Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (345 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
ar: "%s" ليس عنوان بريد إلكتروني صالح.

note: module: im_livechat
en: # Messages
ar: عدد الرسائل

note: module: im_livechat
en: # Ratings
ar: عدد التقييمات

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ar: عدد الجلسات

note: module: im_livechat
en: # of speakers
ar: عدد المتحدثين

note: module: im_livechat
en: % Happy
ar: % سعيد

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
ar: % السعادة

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
ar: '%(input_email)s' لا يبدو أنه عنوان بريد إلكتروني صالح. هلّا حاولت مجدداً؟

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
ar: * 'إظهار' تعرض زر الدردشة في الصفحات.
    * 'إظهار مع إشعار' هي 'إظهار' بالإضافة إلى نص عائم بجانب الزر.
    * 'الفتح تلقائياً' تعرض الزر وتقوم بفتح إطار المحادثة تلقائياً.
    * 'إخفاء' تخفي زر الدردشة في الصفحات.

note: module: im_livechat
en: , on the
ar: ، في

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
ar: 1 هو يوم الاثنين، 7 هو يوم الأحد

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
ar: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="نسبة التقييمات السعيدة " role="img" aria-label="Happy face"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
ar: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>العودة إلى وضع التحرير

note: module: im_livechat
en: <i title="Remove operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>
ar: <i title="إزالة المشغل " class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
ar: <span class="fw-bold">الدولة: </span>

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
ar: <span style="font-size: 10px;">محادثة الدردشة المباشرة</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
ar: <span>مع أطيب التحيات،</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
ar: <span>مرحباً،</span><br/>إليك نسخة من محادثتك مع

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
ar: <span>تذكير: سيتم تنفيذ هذه الخطوة إذا لم يكن هناك موظف متاح.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
ar: <span>نصيحة: يجب أن يكون هناك تفاعل واحد على الأقل (سؤال، بريد إلكتروني، ...) حتى يتمكن الـ Bot من تأدية الإجراءات الأكثر تعقيداً (التحويل إلى موظف، ...). </span>
                        <span>استخدم قواعد القنوات إذا كنت ترغب في أن يتفاعل الـ Bot مع الزائرين فقط عندما لا يكون هناك موظف متاح.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
ar: <span>نصيحة: يجب أن يكون هناك تفاعل واحد على الأقل (سؤال، بريد إلكتروني، ...) حتى يتمكن الـ Bot من تأدية الإجراءات الأكثر تعقيداً (التحويل إلى موظف، ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
ar: <span>نصيحة: قم بالتخطيط للمزيد من الخطوات للـ Bot في حال لم يكن هناك موظف متاح.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
ar: <span>أنت تختبر حالياً</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
ar: يمكن أن تكون mail.message مرتبطة فقط برسالة Bot دردشة واحدة

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
ar: تكون الجلسة دون إجابة إذا لم يجب موظف الدعم. 
                                           إذا كان الزائر أيضاً موظف الدعم، سوف تكون الجلسة قد تمت الإجابة عليها.

note: module: im_livechat
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: im_livechat
en: Active
ar: نشط

note: module: im_livechat
en: Administrator
ar: المدير

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
ar: حدث خطأ ما. يرجى المحاولة من جديد.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
ar: مرحى! لقد انتهيت! 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ar: اسم مجهول

note: module: im_livechat
en: Answer
ar: الإجابة

note: module: im_livechat
en: Answers
ar: الإجابات

note: module: im_livechat
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ar: هل أنت داخل المصفوفة؟

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: im_livechat
en: Available Operator
ar: المشغل المتاح

note: module: im_livechat
en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
ar: متوسط التقييم (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
ar: متوسط المدة

note: module: im_livechat
en: Average message
ar: متوسط الرسالة

note: module: im_livechat
en: Average rating
ar: متوسط التقييم

note: module: im_livechat
en: Average rating given by the visitor
ar: متوسط التقييم الذي يعطيه الزوار

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
ar: متوسط الوقت بالثواني لمنح الزائر الإجابة الأولى

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ar: متوسط الوقت لمنح الزائر الإجابة الأولى

note: module: im_livechat
en: Bad Ratings
ar: التقييمات السيئة

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
ar: Bot مشغل الدعم

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
ar: لون خلفية الزر

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
ar: لون نص الزر

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ar: الردود الجاهزة

note: module: im_livechat
en: Channel
ar: القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
ar: لون ترويسة القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Member
ar: عضو القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ar: اسم القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ar: قاعدة القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
ar: قواعد القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ar: نوع القناة

note: module: im_livechat
en: Channels
ar: القنوات

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
ar: العنصر النائب لتحديد مكان الكتابة

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ar: تكون الدردشة خاصة وفريدة بين شخصين 2. الدردشات الجماعية خاصة للأشخاص المدعوين إليها. بوسك الانضمام إلى القناة متى شئت (بناءً على تهيئتها).

note: module: im_livechat
en: Chatbot
ar: برنامج الدردشة الآلي

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
ar: الخطوة الحالية لـ Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
ar: رسالة Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
ar: رسائل Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
ar: اسم Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
ar: نص Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
ar: إجابة نص Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
ar: خطوة نَص Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
ar: خطوة Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbots
ar: برامج الدردشة الآلية

note: module: im_livechat
en: Close
ar: إغلاق

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
ar: إغلاق المحادثة

note: module: im_livechat
en: Code
ar: رمز

note: module: im_livechat
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: im_livechat
en: Configure Channel
ar: تهيئة القناة

note: module: im_livechat
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: im_livechat
en: Conversation
ar: المحادثة

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
ar: انتهت المحادثة...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
ar: المحادثة مع %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
ar: المحادثات التي تم التعامل معها

note: module: im_livechat
en: Country
ar: الدولة

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
ar: دولة الزائر

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
ar: دولة زائر القناة

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
ar: إنشاء Chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
ar: أنشئ قناة وابدأ الدردشة لتملأ سجلك.

note: module: im_livechat
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: im_livechat
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: im_livechat
en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
ar: تاريخ الإنشاء (الساعة)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
ar: تقييمات العميل

note: module: im_livechat
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: im_livechat
en: Day Number
ar: رقم اليوم

note: module: im_livechat
en: Days of activity
ar: أيام النشاط

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
ar: لون الخلفية الافتراضي لزر الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
ar: لون الخلفية الافتراضي لترويسة القناة بمجرد فتحها

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
ar: لون النص الافتراضي لزر الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
ar: النص الافتراضي المعروض على زر دعم الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
ar: لون العنوان الافتراضي للقناة بمجرد فتحها

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
ar: تحديد قناة دردشة مباشرة جديدة للموقع الإلكتروني

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
ar: قم بتحديد قواعد لقناة الدعم المباشر لديك. بإمكانك تطبيق إجراء على رابط URL المعطى حسب الدولة. <br/>لتحديد الدولة، يجب أن يكون المعرف الجغرافي مثبتاً في خادمك، وإلا فلن يتم اعتبار دول القاعدة.

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
ar: المهلة (بالثواني) قبل فتح نافذة المحادثة تلقائياً. ملاحظة: يجب أن يكون الإجراء المحدد هو 'الفتح تلقائياً'، وإلا فلن يؤخذ هذا المعيار في الاعتبار.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
ar: هل أجبنا على سؤالك بشكل صحيح؟ر

note: module: im_livechat
en: Digest
ar: الموجز

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Discuss
ar: المناقشة

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ar: قناة المناقشة

note: module: im_livechat
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
ar: قم بالسحب للتحريك

note: module: im_livechat
en: Duration
ar: المدة

note: module: im_livechat
en: Duration of Session (min)
ar: مدة الجلسة (بالدقائق)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
ar: مدة المحادثة (بالثواني)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
ar: مدة الجلسة بالساعات

note: module: im_livechat
en: Duration:
ar: المدة:

note: module: im_livechat
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
ar: قم تمكين الـ bot فقط إذا لم يكن هناك موظف متاح

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
ar: التمكين فقط إذا لم يكن هنام موظف متاح

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
ar: شرح ملاحظتك

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
ar: الخطوة الأولى غير صالحة

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
ar: موظف الخطوة الأولى

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
ar: تحذير الخطوة الأولى

note: module: im_livechat
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
ar: التحويل إلى الموظف

note: module: im_livechat
en: Free Input
ar: مدخلات حرة

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
ar: مدخلات حرة (متعددة الأسطر)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ar: باعتبار أمر إيجاد قاعدة مطابقة. إذا تطابقت قاعدتان للرابط/البلد المعطى، سوف يتم اختيار القاعدة ذات التسلسل الأدنى.

note: module: im_livechat
en: Good Ratings
ar: التقييمات الجيدة

note: module: im_livechat
en: Group By...
ar: تجميع حسب..

note: module: im_livechat
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
ar: لديه صلاحية الوصول إلى الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
ar: ألديك سؤال؟ تواصل معنا عبر الدردشة.

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
ar: لون خلفية الترويسة

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
ar: مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

note: module: im_livechat
en: Hide
ar: إخفاء

note: module: im_livechat
en: History
ar: السجل

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
ar: هممم، سأتحقق مما إذا كان هناك شخص يمكنه مساعدتك بشأن ذلك...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ar: ساعة تاريخ بدء الجلسة

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
ar: كيف يمكنني مساعدتك؟

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
ar: أوه لا، يبدو أنه لا يوجد أي موظفون متاحون 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
ar: إنني ألقي نظرة فقط

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
ar: إنني أبحث عن التوثيق

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
ar: لدي سؤال عن الأسعار

note: module: im_livechat
en: ID
ar: المُعرف

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
ar: إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، لا تتردد في التواصل معنا

note: module: im_livechat
en: Image
ar: صورة

note: module: im_livechat
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: im_livechat
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
ar: تابع لموظف التحويل

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
ar: هل الدردشة المباشرة مستمرة؟

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
ar: الزائر مجهول

note: module: im_livechat
en: Join
ar: انضمام

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
ar: الانضمام إلى %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ar: الانضمام إلى القناة

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
ar: قيمة محادثات الدردشة المباشرة للمؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
ar: قيمة تقييمات الدردشة المباشرة للمؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
ar: قيمة ردود الدردشة المباشرة للمؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
ar: اللغة

note: module: im_livechat
en: Last 24h
ar: آخر 24 ساعة

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: im_livechat
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
ar: مغادرة %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ar: مغادرة القناة

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ar: الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
ar: زر الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
ar: البحث عن قناة الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
ar: الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
ar: زر الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
ar: لون زر الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ar: قناة الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
ar: عدد قنوات الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
ar: قواعد قناة الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ar: محادثة الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
ar: الاختبارات الخارجية للدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
ar: لغات الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
ar: يتطلب مُعرف موظف دعم الدردشة المباشرة للقناة من نوع الدردشة المباشرة.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
ar: تقرير قناة دعم الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
ar: تتيح لك إحصائيات قناة دعم الدردشة الحية مراجعة وتحليل أداء جلسة الدردشة المباشرة في شركتك، لتتمكن من جمع معلومات إضافية عن الجلسات التي فاتتك والجمهور ومدة الجلسة، إلخ.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
ar: تقرير موظف دعم الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ar: إحصائيات دعم الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
ar: اسم مستخدم الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
ar: نافذة الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
ar: لغات الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
ar: تكون جلسة الدردشة المباشرة نشطة حتى يغادر الزائر المحادثة.

note: module: im_livechat
en: Matching order
ar: الترتيب المطابق

note: module: im_livechat
en: Message
ar: الرسالة

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: im_livechat
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: im_livechat
en: Messages per session
ar: الرسائل في كل جلسة

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
ar: الجلسات الفائتة

note: module: im_livechat
en: My Sessions
ar: جلساتي

note: module: im_livechat
en: Name
ar: الاسم

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
ar: لا يوجد متعاون متاح. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
ar: لا توجد تقييمات للعملاء على جلسة الدردشة المباشرة بعد

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
ar: لم يتم العثور على سجل

note: module: im_livechat
en: Notification text
ar: نص الإشعار

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
ar: عدد أنظمة Chatbot

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ar: عدد المحادثات

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
ar: عدد الأيام منذ أول جلسة لموظف الدعم

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
ar: عدد المتحدثين المختلفين

note: module: im_livechat
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ar: عدد الرسائل في المحادثة

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: im_livechat
en: Odoo
ar: أودو

note: module: im_livechat
en: Online Chat Language
ar: لغة الدردشة أونلاين

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
ar: اسم الدردشة عبر الإنترنت

note: module: im_livechat
en: Only If
ar: فقط إذا

note: module: im_livechat
en: Open automatically
ar: الفتح تلقائياً

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
ar: مؤقت الفتح تلقائياً

note: module: im_livechat
en: Operator
ar: موظف الدعم

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
ar: تحليل موظف الدعم

note: module: im_livechat
en: Operators
ar: موظفي الدعم

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
ar: سيتم اعتبار موظفي الدعم غير متصلين إذا لم يقوموا بأي إجراء في أودو لأكثر من 30 دقيقة.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
ar: رابط اختياري

note: module: im_livechat
en: Options
ar: الخيارات

note: module: im_livechat
en: Parent Author Name
ar: اسم الكاتب الأصلي

note: module: im_livechat
en: Parent Body
ar: المتن الأصلي

note: module: im_livechat
en: Participant
ar: مشارك

note: module: im_livechat
en: Participants
ar: المشاركين

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
ar: نسبة التقييمات السعيدة

note: module: im_livechat
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
ar: يرجى الاتصال بي عبر:

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
ar: يرجى التواصل معي عبر:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
ar: حسناً! إذا كان هناك ما يمكننا القيام به لمساعدتك، لا تتردد في التواصل معنا

note: module: im_livechat
en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

note: module: im_livechat
en: Question
ar: السؤال

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
ar: التقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
ar: متوسط نص التقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ar: آخر ملاحظات التقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ar: آخر صورة للتقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ar: آخر قيمة للتقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ar: رضا التقييم

note: module: im_livechat
en: Rating Text
ar: نص التقييم

note: module: im_livechat
en: Rating count
ar: عدد التقييمات

note: module: im_livechat
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
ar: تقييمات قناة الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation.
ar: استلام نسخة من هذه المحادثة

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
ar: رابط إعادة التوجيه

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ar: التعبير النمطي الذي يحدد صفحات الويب التي سيتم تطبيق هذه القاعدة عليها.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
ar: رسالة البريد ذات الصلة

note: module: im_livechat
en: Report
ar: التقرير

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
ar: إعادة الضبط إلى الألوان الافتراضية

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
ar: إعادة تشغيل المحادثة

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
ar: جارِ إعادة تشغيل المحادثة...

note: module: im_livechat
en: Rules
ar: القواعد

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
ar: معدل الرضا

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
ar: احفظ قناتك لتحصل على أداة تهيئتك.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
ar: قل شيئًا

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
ar: قل شيئاً...

note: module: im_livechat
en: Script
ar: نص برمجي

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ar: نص برمجي (خارجي)

note: module: im_livechat
en: Script Step
ar: خطوة النص

note: module: im_livechat
en: Script Steps
ar: خطوات النص

note: module: im_livechat
en: Search history
ar: البحث في السجل

note: module: im_livechat
en: Search report
ar: البحث في التقرير

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
ar: عرض آخر 15 صفحة تمت زيارتها

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
ar: قم بتحديد خيار أعلاه

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
ar: إرسال

note: module: im_livechat
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: im_livechat
en: Session Date
ar: تاريخ الجلسة

note: module: im_livechat
en: Session Form
ar: استمارة الجلسة

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
ar: إحصائيات الجلسة

note: module: im_livechat
en: Session not rated
ar: لم يتم تقييم الجلسة

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
ar: الجلسة (الجلسات) بلا إجابات

note: module: im_livechat
en: Sessions
ar: الجلسات

note: module: im_livechat
en: Sessions History
ar: سجل الجلسات

note: module: im_livechat
en: Show
ar: إظهار

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
ar: إظهار هذه الخطوة فقط إذا تم تحديد كافة الإجابات تلك.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
ar: الإظهار مع الإشعار

note: module: im_livechat
en: Source
ar: المصدر

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ar: تاريخ بدء الجلسة

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
ar: ساعة بدء الجلسة

note: module: im_livechat
en: Step Type
ar: نوع الخطوة

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
ar: اضغط على مفتاح "tab" للانتقال إلى نافذة الدردشة التالية

note: module: im_livechat
en: Text
ar: النص

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ar: نص الزر

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
ar: النص الذي يحث المستخدم على بدء المحادثة.

note: module: im_livechat
en: Text to display on the notification
ar: النص الذذي يجب عرضه في الإشعار

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
ar: شكراً لملاحظاتك

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ar: قناة القاعدة

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
ar: تم إرسال المحادثة.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
ar: سيتم تطبيق هذه القاعدة على هذه البلدان فقط. مثلًا: إذا اخترت 'بلجيكا' و'الولايات المتحدة' وقمت بتعيين الإجراء إلى 'إخفاء'، سيتم إخفاء زر الدردشة عن الزوار الموجودين في هذين البلدين في رابط URL المحدد. تتطلب هذه الخاصية تثبيت GeoIP على خادمك.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ar: سيكون المستخدم قادرًا على حذف قنوات الدعم.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ar: سيكون المستخدم قادرًا على الانضمام لقنوات الدعم.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
ar: ستتم إعادة توجيه الزائر إلى هذا الرابط عند الضغط على الخيار (يرجى العلم بأن النص سينتهي في حال كان الرابط خارجياً بالنسبة للموقع الإلكتروني للدردشة المباشرة).

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
ar: لا يوجد تقييم لهذه القناة حاليًا

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
ar: سيتم استخدام هذه اللغات، بالإضافة إلى لغتك الرئيسية، لتعيينك بجلسات الدردشة المباشرة.

note: module: im_livechat
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: module: im_livechat
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ar: هذه رسالة ترحيب 'مرحبًا' تلقائية سيراها الزائر عندما يبدأ محادثة جديدة.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
ar: سوف يُستخدَم اسم المستخدم هذا كاسمك في قنوات الدردشة المباشرة.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
ar: الوقت للإجابة

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
ar: الوقت للإجابة (ثواني)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
ar: نصيحة: استخدم الردود الجاهزة للدردشة بشكل أسرع

note: module: im_livechat
en: Title
ar: اللقب

note: module: im_livechat
en: Title Color
ar: لون العنوان

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
ar: الجلسات المقفلة

note: module: im_livechat
en: URL Regex
ar: التعبير النمطي لرابط URL

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ar: رابط صفحة ثابتة يمكن لعميلك فيها التحدث مع موظفي الدعم في قناتك.

note: module: im_livechat
en: UUID
ar: المعرف الفريد عالمياً

note: module: im_livechat
en: Unrated
ar: غير مُقيَّم

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
ar: استخدم الردود الجاهزة لتحديد قوالب الرسائل في تطبيق الدردشة المباشرة. لتحميل رد جاهز، ابدأ جملتك بـ ':' وقم باختيار القالب.

note: module: im_livechat
en: User
ar: المستخدم

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
ar: اسم مستخدم الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

note: module: im_livechat
en: User's answer
ar: إجابة المستخدم

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
ar: إجابة المستخدم المجردة

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
ar: زائر

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
ar: الزائر سعيد

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
ar: غادر الزائر المحادثة.

note: module: im_livechat
en: Web Page
ar: صفحة ويب

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
ar: قنوات الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني

note: module: im_livechat
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: im_livechat
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
ar: Bot الترحيب

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ar: رسالة الترحيب

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
ar: مرحباً بك إلى اسم الشركة! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
ar: ما الذي تبحث عنه؟

note: module: im_livechat
en: Widget
ar: أداة ذكية

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
ar: هلّا تركت عنوان بريدك الإلكتروني حتى نتمكن من التواصل معك؟

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
ar: نعم، قم بمغادرة المحادثة

note: module: im_livechat
en: You
ar: أنت

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
ar: لا يسمح لك بتحميل المرفقات على هذه القناة.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
ar: يمكنك إنشاء Chatbot جديد مع نص محدد للتحدث مع زائري موقعك الإلكتروني.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ar: بإمكانك إنشاء قنوات لكل موقع إلكتروني ترغب في
                    تثبيت أداة الدردشة المباشرة عليه، للسماح لزوار موقعك
                    بالتحدث مع موظفيك للدعم في الوقت الفعلي.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
ar: لقد قمت بالانضمام إلى %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
ar: لقد قمت بمغادرة %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You're about to leave the conversation, proceed?
ar: أنت على وشك مغادرة المحادثة، أترغب في الاستمرار؟

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
ar: سجل الدردشة الخاص بك فارغ

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
ar: الدولة

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
ar: مثال: "Bot مجدوِل الاجتماعات"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
ar: مثال: "كيف يمكنني مساعدتك؟"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
ar: مثال: /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ar: مثلًا: مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ar: مثلًا: YourWebSite.com

note: module: im_livechat
en: seconds
ar: ثواني
