Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (347 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
fi: 
            Automaattinen: Asiakkaat saavat palkinnon automaattisesti ostoskorissaan.
            Käytä koodia: Asiakkaat voivat saada palkkion, jos he syöttävät koodin.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
fi: 
            Hallitse, missä ohjelmasi on oltava käytettävissä.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
fi: 
            Näytä verkkoportaalissa, kassan kuitilla ja verkkokaupan kassassa käytettävissä olevien ja palkinnon mukaan käytettyjen pisteiden määrä.

note: module: loyalty
en: $100
fi: 100€

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
fi: %g%% kohteessa

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
fi: %s josta

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
fi: %s pistettä kohti

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
fi: %s pistettä kohti, jossa

note: module: loyalty
en: (if at least
fi: (jos ainakin

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
fi: (ilman veroja)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
fi: -> Näytä historia

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
fi: 10% alennuskupongeilla

note: module: loyalty
en: 10% on your order
fi: 10% tilauksesta

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
fi: 2+1 maksuton

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
fi: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Tässä on lahjakorttisi!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Lahjakortin koodi</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Kortin voimassaoloaika päättyy <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Käytä se nyt!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
fi: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Tuotedomain"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
fi: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Tuotteet"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
fi: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Kaikki tuotteet</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
fi: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Tuotekategoriat"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
fi: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Tuotekategoria"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
fi: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Tuotteen tunnisteet"/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
fi: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Kupongit</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Kanta-asiakaskortit</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Kampanjat</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Alennus</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Lahjakortit</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">sähköiset lompakot</span>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
fi: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Myönnetään kuponkipisteiden määrä, joka määritellään kupongin arvoksi</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
fi: <span invisible="not clear_wallet"> (tai enemmän)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
fi: <span invisible="not will_send_mail">
                                Luo ja lähetä 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Luo 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
fi: <span>Historia</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
fi: <span>Vähimmäisostos on</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
fi: <span>Voimassa, kun ostetaan vähintään</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
fi: <span>koskien</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
fi: <span>tuotteet</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
fi: <strong>Lahjakortin Koodi</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Congratulations <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
fi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
           <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Onneksi olkoon <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
           </t>
    
            Tässä palkintosi yritykseltä <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Palkinnon kuvaus</span>
                    <br/>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Käytä tämä tarjouskoodi
           <t t-if="object.expiration_date">
                ennen <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
           </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                         Tuotteiden vähimmäisostomäärä on <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t>
                    </span><br/>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Voimassa yli<t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">$10.00</t>arvoisille ostoksille
                    </span><br/>
                </t>
            </t>
           <br/>
            Kiittäen,
            <t t-if="object._get_signature()" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <t t-out="object._get_signature() or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
fi: Samaa koodia sisältävä kuponki löytyi.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
fi: Kupongissa tai kanta-asiakaskortissa on oltava yksilöllinen koodi.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
fi: Ohjelmassa on oltava vähintään yksi palkkio.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
fi: Palkinto odottaa sinua

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
fi: Palkintotuote ei voi olla tyyppiä "combo".

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
fi: Laukaisin, jonka koodi on sama kuin jollakin kupongillasi, on jo olemassa.

note: module: loyalty
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: loyalty
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
fi: Aktiiviset kanta-asiakaskortit

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
fi: Lisää

note: module: loyalty
en: Add a reward
fi: Lisää palkkio

note: module: loyalty
en: Add a rule
fi: Lisää sääntö

note: module: loyalty
en: All Discount Product
fi: Kaikki alennustuotteet

note: module: loyalty
en: Among
fi: Jossa

note: module: loyalty
en: Among:
fi: Jossa:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
fi: Anonyymit asiakkaat

note: module: loyalty
en: Application
fi: Hakemus

note: module: loyalty
en: Applied to:
fi: Koskee:

note: module: loyalty
en: Applies On
fi: Koskee

note: module: loyalty
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: loyalty
en: At Creation
fi: Luotaessa

note: module: loyalty
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: loyalty
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
fi: Automaattinen promo: 10% off (alennusta) tilauksista, joiden hinta on yli 50 dollaria

note: module: loyalty
en: Available On
fi: Saatavilla

note: module: loyalty
en: Balance
fi: Saldo

note: module: loyalty
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
fi: Osta 10 tuotetta saadaksesi 10 dollaria pois 11. tuotteesta

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
fi: Osta 2 tuotetta, saat kolmannen ilmaiseksi

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
fi: Osta 3 suurta kaappia, saat yhden ilmaiseksi

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
fi: Osta X saat Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
fi: Kuponkia ei voi luoda, ohjelmaa ei ole asetettu.

note: module: loyalty
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: loyalty
en: Card
fi: Kortti

note: module: loyalty
en: Card expires
fi: Kortti vanhenee

note: module: loyalty
en: Categories
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
fi: Halvin tuote

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
fi: Tyhjennä lompakko

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
fi: Tyhjennä kaikki promopisteet

note: module: loyalty
en: Code
fi: Koodi

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
fi: Koodi 10% tilauksia varten

note: module: loyalty
en: Communication Plan
fi: Viestintäsuunnitelma

note: module: loyalty
en: Communications
fi: Viestintä

note: module: loyalty
en: Company
fi: Yritys

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: loyalty
en: Conditional rules
fi: Ehdolliset säännöt

note: module: loyalty
en: Conditions
fi: Ehdot

note: module: loyalty
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
fi: Vahvistusviesti

note: module: loyalty
en: Congratulations
fi: Onnittelut

note: module: loyalty
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
fi: Ohjauspaneelin painikkeet

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
fi: Kuponki

note: module: loyalty
en: Coupon Code
fi: Alennuskoodi

note: module: loyalty
en: Coupon Count
fi: Kupongin määrä

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
fi: Kuponkipiste(t)

note: module: loyalty
en: Coupon points
fi: Kuponkipisteet

note: module: loyalty
en: Coupon value
fi: Kupongin arvo

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
fi: Kupongin tiedot

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
fi: Kupongit

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
fi: Luo uusi tyhjästä tai käytä jotakin alla olevista malleista.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
fi: Luo sellainen tyhjästä tai käytä alla olevia malleja:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
fi: Luo tietue

note: module: loyalty
en: Created by
fi: Luonut

note: module: loyalty
en: Created on
fi: Luotu

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
fi: Krediitit

note: module: loyalty
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fi: Valuttamerkki, käytetään määrien tulostuksessa.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
fi: Nykyiset ja tulevat tilaukset

note: module: loyalty
en: Current order
fi: Nykyinen tilaus

note: module: loyalty
en: Customer Tags
fi: Asiakkaan tunnisteet

note: module: loyalty
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
fi: Määrittele alennuskoodit ehdollisilla säännöillä ja jaa ne sitten asiakkaidesi kanssa palkintoja varten.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: loyalty
en: Description on order
fi: Kuvaus tilauksesta

note: module: loyalty
en: Discount
fi: Alennus

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
fi: Alennus ja kanta-asiakkuus

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
fi: Alennuksen käytettävyys

note: module: loyalty
en: Discount Code
fi: Alennuskoodi

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
fi: Alennus rivituotteesta

note: module: loyalty
en: Discount Mode
fi: Alennustila

note: module: loyalty
en: Discount Product
fi: Alennustuote

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
fi: Alennustuotteen domain

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
fi: Alennuskoodi

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
fi: Alennuspisteet

note: module: loyalty
en: Discount product
fi: Alennustuote

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
fi: Alennettu tuotekategoria

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
fi: Alennettu tuotetunniste

note: module: loyalty
en: Discounted Products
fi: Alennetut tuotteet

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
fi: Alennukset

note: module: loyalty
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: loyalty
en: Displayed as
fi: Näytetään muodossa

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
fi: Edistä uusintaostoksia lähettämällä ainutlaatuinen, kertakäyttöinen kuponkikoodi seuraavaa ostosta varten, kun asiakas ostaa jotain myymälästäsi.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
fi: Kukin sääntö voi myöntää pisteitä asiakkaalle, joita hän voi vaihtaa palkinnoiksi

note: module: loyalty
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: loyalty
en: Email template
fi: Sähköpostipohja

note: module: loyalty
en: End date
fi: Päättymispäivä

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
fi: Esimerkki: Lahja asiakkaalle

note: module: loyalty
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
fi: Kanta-asiakaskortille ei voi asettaa voimassaolon päättymispäivää.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
fi: Kanta-asiakaskortti

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
fi: Kanta-asiakkaan kortit

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
fi: Täytä eLompakkosi, jotta voit maksaa tulevat tilaukset

note: module: loyalty
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: loyalty
en: For
fi: Kohde

note: module: loyalty
en: For all customers
fi: Kaikille asiakkaille

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
fi: Ilmainen tuote

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
fi: Ilmainen tuote - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
fi: Ilmainen tuote - Suuri kaappi

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
fi: Ilmainen tuote - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
fi: Ilmainen tuote

note: module: loyalty
en: Future orders
fi: Tulevat tilaukset

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
fi: Generoi

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
fi: Luo ja jaa kuponkikoodeja manuaalisesti. Tätä voidaan käyttää sähköisessä kaupankäynnissä, myyntipisteessä tai tavallisissa tilauksissa palkinnon lunastamiseksi. Voit määritellä rajoituksia sen käytölle ehdollisen säännön avulla.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
fi: Luo kuponkeja

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
fi: Luo lahjakortteja

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
fi: Luo ja jaa ainutlaatuisia kuponkeja asiakkaidesi kanssa

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
fi: Luo eWallet

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate {{props.context.program_item_name}}
fi: Luo {{props.context.program_item_name}}

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
fi: Hanki 10% off joistakin tuotteista, koodilla

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
fi: Lahja &amp; Ewallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
fi: Lahjakortti

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
fi: Lahjakorttituotteet

note: module: loyalty
en: Gift Card value
fi: Lahjakortin arvo

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
fi: Lahjakortin tiedot

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
fi: Lahjakortit

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
fi: Lahjakortit luodaan manuaalisesti tai lähetetään automaattisesti sähköpostitse, kun asiakas tilaa lahjakorttituotteen.
                                       <br/>
                                        Tämän jälkeen lahjakortteja voidaan käyttää tilausten maksamiseen.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
fi: Lahja asiakkaalle

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
fi: Lahjakortit & eWallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
fi: Lahja asiakkaalle

note: module: loyalty
en: Grant
fi: Myönnä

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
fi: Myönnä 1 krediitti jokaisesta ostetusta tuotteesta ja palkitse asiakas Y tuotteella X krediittiä vastaan.

note: module: loyalty
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
fi: Tässä on lahjakorttisi!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
fi: Tässä on palkkiosi

note: module: loyalty
en: History
fi: Historia

note: module: loyalty
en: History Lines
fi: Historiarivit

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
fi: Kanta-asiakaskorttien ja sähköisten lompakoiden historiaa

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: loyalty
en: If minimum
fi: Jos vähimmäismäärä

note: module: loyalty
en: In exchange of
fi: Vastineeksi

note: module: loyalty
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
fi: Virheellinen määrä.

note: module: loyalty
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
fi: Onko yleinen alennus

note: module: loyalty
en: Is Nominative
fi: On kohde

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
fi: Onko maksuohjelma

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
fi: Myönnetty

note: module: loyalty
en: Items
fi: Viennit

note: module: loyalty
en: John Doe
fi: Matti Meikäläinen

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
fi: Viimeiset tapahtumat

note: module: loyalty
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: loyalty
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: loyalty
en: Limit
fi: Raja

note: module: loyalty
en: Limit Usage
fi: Rajoita käyttöä

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
fi: Kanta-asiakaskortti

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
fi: Kanta-asiakaskortit

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
fi: Kanta-asiakkuutta koskeva viestintä

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
fi: Kanta-asiakkuuden kuponki

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
fi: Kanta-asiakkuus

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
fi: Kanta-asiakkaan palkkio

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
fi: Kanta-asiakkaan sääntö

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
fi: Kanta-asiakastapahtuma

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
fi: Kanta-asiakaspisteet

note: module: loyalty
en: Max Discount
fi: Suurin alennus

note: module: loyalty
en: Max Usage
fi: Enimmäiskäyttö

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
fi: Maksimikäytön on oltava positiivinen, jos käytetään rajaa.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
fi: Kumppanin yhdistämistyökalu

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: loyalty
en: Messages
fi: Viestit

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
fi: Vähimmäismäärän verotustapa

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
fi: Vähimmäisosto

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
fi: Minimi määrä

note: module: loyalty
en: Multi Product
fi: Monituote

note: module: loyalty
en: New Balance
fi: Uusi saldo

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
fi: Uuden saldon pitäisi olla positiivinen ja erilainen kuin vanha saldo.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
fi: Seuraava tilaus kuponki

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
fi: Seuraavan tilauksen kupongit

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
fi: Kuponkeja ei löydetty.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
fi: Kanta-asiakasohjelmaa ei löytynyt.

note: module: loyalty
en: No program found.
fi: Ohjelmaa ei löytynyt.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: loyalty
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: loyalty
en: Order
fi: Tilaus

note: module: loyalty
en: Order Model
fi: Tilaus Malli

note: module: loyalty
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: loyalty
en: Point(s)
fi: Pisteet

note: module: loyalty
en: Points
fi: Pisteet

note: module: loyalty
en: Points Display
fi: Pisteiden näyttö

note: module: loyalty
en: Points Unit
fi: Pisteiden yksikkö

note: module: loyalty
en: Points needed
fi: Tarvittavat pisteet

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
fi: Portaalipisteen nimi

note: module: loyalty
en: Portal Visible
fi: Portaali näkyvissä

note: module: loyalty
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: loyalty
en: Product
fi: Tuote

note: module: loyalty
en: Product Domain
fi: Tuotealue

note: module: loyalty
en: Product Tag
fi: Tuotteen tunniste

note: module: loyalty
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
fi: Tuote, jota käytetään myyntitilauksessa alennuksen soveltamiseen.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
fi: Tuote, jota käytetään myyntitilauksessa alennuksen soveltamiseen. Jokaisella palkkiolla on oma tuote raportointia varten

note: module: loyalty
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: loyalty
en: Program
fi: Ohjelma

note: module: loyalty
en: Program Name
fi: Ohjelman nimi

note: module: loyalty
en: Program Type
fi: Ohjelman tyyppi

note: module: loyalty
en: Program trigger
fi: Ohjelman liipaisin

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
fi: Kampanjakoodi

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
fi: Myynninedistämispisteet

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
fi: Myynninedistämiset

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
fi: Myynninedistämisohjelma

note: module: loyalty
en: Promotions
fi: Kampanjat

note: module: loyalty
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
fi: Palkkion määrä

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
fi: Tuotettava määrä

note: module: loyalty
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: loyalty
en: Reward
fi: Palkinto

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
fi: Palkintopistetila

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
fi: Palkintotuotealue

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
fi: Palkintotuotteiden määrä

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
fi: Palkintotuotteiden mittayksikkö

note: module: loyalty
en: Reward Products
fi: Palkintotuotteet

note: module: loyalty
en: Reward Type
fi: Palkintotyyppi

note: module: loyalty
en: Rewards
fi: Palkinnot

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
fi: Sääntömääräisten pisteiden palkkion on oltava positiivinen.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
fi: Säännöt ja palkinnot

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: loyalty
en: Selected Customers
fi: Valitut asiakkaat

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
fi: Myy lahjakortteja, joiden avulla voi ostaa tuotteita

note: module: loyalty
en: Send
fi: Lähetä

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
fi: Lähetä kuponki tilauksen jälkeen, joka on voimassa seuraavassa ostoksessa

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
fi: Lähetetään lahjakortin ostaneelle asiakkaalle

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
fi: Lähetetään asiakkaalle kuponkitietojen kanssa

note: module: loyalty
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
fi: Määritä tilaukselle ehdolliset säännöt, jotka antavat asiakkaille pääsyn palkintoihin

note: module: loyalty
en: Show points Unit
fi: Näytä pisteiden yksikkö

note: module: loyalty
en: Specific Products
fi: Määrätyt tuotteet

note: module: loyalty
en: Split per unit
fi: Jaa yksikköä kohti

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
fi: Yksikkökohtainen jakaminen ei ole sallittua kanta-asiakas- ja eWallet-ohjelmissa.

note: module: loyalty
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: loyalty
en: Symbol
fi: Valuuttamerkki

note: module: loyalty
en: Taxes
fi: Verot

note: module: loyalty
en: Taxes to add on the discount line.
fi: Alennusriville lisättävät verot.

note: module: loyalty
en: Thank you,
fi: Kiitos,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
fi: Alennuksen on oltava positiivinen.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
fi: Loppupäivä sisältyy tämän ohjelman voimassaoloaikaan

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
fi: Kanta-asiakasohjelman valuutan on oltava sama kuin kaikkien sen hinnastojen.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
fi: Kampanjakoodin on oltava yksilöllinen.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
fi: Palkitsemiseen vaadittavien pisteiden on oltava positiivisia.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
fi: Palkintotuotteen määrän on oltava positiivinen.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
fi: Aloituspäivä sisältyy tämän ohjelman voimassaoloaikaan

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
fi: Voimassaoloajan alkamispäivän on oltava aikaisempi tai yhtä suuri kuin sen päättymispäivä.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
fi: Tällä kortilla ei ole tällä hetkellä tapahtumarivejä.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
fi: Kuponkeja ei ole vielä luotu.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
fi: Näitä tuotteita voidaan vaatia tämän säännön nojalla.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
fi: Tämä on maksimimäärä, jonka tämä palkkio voi alentaa, jätä arvoksi 0, jos et halua rajoitusta.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
fi: Tätä tuotetta ei saa arkistoida. Sitä käytetään aktiivisessa myynninedistämisohjelmassa.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
fi: Tämä ohjelma koskee ainoastaan tätä hinnastojoukkoa.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
fi: Täytä eWallet

note: module: loyalty
en: Total Order Count
fi: Tilausten kokonaismäärä

note: module: loyalty
en: Trigger
fi: Liipaisin

note: module: loyalty
en: Untaxed discount
fi: Veroton alennus

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
fi: Päivitä saldo

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
fi: Päivitä kanta-asiakaskortin pisteet

note: module: loyalty
en: Use Count
fi: Käytä määrää

note: module: loyalty
en: Use a code
fi: Käytä koodi

note: module: loyalty
en: Use points on
fi: Käytä pisteitä

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
fi: Käytä tätä tarjouskoodia ennen

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
fi: Käytetty

note: module: loyalty
en: User Has Debug
fi: Käyttäjällä on vianmääritys

note: module: loyalty
en: Valid Until
fi: Voimassaolo

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
fi: Voimassa

note: module: loyalty
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: loyalty
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: loyalty
en: When
fi: Milloin

note: module: loyalty
en: When Reaching
fi: Kun saavutetaan

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
fi: Kun asiakkaat tekevät tilauksen, he keräävät pisteitä, jotka he voivat vaihtaa palkintoihin nykyisestä tai tulevasta tilauksesta.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
fi: Kun luot kuponkeja, voit määritellä tietyn pistearvon, jonka voi vaihtaa palkintoihin.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
fi: Erotetaanko palkintokupongit sovitettua yksikköä kohden, koskee vain "tulevia" ohjelmia ja käynnistystilaa käytetyn rahan tai maksetun yksikön mukaan...

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
fi: Lähettää postia

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
fi: Voita pisteitä jokaisesta ostoksesta ja lunasta lahjoja

note: module: loyalty
en: With a promotion code
fi: Kampanjakoodilla

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
fi: Olet aikeissa muuttaa kortin saldoa

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
fi: Aktiivisessa tilassa olevaa ohjelmaa ei voi poistaa

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
fi: Et voi poistaa %(name)s, koska sitä käytetään kohdassa "Kupongit ja kanta-asiakkuus". Arkistoi se sen sijaan.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
fi: Olet aikeissa luoda %(program_type)s, jonka arvo on %(value)s, asiakkaalle %(customer_number)i

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
fi: Lahjakorttisi {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
fi: Palkintokuponkisi {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
fi: kaikki

note: module: loyalty
en: discount
fi: alennus

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
fi: esim. 10% discount kannettavissa tietokoneissa

note: module: loyalty
en: eWallet Products
fi: eWallet-tuotteet

note: module: loyalty
en: eWallet value
fi: eWalletin arvo

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
fi: sähköiset lompakot

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
fi: sähköiset lompakot luodaan manuaalisesti tai automaattisesti, kun asiakas tilaa sähköisen lompakon tuotteen.
                                       <br/>
                                        Sitten eWalletteja ehdotetaan kassalla tilausten maksamista varten.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
fi: ostettu tuotteet

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
fi: uskollisuuspalkinto

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
fi: halvimmasta tuotteesta

note: module: loyalty
en: on your next order
fi: seuraavassa tilauksessasi

note: module: loyalty
en: on your order
fi: tilauksestasi

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
fi: per %s käytetty

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
fi: tilausta kohti

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
fi: maksettua yksikköä kohti

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
fi: määrätyt tuotteet

note: module: loyalty
en: spent
fi: käytetty

note: module: loyalty
en: tax excluded
fi: verovapaa

note: module: loyalty
en: tax included
fi: vero sisältyy

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
fi: halvin tuote

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
fi: kupongin arvo

note: module: loyalty
en: to
fi: ->

note: module: loyalty
en: usages
fi: käyttötarkoitukset

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
fi: tilauksesi
