: 活動類型

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
zh_TW: 添加描述

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
zh_TW: 添加原因...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
zh_TW: 為將驗證它的人員添加一些描述

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
zh_TW: 附加值類型

note: module: hr_holidays
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
zh_TW: 在這個累計時期之後

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
zh_TW: 下午

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
zh_TW: 所有假期分配

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
zh_TW: 所有休假

note: module: hr_holidays
en: All accrued time carried over
zh_TW: 所有累計時間結轉

note: module: hr_holidays
en: All day
zh_TW: 全天

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
zh_TW: 分配 (

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
zh_TW: 已分配（天數/時數）

note: module: hr_holidays
en: Allocation
zh_TW: 分配

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
zh_TW: 分配批准

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
zh_TW: 分配顯示

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
zh_TW: 分配模式

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
zh_TW: 分配通知子類型

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
zh_TW: 剩餘的分配顯示

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
zh_TW: 分配申請

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
zh_TW: 分配申請

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
zh_TW: 分配的第二重批准

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
zh_TW: 分配類別

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be confirmed "To Approve" or validated once "Second Approval" in order to approve it.
zh_TW: 分配必須為已確認（「待批准」）或已通過第一次驗證（「第二重批准」），才可進行批准。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
zh_TW: 分配休假：%(amount).2f %(unit)s %(leave_type)s 給 %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
zh_TW: 分配於

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
zh_TW: 分配請求必須經過確認、第二重批准，或完成驗證，才可拒絕。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation state must be "Refused" in order to be reset to "To Approve".
zh_TW: 分配的狀態必須為「已拒絕」，才可重設為「待批准」。

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
zh_TW: 待批准的分配

note: module: hr_holidays
en: Allocations
zh_TW: 分配

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
zh_TW: 允許負上限

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
zh_TW: 允許附加證明文件

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
zh_TW: 允許批量建立請求：
     - 員工：針對特定員工
     - 公司：指定公司的所有員工
     - 按部門：指定部門的所有員工
     - 按員工標記：特定員工組類別的所有員工

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
zh_TW: 已累計

note: module: hr_holidays
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:%s
zh_TW: 員工已預訂的休假時間與此時間段重疊:%s

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
zh_TW: 分析來自

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
zh_TW: 評價分析

note: module: hr_holidays
en: Approval
zh_TW: 核准方式

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
zh_TW: 審批

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
zh_TW: 批准分配

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
zh_TW: 已審批

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
zh_TW: 已批准的假期申請

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
zh_TW: 已批准：

note: module: hr_holidays
en: April
zh_TW: 四月

note: module: hr_holidays
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
zh_TW: 您確定要刪除此記錄嗎？

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
zh_TW: 箭嘴

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
zh_TW: 箭嘴圖示

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
zh_TW: 分配日期

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
zh_TW: 累計期結束時

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
zh_TW: 累計期開始時

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
zh_TW: 年初

note: module: hr_holidays
en: At work
zh_TW: 工作中

note: module: hr_holidays
en: Attach File
zh_TW: 附加檔案

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: hr_holidays
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: hr_holidays
en: August
zh_TW: 八月

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Automatic time off spliting during batch generation is not managed for ovelapping time off declared in hours. Conflicting time off:
    %s
zh_TW: 以小時為單位設立的重疊休假，不會在大批產生休假時，進行自動休假分割。衝突的休假：
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
zh_TW: 可用

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off Days
zh_TW: 可用休假日數

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
zh_TW: 離開

note: module: hr_holidays
en: Back On
zh_TW: 復工日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %s
zh_TW: 復工日：%s

note: module: hr_holidays
en: Balance
zh_TW: 結餘

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
zh_TW: 餘額在

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
zh_TW: 基於工作時間

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
zh_TW: 一般員工

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
zh_TW: 已經批准和確認

note: module: hr_holidays
en: By Company
zh_TW: 由公司

note: module: hr_holidays
en: By Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_holidays
en: By Employee
zh_TW: 按員工

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
zh_TW: 按員工標籤

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
zh_TW: 由員工批准人

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
zh_TW: 由員工的批准人和人資單位提供

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
zh_TW: 由人資單位

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
zh_TW: 日曆活動

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
zh_TW: 可審批

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
zh_TW: 可取消

note: module: hr_holidays
en: Can Modify Value Type
zh_TW: 可修改值類型

note: module: hr_holidays
en: Can reset
zh_TW: 可重置

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
zh_TW: 取消休假

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
zh_TW: 取消休假精靈

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
zh_TW: 已取消休假

note: module: hr_holidays
en: Cap accrued time
zh_TW: 累計時間上限

note: module: hr_holidays
en: Cap:
zh_TW: 上限:

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
zh_TW: 已結轉日數到期日

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Validity
zh_TW: 結轉有效期

note: module: hr_holidays
en: Carry over
zh_TW: 結轉

note: module: hr_holidays
en: Carry over with a maximum
zh_TW: 最多可結轉

note: module: hr_holidays
en: Carry over:
zh_TW: 結轉:

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Date
zh_TW: 結轉日期

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
zh_TW: 結轉時間

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day
zh_TW: 結轉日

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day Display
zh_TW: 結轉日顯示

note: module: hr_holidays
en: Carryover Month
zh_TW: 結轉月

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
zh_TW: 更改該工作時間表會導致受影響的員工沒有足夠的假期來照顧他們未來已休的假期。請檢查該員工的假期，並相應調整其假期分配。

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
zh_TW: 為該累計項目選擇一個上限。

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
zh_TW: 選擇將被通知批准分配或請假申請的請假幹事。如果為空，則不會通知任何人

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
zh_TW: 點擊任何日期或這個按鈕來申請休假

note: module: hr_holidays
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: hr_holidays
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
zh_TW: 調休日

note: module: hr_holidays
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
zh_TW: 確認

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
zh_TW: 已確認及批准

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
zh_TW: 恭喜，我們可以看到您的請求已經得到驗證。

note: module: hr_holidays
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
zh_TW: 該休假類型（已批准或正在等待批准）的分配數，有效期從今年開始。

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
zh_TW: 與該休假類型相關的計劃數量。

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
zh_TW: 該休假類型（已批准或正在等待批准）的休假申請數，開始日期在本年度。

note: module: hr_holidays
en: Country
zh_TW: 國家/地區

note: module: hr_holidays
en: Country Code
zh_TW: 國家/地區代碼

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
zh_TW: 封面圖像

note: module: hr_holidays
en: Create Allocations
zh_TW: 建立分配

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
zh_TW: 建立一個新休假分配

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
zh_TW: 建立一個新休假分配請求

note: module: hr_holidays
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: hr_holidays
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
zh_TW: 目前休假狀態

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
zh_TW: 目前休假類別

note: module: hr_holidays
en: Current Year
zh_TW: 當年

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
zh_TW: 目前有效

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
zh_TW: 自訂時間

note: module: hr_holidays
en: Daily
zh_TW: 每天

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
zh_TW: 儀表板

note: module: hr_holidays
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
zh_TW: 日期開始

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
zh_TW: 最後一次應計分配的日期

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
zh_TW: 下一次應計分配的日期

note: module: hr_holidays
en: Dates
zh_TW: 日期

note: module: hr_holidays
en: Day
zh_TW: 日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
zh_TW: 天

note: module: hr_holidays
en: December
zh_TW: 十二月

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
zh_TW: 定義這種休假所能達到的最大負天數。數值必須至少為 1。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: hr_holidays
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_holidays
en: Department search
zh_TW: 部門搜索

note: module: hr_holidays
en: Departments
zh_TW: 部門

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
zh_TW: 離職作業

note: module: hr_holidays
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
zh_TW: 具有有效性的描述

note: module: hr_holidays
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: hr_holidays
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_holidays
en: Display Option
zh_TW: 顯示選項

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
zh_TW: 在日曆中顯示休假

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
zh_TW: 由於總體休假時間發生變化，所以您的分配多出了 %s 天。如果需要更改，請重新查看此假期。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
zh_TW: 由於總體休假時間發生變化，此假期不再有所需的可用分配額，已被設置為拒絕。請重新審核此假期。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
zh_TW: 由於總體休假時間的變化，您被授予%s天回來。

note: module: hr_holidays
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
zh_TW: 持續時間（天）

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
zh_TW: 持續時間（小時）

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
zh_TW: 持續時間（天）

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
zh_TW: 時長(小時)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
zh_TW: 持續時間（天）。必要時使用的參考欄位。

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
zh_TW: 編輯分派

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
zh_TW: 編輯休假

note: module: hr_holidays
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
zh_TW: 員工生效

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
zh_TW: 員工公司

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
zh_TW: 員工申請

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
zh_TW: 員工標籤

note: module: hr_holidays
en: Employee accrue
zh_TW: 員工累計

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
zh_TW: 員工

note: module: hr_holidays
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
zh_TW: 員工今日休假

note: module: hr_holidays
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
zh_TW: 允許額外天數請求

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
zh_TW: 允許額外天數請求：用戶可以為自己申請分配。
    
            不允許：用戶不能請求分配。

note: module: hr_holidays
en: February
zh_TW: 二月

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
zh_TW: 欄位允許以天或小時查看分配持續時間，具體取決於type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
zh_TW: 允許以天或小時查看請假持續時間的欄位，具體取決於leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
zh_TW: 首次審批

note: module: hr_holidays
en: First Day
zh_TW: 第一天

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
zh_TW: 首日顯示

note: module: hr_holidays
en: First Month
zh_TW: 首月

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
zh_TW: 首月日

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
zh_TW: 首月日顯示

note: module: hr_holidays
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
zh_TW: 對於累積分配，該字段包含在計劃首次運行時，由於之前的開始日期而給予員工的理論時間量。可以手動編輯。

note: module: hr_holidays
en: Frequency
zh_TW: 頻率

note: module: hr_holidays
en: Friday
zh_TW: 星期五

note: module: hr_holidays
en: From
zh_TW: 由

note: module: hr_holidays
en: From Date
zh_TW: 起始日期

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
zh_TW: 產生休假

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
zh_TW: 為多名員工產生休假分配

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
zh_TW: 為多名員工產生休假

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
zh_TW: 已產生分配

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
zh_TW: 已產生休假

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
zh_TW: 授予時間

note: module: hr_holidays
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
zh_TW: 休假分組

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
zh_TW: 人力資源部批准

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
zh_TW: 員工休假總結報告

note: module: hr_holidays
en: Half Day
zh_TW: 半天

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
zh_TW: 擁有部門經理存取權限

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
zh_TW: 有強制日

note: module: hr_holidays
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
zh_TW: 具有有效分配

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
zh_TW: 假期狀態

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
zh_TW: 員工休假摘要報告

note: module: hr_holidays
en: Hour from
zh_TW: 時間從

note: module: hr_holidays
en: Hour to
zh_TW: 時間到

note: module: hr_holidays
en: Hourly
zh_TW: 每小時

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
zh_TW: 小時圖示顯示

note: module: hr_holidays
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: hr_holidays
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
zh_TW: 閒置

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: hr_holidays
en: If checked, the accrual period will be calculated according to the work days, not calendar days.
zh_TW: 如果勾選，應計期將根據工作日而不是日曆日計算。

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
zh_TW: 如果勾選，用戶申請的天數可能會超過分配的天數，餘額可能會出現負數。

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
zh_TW: 如果啟用欄位設定為未啟用，它將允許您隱藏資源記錄而不刪除它.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
zh_TW: 如果有效欄位設定為false，則允許您隱藏時間類型而不刪除它。

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
zh_TW: 如果要更改應使用「期間」模式的天數

note: module: hr_holidays
en: Immediately
zh_TW: 馬上

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
zh_TW: 新分配的狀態不正確

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
zh_TW: 名稱是否自訂

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
zh_TW: 為人資單位

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
zh_TW: 沒付款

note: module: hr_holidays
en: January
zh_TW: 一月

note: module: hr_holidays
en: Job
zh_TW: 工作

note: module: hr_holidays
en: Job Position
zh_TW: 工作職稱

note: module: hr_holidays
en: July
zh_TW: 七月

note: module: hr_holidays
en: June
zh_TW: 六月

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
zh_TW: 追蹤你的有薪假。

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
zh_TW: 休假種類

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: hr_holidays
en: Leave
zh_TW: 退出

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
zh_TW: 假期類型增加持續時間

note: module: hr_holidays
en: Left
zh_TW: 尚餘

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
zh_TW: 圖例

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
zh_TW: 讓我們批核吧

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
zh_TW: 讓我們瞭解一下休假應用程式

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
zh_TW: 讓我們去驗證它

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
zh_TW: 讓我們嘗試創建一個病假，在列表中選擇它

note: module: hr_holidays
en: Levels
zh_TW: 等級

note: module: hr_holidays
en: Limit to
zh_TW: 限制至

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: hr_holidays
en: Management
zh_TW: 管理

note: module: hr_holidays
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
zh_TW: 經理批准

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
zh_TW: 強制日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
zh_TW: 強制日

note: module: hr_holidays
en: March
zh_TW: 三月

note: module: hr_holidays
en: Mark as ready to approve
zh_TW: 標記為準備好進行批准

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
zh_TW: 休假總額

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
zh_TW: 最長休假:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
zh_TW: 最大允許

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
zh_TW: 超額數量上限

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
zh_TW: 休假總額-已休假-等待批准休假的時間

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
zh_TW: 可結轉累計的最大數目

note: module: hr_holidays
en: May
zh_TW: 五月

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
zh_TW: 看看休假Dashboard.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
zh_TW: 會議

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
zh_TW: 消息子類型

note: module: hr_holidays
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: hr_holidays
en: Milestone
zh_TW: 里程碑

note: module: hr_holidays
en: Milestone Transition
zh_TW: 里程碑過渡

note: module: hr_holidays
en: Milestone cap
zh_TW: 里程碑上限

note: module: hr_holidays
en: Mode
zh_TW: 模式

note: module: hr_holidays
en: Monday
zh_TW: 星期一

note: module: hr_holidays
en: Month
zh_TW: 月

note: module: hr_holidays
en: Monthly
zh_TW: 每月

note: module: hr_holidays
en: Months
zh_TW: 月

note: module: hr_holidays
en: Morning
zh_TW: 上午

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Multiple Requests
zh_TW: 多項申請

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
zh_TW: 我的分配

note: module: hr_holidays
en: My Department
zh_TW: 我的部門

note: module: hr_holidays
en: My Requests
zh_TW: 我的需求

note: module: hr_holidays
en: My Team
zh_TW: 我的團隊

note: module: hr_holidays
en: My Time
zh_TW: 我的時間

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
zh_TW: 我的休假

note: module: hr_holidays
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
zh_TW: 負上限

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
zh_TW: 新增

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
zh_TW: 新的 %(leave_type)s 請求，由 %(user)s 創建

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
zh_TW: 新分配請求

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
zh_TW: 新的分配請求

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
zh_TW: 由 %(user)s 創建的新分配請求:%(count)s 天 %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
zh_TW: 新的里程碑

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
zh_TW: 新假單

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: hr_holidays
en: No Limit
zh_TW: 無須分配

note: module: hr_holidays
en: No Validation
zh_TW: 無須核准

note: module: hr_holidays
en: No data to display
zh_TW: 無資料可供顯示

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: hr_holidays
en: No limit
zh_TW: 沒有限制

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
zh_TW: 沒有為這個累計計劃制定規則。

note: module: hr_holidays
en: Nobody will be notified
zh_TW: 不會通知任何人

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
zh_TW: 請假時仍可選擇不可見的分配休假，只是不會顯示在休假Dashboard上。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
zh_TW: 無

note: module: hr_holidays
en: None. Accrued time reset to 0
zh_TW: 沒有。累計時間重設為 0

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
zh_TW: 未許可

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
zh_TW: 已通知休假主管

note: module: hr_holidays
en: November
zh_TW: 十一月

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
zh_TW: 天數

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
zh_TW: 工時數

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
zh_TW: 休假次數

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
zh_TW: 請假天數。用於計算。

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
zh_TW: 請假申請的小時數。用於計算。

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: hr_holidays
en: October
zh_TW: 十月

note: module: hr_holidays
en: Off Today
zh_TW: 今天休假

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
zh_TW: 主管：管理所有請求

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
zh_TW: 休假中

note: module: hr_holidays
en: On leave
zh_TW: 休假

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
zh_TW: 網上進行

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
zh_TW: 只剩

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only %s's Time Off Approver, a time off Officer/Responsible or Administrator can approve or refuse allocation requests.
zh_TW: 只限 %s 的休假審批人、休假管理員工/負責人，或系統管理員，才可批准或拒絕休假分配請求。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
zh_TW: 只限休假經理才可重設已被拒絕的休假。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
zh_TW: 只限休假經理才可重設已開始的休假。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
zh_TW: 只限休假經理才可重設其他人的休假。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer or Manager can approve/refuse its own requests.
zh_TW: 只有休假主管或經理才可批准/拒絕自己的申請。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
zh_TW: 只限經理才可修改已取消的休假。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve their own requests.
zh_TW: 只限休假管理員才可批准自己的請求。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Administrator can approve or refuse allocation requests.
zh_TW: 只限休假管理員工/負責人，或系統管理員，才可批准或拒絕休假分配請求。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
zh_TW: 不支援該操作

note: module: hr_holidays
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
zh_TW: 不在辦公室

note: module: hr_holidays
en: Overview
zh_TW: 概覽

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
zh_TW: 年假

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
zh_TW: 育嬰假

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
zh_TW: 待處理請求

note: module: hr_holidays
en: Period
zh_TW: 期間

note: module: hr_holidays
en: Planned
zh_TW: 已安排

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
zh_TW: 已計劃:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
zh_TW: 請假出席

note: module: hr_holidays
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason to cancel an approved time off
zh_TW: 交代取消已獲批准休假的理由

note: module: hr_holidays
en: Public
zh_TW: 公開

note: module: hr_holidays
en: Public Holiday Included
zh_TW: 包括公眾假期

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
zh_TW: 公眾假日

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
zh_TW: 申請休假時，公眾假期也應計入休假長度

note: module: hr_holidays
en: Rate
zh_TW: 比率

note: module: hr_holidays
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: hr_holidays
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: hr_holidays
en: Reasons
zh_TW: 原因

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
zh_TW: 退回

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
zh_TW: 已退回

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
zh_TW: 已拒絕休假

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
zh_TW: 常用設定

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
zh_TW: 剩餘天數

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
zh_TW: 剩餘時數

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
zh_TW: 剩餘的休假

note: module: hr_holidays
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
zh_TW: 請求分配

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
zh_TW: 請求結束日期

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
zh_TW: 請假開始日期

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
zh_TW: 請求休假

note: module: hr_holidays
en: Request Type
zh_TW: 申請類型

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
zh_TW: 要求的（天/小時）

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
zh_TW: 需分配

note: module: hr_holidays
en: Reset
zh_TW: 重設

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
zh_TW: 資源日曆

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
zh_TW: 資源關閉時間

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
zh_TW: 資源休假詳細資訊

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
zh_TW: 資源工作時間

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: hr_holidays
en: Rules
zh_TW: 規則

note: module: hr_holidays
en: Run until
zh_TW: 運行直至

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: hr_holidays
en: Saturday
zh_TW: 星期六

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
zh_TW: 儲存

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
zh_TW: 搜尋休假

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
zh_TW: 搜尋休假類別

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
zh_TW: 搜尋分配

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
zh_TW: 二次審批

note: module: hr_holidays
en: Second Day
zh_TW: 第二天

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
zh_TW: 第二天顯示

note: module: hr_holidays
en: Second Month
zh_TW: 第二個月

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
zh_TW: 第二個月日

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
zh_TW: 第二個月日顯示

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
zh_TW: %(allocation_type)s 第二重批准請求

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
zh_TW: %(leave_type)s 的第二次批核請求

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
zh_TW: 選擇休假

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
zh_TW: 選擇休假類別

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
zh_TW: 選擇員工申請休假時所需的批准級別
                #     - 無需驗證：員工的申請會自動獲得批准。
                #     - 由休假主管批准：員工的申請需要由休假主管手動批准。
                #       由休假主管、員工的主管，或兩者共同批准。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
zh_TW: 選擇您剛創建的申請

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
zh_TW: 選擇負責批准該員工“休假”的用戶。
    如果為空，則審批由管理員或審批人完成（在設置/用戶中設定）。

note: module: hr_holidays
en: September
zh_TW: 九月

note: module: hr_holidays
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
zh_TW: 序列由開始時間增量自動生成。

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
zh_TW: 設定分配在年底保留的累計數額上限。

note: module: hr_holidays
en: Show On Dashboard
zh_TW: 在Dashboard顯示

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
zh_TW: 顯示過渡模式

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
zh_TW: 病假

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
zh_TW: 部份休假未能連結至任何分配。要查看那些休假，

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
zh_TW: 你嘗試刪除的累積計劃，有部份已連結至現有休假分配。請先刪除或取消它們。

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
zh_TW: 指定此應計計劃是否只能與此休假類型一起使用。
                    如果此應計計劃可用於任何休假類型，請留空。

note: module: hr_holidays
en: Specify what occurs if a level transition takes place in the middle of a pay period.
    
                    'Immediately' will switch the employee to the new accrual level on the exact date during the ongoing pay period.
    
                    'After this accrual's period' will keep the employee on the same accrual level until the ongoing pay period is complete.
                    After it is complete, the new level will take effect when the next pay period begins.
zh_TW: 指定如果在付款期間中間發生等級轉換會發生什麼情況。
    
                    「立即」將在持續支付期間的確切日期將員工切換到新的應計等級。
    
                    「在此應計期之後」將使員工保持相同的應計水平，直到持續的工資期結束。
                    完成後,新等級將在下一個付款周期開始時生效。

note: module: hr_holidays
en: Start Accruing
zh_TW: 開始累積

note: module: hr_holidays
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: hr_holidays
en: Start after
zh_TW: 開始於

note: module: hr_holidays
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: hr_holidays
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: hr_holidays
en: Striked
zh_TW: 罷工

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
zh_TW: 提交你的申請

note: module: hr_holidays
en: Sum
zh_TW: 總數

note: module: hr_holidays
en: Sunday
zh_TW: 星期日

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
zh_TW: 支持的附件 ID 數量

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
zh_TW: 證明文件

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
zh_TW: 證明文件

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
zh_TW: 請假最小單位

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
zh_TW: 採取

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
zh_TW: ISO 國家代碼使用兩個字元。
     您可以使用此欄位進行快速搜尋。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
zh_TW: 有效期的開始日期須早於結束日期。

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
zh_TW: 從分配開始日期後的定義時間段開始計算累計。此欄位定義累計的天數、月數或年數。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
zh_TW: 享用該類型的休假後，該類型休假的分配要求便不可再更改。你應該建立一個新的休假類型。

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
zh_TW: 此處選擇的顏色將用於每個帶休假類型的螢幕。

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
zh_TW: 您設置的日期不正確。請檢查它們。

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
zh_TW: 在計算應計制計劃費率時，將區分工作時間（如出勤）和缺勤（如培訓）。

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
zh_TW: 持續時間必須大於 0。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee no longer works in the company
zh_TW: 員工已不再在公司工作

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
zh_TW: 以下員工不應在此期間工作：
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
zh_TW: 未來計劃的休假超過了分配的最大值。
                    不可能全部都要。

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
zh_TW: 超額數量上限應該大於 0。如果想設為 0，請停用負值上限。

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
zh_TW: 將於以下日期到期的結轉天數：carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
zh_TW: 每個時間段在指定的休假類型中將增加的小時數/天數

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
zh_TW: 申請開始日期必須早於或等於申請結束日期。

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
zh_TW: 開始日期必須早於結束日期。

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
zh_TW: 開始日期必須早於或等於結束日期。

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
zh_TW: 建立分配請求時，狀態為「待批准」。
    若經理拒絕分配請求，狀態為「已拒絕」。
    若經理批准分配請求，狀態為「已批准」。

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
zh_TW: 建立休假請求時，狀態設定為「待提交」。
    當使用者確認休假請求時，狀態為「待批准」
    當經理退回請假停止請求時，狀態為「已退回」
    當經理批准休假時，狀態為「已批准」。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
zh_TW: 休假已自動批准

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been cancelled: %s
zh_TW: 休假已取消：%s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
zh_TW: 類別的最小序列為休假要求的預設值

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
zh_TW: 沒有員工安排休假。請確保您登入了正確的公司。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
zh_TW: 沒有足夠的有效分配休假去滿足該申請。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
zh_TW: 該分配已運行過一次，任何修改對分配給該員工的天數都無效。如果需要更改分配的配置，請刪除並創建新的分配。

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
zh_TW: 該區域由驗證休假的使用者自動填寫

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
zh_TW: 該區域由第二級驗證休假的使用者自動填寫（如果分配類型需要第二次驗證）

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
zh_TW: 此區域由驗證分配的用戶自動填入

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
zh_TW: 此區域由第二級驗證分配的使用者自動填入（如果休假類型需要第二級驗證）

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
zh_TW: 此欄位定義時間單位，累計日數會在經過該時間後結束。

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
zh_TW: 此欄位定義應計開始後的時間單位。

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
zh_TW: 這表明是否仍然可以使用這種類型的休假

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
zh_TW: 本狀態不允許此修改.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
zh_TW: 此休假不可取消。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
zh_TW: 該值由具有負值和所有休假的總和。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
zh_TW: 該值由具有正值和所有休假的總和。

note: module: hr_holidays
en: Thursday
zh_TW: 星期四

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
zh_TW: 休假

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
zh_TW: 假別分配申請

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
zh_TW: 休假分析

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
zh_TW: 休假批准

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
zh_TW: 休假審批人

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
zh_TW: 休假日曆

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
zh_TW: 休假數目

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
zh_TW: 休假儀表板

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
zh_TW: 休假說明

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
zh_TW: 休假通知子類型

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
zh_TW: 人資單位時間為員工分配休假天數（例如帶薪休假）。<br>
                   員工向人資單位要求休假分配（例如，休養日）。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
zh_TW: 休假申請

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
zh_TW: 休假申請

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
zh_TW: 休假負責人

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
zh_TW: 休假二次批准

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
zh_TW: 休假摘要

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
zh_TW: 休假摘要/報告

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
zh_TW: 休假時間：

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
zh_TW: 休假類型

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
zh_TW: 休假類型

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
zh_TW: 休假驗證

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
zh_TW: 您的團隊成員休假

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
zh_TW: 待批准休假

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
zh_TW: 休假。

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
zh_TW: 休假：取消無效休假

note: module: hr_holidays
en: Time off
zh_TW: 休假時間

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
zh_TW: 已休假

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
zh_TW: 按員工和休假類型的休假分析

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
zh_TW: 休假摘要

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
zh_TW: 已放取休假

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
zh_TW: 您的休假管理員

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
zh_TW: 必須確認休假請求（「待批准」）才能批准。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
zh_TW: 必須確認休假請求才能批准。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
zh_TW: 必須待確認或驗證休假請求才能拒絕。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "Cancelled" in order to be reset to "Confirmed".
zh_TW: 休假請求狀態必須是「已拒絕」或「已取消」，才可重設為「已確認」。

note: module: hr_holidays
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: hr_holidays
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: hr_holidays
en: To
zh_TW: 至

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
zh_TW: 待批准

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
zh_TW: 批准或批准分配

note: module: hr_holidays
en: To Date
zh_TW: 至日期

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
zh_TW: 分配總數

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
zh_TW: 分配的總天數。

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
zh_TW: 分配給該員工的帶薪休假總數，更改此值以建立分配/休假請求。總根據所有的休假類型，沒有覆蓋限制。

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
zh_TW: 培訓休假

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
zh_TW: 請嘗試新增一些記錄，或確保搜尋列沒有生效的篩選器。

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
zh_TW: 一個月二次

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
zh_TW: 一年二次

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
zh_TW: 在同一工作時間內，兩個公眾假日不能重疊。

note: module: hr_holidays
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
zh_TW: 類型申請單位

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: hr_holidays
en: Tz
zh_TW: 時區

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
zh_TW: 時區不符

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
zh_TW: 無限

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
zh_TW: 未付

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
zh_TW: 無薪休假

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: hr_holidays
en: Up to
zh_TW: 最多

note: module: hr_holidays
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
zh_TW: 使用者待機

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
zh_TW: 使用者上線

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
zh_TW: 使用者不在辦公室

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
zh_TW: 核實

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
zh_TW: 已驗證

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
zh_TW: 驗證類型

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because Employee no longer works in the company
zh_TW: 有效期結束日期已更新，因為員工已不再在公司工作

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
zh_TW: 有效期間

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
zh_TW: 有效起始

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
zh_TW: 有效結束

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
zh_TW: 有效的剩餘休假

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
zh_TW: 等待審批

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
zh_TW: 等待我

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
zh_TW: 等待二次審批

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
zh_TW: 等待批准

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

note: module: hr_holidays
en: Weekly
zh_TW: 每週

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: None (time will be reset to zero), All accrued time carried over to the next period; or Carryover with a maximum).
zh_TW: 結轉時間到達後，根據計劃的設定，選擇你希望如何處理未使用的休假時間：「無」（休假時間將重設為零）、「所有」累積休假轉入下一期，或有上限地轉入下一期。

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
zh_TW: 若勾選欄位，使用此累積計劃的分配，其結餘將不會超過指定的數量。

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
zh_TW: 若勾選欄位，每年可累積的總數，上限會是指定的數量

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
zh_TW: 已工作時間

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
zh_TW: 工作時間

note: module: hr_holidays
en: Yearly
zh_TW: 每年

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
zh_TW: 年度日

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
zh_TW: 年度日顯示

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
zh_TW: 年度月

note: module: hr_holidays
en: Yearly limit to
zh_TW: 每年上限

note: module: hr_holidays
en: Years
zh_TW: 年

note: module: hr_holidays
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
zh_TW: 是：請假申請需要有有效的分配。
    
                    沒有限制：可以在沒有任何事先分配的情況下提出請假申請。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
zh_TW: 你不可在強制日請假

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
zh_TW: 你可定義能夠使用結轉日數的時期

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
zh_TW: 您不能在過去開始應計。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
zh_TW: 您可以選擇您想要休假的時期，從開始日期到結束日期

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
zh_TW: 不能夠刪除狀態為 %s 的休假

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
zh_TW: 您無法刪除過去的休假時間

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
zh_TW: 您無法刪除具有一些已驗證離職的分配請求。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
zh_TW: 您無法刪除處於分配請求%s 狀態.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
zh_TW: 您不能先批准 %s 的休假，因為您不是他的休假經理

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a cap on accrued time without setting a maximum amount.
zh_TW: 如果不設定最大數量，便無法設定累積假期上限。

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
zh_TW: 若不設定最高日數，每年累積休假便不可設有上限。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
zh_TW: 你不可修改「包括公眾假期」設定，因為該休假類型的一個或多個休假                         與公眾假期重疊，意味此更改將影響該些員工的剩餘休假數目。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
zh_TW: 持續時間不可縮短至低於員工已放取的休假的持續時間。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot refuse this allocation request since the employee has already taken leaves for it. Please refuse or delete those leaves first.
zh_TW: 您不能拒絕該分配請求，因為該員工已經為此休假。請先拒絕或刪除這些假期。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
zh_TW: 您無權對休假請求進行二次批准

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
zh_TW: 你必須是 %s 的經理，才可批准此休假

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's Time Off Approver or Time off Administrator to validate this allocation request.
zh_TW: 你必須是 %s 的休假審批人或休假管理員，才可驗證此休假分配請求。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
zh_TW: 您必須是%s的經理或休假經理才能批准此休假

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
zh_TW: 您必須是休假主管或者休假經理才可批准這次休假

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
zh_TW: 您必須在累計方案層面給出一個大於0的比率。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
zh_TW: 您必須擁有管理員權限才能修改/驗證已經開始的休假

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
    %s
    Attempting to double-book your time off won't magically make your vacation 2x better!
zh_TW: 您已經預訂了與此時間段重疊的假期：
    %s
    試圖重複預訂假期並不會神奇地讓您的假期變好 2 倍的！

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
zh_TW: 您計劃在 %(date)s 上的 %(leave_type)s 已被接受

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
zh_TW: 您計劃在 %(date)s 上的 %(leave_type)s 被退回

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
zh_TW: 您的休假

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
zh_TW: 你的休假已被取消。

note: module: hr_holidays
en: after
zh_TW: 之後

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
zh_TW: 分配開始日期後

note: module: hr_holidays
en: all
zh_TW: 所有

note: module: hr_holidays
en: and
zh_TW: 及

note: module: hr_holidays
en: and on the
zh_TW: 並在

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
zh_TW: 可用

note: module: hr_holidays
en: by Employee
zh_TW: 按員工

note: module: hr_holidays
en: by Type
zh_TW: 按類型

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
zh_TW: 可在分配到期前使用。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
zh_TW: 按此

note: module: hr_holidays
en: day of the month
zh_TW: 該月之日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
zh_TW: 天

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
zh_TW: 天

note: module: hr_holidays
en: days of the months
zh_TW: 該些月的日數

note: module: hr_holidays
en: days)
zh_TW: 天）

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
zh_TW: 例：額外休養、公司未能運作等

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
zh_TW: 例如.休假型（從有效期開始到有效期結束/無限制）

note: module: hr_holidays odoo-python
en: from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
zh_TW: 由 %(date_from)s 至 %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: hour(s)
zh_TW: 小時

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
zh_TW: 在

note: module: hr_holidays
en: initially
zh_TW: 當初

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
zh_TW: 最後一天

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
zh_TW: 新請求

note: module: hr_holidays
en: no
zh_TW: 否

note: module: hr_holidays
en: of
zh_TW: 的

note: module: hr_holidays
en: of the
zh_TW: 之

note: module: hr_holidays
en: of the month
zh_TW: 於此月

note: module: hr_holidays
en: on
zh_TW: 於

note: module: hr_holidays
en: on the
zh_TW: 於

note: module: hr_holidays
en: refused
zh_TW: 已退回

note: module: hr_holidays
en: sequence
zh_TW: 序號

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
zh_TW: 已支取

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
zh_TW: 累計數額不足以用於支取該長度的假期。

note: module: hr_holidays
en: to
zh_TW: 到

note: module: hr_holidays
en: to refuse
zh_TW: 待拒絕

note: module: hr_holidays
en: up to
zh_TW: 直至

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
zh_TW: 有效期至

note: module: hr_holidays
en: validate
zh_TW: 驗證

note: module: hr_holidays
en: validated
zh_TW: 已驗證
