Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (68 entries)

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
de: %(reminder_type)s - %(duration)s Tage

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
de: %(reminder_type)s - %(duration)s Stunden

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
de: %(reminder_type)s - %(duration)s Minuten

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %s - At time of event
de: %s - Zur Zeit des Ereignisses

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: (No title)
de: (Kein Titel)

note: module: microsoft_calendar
en: Active
de: Aktiv

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Outlook Synchronization before you can use it!
de: Die Outlook-Synchronisierung muss von einem Administrator konfiguriert werden, bevor Sie sie verwenden können!

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Microsoft Azure portal or try to stop and restart your calendar synchronisation.
de: Bei der Generierung des Tokens ist ein Fehler aufgetreten. Ihr Autorisierungscode ist möglicherweise ungültig oder bereits abgelaufen [%s]. Sie sollten Ihre Client-ID und Ihr Geheimnis im Microsoft-Azure-Portal überprüfen oder versuchen, die Kalendersynchronisierung zu beenden und neu zu starten.

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Attendee Information
de: Informationen für Kalender-Teilnehmer

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Event
de: Kalender-Ereignis

note: module: microsoft_calendar
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: microsoft_calendar
en: Client ID
de: Client-ID

note: module: microsoft_calendar
en: Client Secret
de: Client-Geheimnis

note: module: microsoft_calendar
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configure
de: Konfigurieren

note: module: microsoft_calendar
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: microsoft_calendar
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: microsoft_calendar
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from Odoo
de: Aus Odoo löschen

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from both
de: Aus beiden löschen

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from the current Microsoft Calendar account
de: Aus dem aktuellen Microsoft-Kalender-Konto löschen

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: microsoft_calendar
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
de: Aufgrund einer Einschränkung im Outlook-Kalendar müssen Aktualisierungen von Wiederholungen direkt im Outlook-Kalendar vorgenommen werden.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
    If this recurrence is not shown in Outlook Calendar, you must delete it in Odoo Calendar and recreate it in Outlook Calendar.
de: Aufgrund einer Einschränkung im Outlook-Kalender müssen Aktualisierungen von Wiederholungen direkt im Outlook-Kalender vorgenommen werden.
    Wenn dieser Termin nicht im Outlook-Kalender angezeigt wird, müssen Sie ihn in Odoo Kalender löschen und im Outlook-Kalender neu anlegen.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrent events must be created directly in Outlook Calendar.
de: Aufgrund einer Einschränkung im Outlook-Kalendar müssen wiederkehrende Termine direkt im Outlook-Kalendar vorgenommen werden.

note: module: microsoft_calendar
en: Event Recurrence Rule
de: Ereignis-Wiederholungsregel

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all attendees must have an email address. However, some events do not respect this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not be synchronized.
    Either update the events/attendees or archive these events %(details)s:
    %(invalid_events)s
de: Für eine korrekte Synchronisierung zwischen Odoo und dem Outlook-Kalender müssen alle Teilnehmer eine E-Mail-Adresse haben. Einige Termine erfüllen diese Bedingung jedoch nicht. Solange die Termine nicht korrekt sind, werden die Kalender nicht synchronisiert.
    Aktualisieren Sie entweder die Termine/Teilnehmer oder archivieren Sie diese Termine %(details)s:
    %(invalid_events)s

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For having a different organizer in your event, it is necessary that the organizer have its Odoo Calendar synced with Outlook Calendar.
de: Damit ein anderer Organisator an Ihrem Termin teilnehmen kann, muss der Odoo-Kalender des Organisators mit dem Outlook-Kalender synchronisiert werden.

note: module: microsoft_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf Falsch gesetzt ist, können Sie die Veranstaltungserinnerung ausblenden, ohne sie zu entfernen.

note: module: microsoft_calendar
en: Indicates if synchronization with Outlook Calendar is paused or not.
de: Gibt an, ob die Synchronisierung mit Outlook-Kalender pausiert wurde oder nicht.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: It is necessary adding the proposed organizer as attendee before saving the event.
de: Sie müssen den vorgeschlagenen Organisator als Teilnehmer hinzufügen, bevor Sie den Termin speichern.

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Date
de: Datum der letzten Synchronisierung

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Time
de: Zeitpunkt der letzten Synchronisierung

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: microsoft_calendar
en: Last synchronization date with Outlook Calendar
de: Letztes Synchronisierungsdatum mit Outlook-Kalender

note: module: microsoft_calendar
en: Leave them untouched
de: Unangetastet lassen

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Account Reset
de: Zurücksetzung des Microsoft-Kalender-Kontos

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Next Sync Token
de: Token der nächsten Microsoft-Sychronisierung

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Recurrence Master Id
de: Master-ID der Microsoft-Wiederholung

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Synchronization Paused
de: Microsoft-Synchronisierung pausiert

note: module: microsoft_calendar
en: Need Sync M
de: Microsoft-Synchronisierung erforderlich

note: module: microsoft_calendar
en: Next Sync Token
de: Nächstes Sync-Token

note: module: microsoft_calendar
en: Next Synchronization
de: Nächste Synchronisierung

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: microsoft_calendar
en: Organizer event Id
de: Ereignis-ID des Organisators

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Calendar
de: Outlook-Kalender

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Synchronization stopped
de: Outlook-Synchronisierung angehalten

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Outlook limitation: in a recurrence, an event cannot be moved to or before the day of the previous event, and cannot be moved to or after the day of the following event.
de: Einschränkung von Outlook: Bei einer Wiederholung kann ein Ereignis nicht auf oder vor den Tag des vorherigen Ereignisses und nicht auf oder nach den Tag des folgenden Ereignisses verschoben werden.

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook: synchronization
de: Outlook: Synchronisierung

note: module: microsoft_calendar
en: Pause Synchronization
de: Synchronisierung pausieren

note: module: microsoft_calendar
en: Refresh Token
de: Token aktualisieren

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Account
de: Konto zurücksetzen

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Outlook Calendar Account
de: Outlook-Kalender-Konto zurücksetzen

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize a record with Microsoft Calendar
de: Sychronisieren Sie einen Datensatz mit Microsoft-Kalender

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize all existing events
de: Alle bestehenden Termine sychronisieren

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize only new events
de: Nur neue Termine synchronisieren

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
de: Die Outlook-Synchronisierung muss vor seiner Benutzung konfiguriert werden, möchten Sie dies nun tun?

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: The account for the Outlook Calendar service is not configured.
de: Das Konto für den Outlook-Kalender-Dienst ist nicht konfiguriert.

note: module: microsoft_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
de: Dies wirkt sich nur auf Termine aus, für die der Benutzer der Eigentümer ist

note: module: microsoft_calendar
en: Token Validity
de: Token-Gültigkeit

note: module: microsoft_calendar
en: Universal event Id
de: Universelle Termin-ID

note: module: microsoft_calendar
en: User
de: Benutzer

note: module: microsoft_calendar
en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

note: module: microsoft_calendar
en: User Token
de: Benutzer-Token

note: module: microsoft_calendar
en: User's Existing Events
de: Bestehende Termine des Benutzers
