Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (400 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ko: 데이터를 가져왔습니다

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Account Number: %(account_number)s</li><li>Account Holder: %(account_holder)s</li></ul>
ko: <h3>다음 계좌로 결제하실 수 있습니다: </h3><ul><li>은행: %(bank)s</li><li>계좌번호: %(account_number)s</li><li>계좌 소유주: %(account_holder)s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
ko: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> 해당 속성은 결제 방법과 관련하여
                                    대행업체에서의 작업이 Odoo와 통합 진행되도록
                                    일치하도록 설정됩니다. 변경 시 오류가 발생할 수 있으므로
                                    테스트 데이터베이스에서 먼저 테스트해야 합니다.

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
ko: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> 결제대행업체 설정하기

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
ko: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                결제 방법 활성화

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
ko: <small class="text-600">결제 세부 내용 저장</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
ko: <span class="o_stat_text text-danger">발행 취소</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
ko: <span class="o_stat_text text-success">발행 완료</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
ko: <span class="o_stat_text">저장된 결제 방법</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
ko: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    모든 국가에서 지원됩니다.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
ko: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    모든 통화가 지원됩니다.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
ko: <span><i class="fa fa-lock"/> 보안 대상</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
ko: <strong><i class="fa fa-file-text"/> 가용성 보고서 표시</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
ko: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> 결제 수단</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
ko: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> 결제대행업체</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
ko: <strong>사용할 수 있는 결제 수단 없음</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
ko: <strong>경고!</strong> 일부 보류 중인 매입 항목이 있습니다. 처리될 때까지
                        잠시만 기다려주시기 바랍니다. 매입 상태가 몇 분 후까지도
                        대기 중으로 표시될 경우에는 결제대행업체 환경 설정을 확인하시기 바랍니다.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
ko: <strong>경고!</strong> 매입 금액은 마이너스가 될 수 없으며 다음 금액보다
                        클 수 없습니다.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
ko: <strong>경고</strong> <em>생성</em> 버튼으로 결제대행업체 생성 기능이 지원되지 않습니다.
                            그 대신 <em>복사</em> 기능을 사용하십시오.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
ko: <strong>주의</strong> 결제를 진행하기 전에 로그인한 협력사가 맞는지 확인하시기 바랍니다.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ko: <strong>주의</strong> 잘못되거나 누락된 통화입니다.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
ko: <strong>경고</strong> 결제를 진행하시려면 로그인해야 합니다.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
ko: %(amount)s 환불 요청이 전송되었습니다. 잠시 후 결제 항목이 생성됩니다. 환불 거래 참조: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
ko: 참조 번호 %(ref)s인 거래가 시작되었습니다 (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
ko: 참조 번호 %(ref)s인 거래가 시작되어 새로운 결제 방법이 저장되었습니다 (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
ko: 참조 번호 %(ref)s인 거래가 시작되어 %(token)s 결제 방법을 사용하고 있습니다 (%(provider_name)s).

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
ko: ACH 계좌 이체

note: module: payment
en: ACTIVATE STRIPE
ko: STRIPE 활성화

note: module: payment odoo-python
en: Account
ko: 계정

note: module: payment
en: Account Number
ko: 계정 과목

note: module: payment
en: Activate
ko: 활성화

note: module: payment
en: Activate Stripe
ko: Stripe 활성화

note: module: payment
en: Active
ko: 활성화

note: module: payment
en: Address
ko: 주소

note: module: payment
en: Alipay
ko: 알리페이

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
ko: 간편 결제 허용

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
ko: 결제 방법 저장 허용

note: module: payment
en: Already Captured
ko: 이미 매입이 완료됨

note: module: payment
en: Already Voided
ko: 이미 무효 처리됨

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
ko: Amazon 결제 서비스

note: module: payment
en: American Express
ko: 아메리칸 익스프레스

note: module: payment
en: Amount
ko: 금액

note: module: payment
en: Amount Max
ko: 최대 금액

note: module: payment
en: Amount To Capture
ko: 매입할 금액

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
ko: 결제를 처리하는 중 오류가 발생했습니다.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
ko: 결제 방법을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.

note: module: payment
en: Apply
ko: 적용

note: module: payment
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
ko: 이 결제 방법을 삭제하시겠습니까?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ko: 승인된 거래를 취소 하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

note: module: payment
en: Authorize Message
ko: 승인 메시지

note: module: payment
en: Authorized
ko: 승인됨

note: module: payment
en: Authorized Amount
ko: 승인 금액

note: module: payment
en: Availability
ko: 적용 여부

note: module: payment
en: Availability report
ko: 가용성 보고

note: module: payment
en: Available methods
ko: 가능한 방법

note: module: payment
en: Axis
ko: 축

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
ko: BACS 계좌 이체

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
ko: BECS 계좌 이체

note: module: payment
en: Banco de Bogota
ko: 보고타 은행

note: module: payment
en: Bangkok Bank
ko: 방콕 은행

note: module: payment odoo-python
en: Bank
ko: 은행

note: module: payment
en: Bank Account
ko: 은행 계좌

note: module: payment
en: Bank Name
ko: 은행명

note: module: payment
en: Bank Negara Indonesia
ko: 인도네시아 네가라 은행

note: module: payment
en: Bank Permata
ko: 퍼마타 은행

note: module: payment
en: Bank Syariah Indonesia
ko: 뱅크 시리아 인도네시아

note: module: payment
en: Bank Transfer
ko: 은행 이체

note: module: payment
en: Bank of Ayudhya
ko: 아유디아 은행

note: module: payment
en: Bank of the Philippine Islands
ko: 필리핀 은행

note: module: payment
en: Bank reference
ko: 은행 참조

note: module: payment
en: Benefit
ko: 혜택

note: module: payment
en: Brands
ko: 브랜드

note: module: payment
en: CIMB Niaga
ko: CIMB 나이아가

note: module: payment
en: Cancel
ko: 취소

note: module: payment
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: payment
en: Cancelled Message
ko: 취소된 메시지

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
ko: 결제 방법을 삭제할 수 없습니다.

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
ko: 결제 방법을 저장할 수 없습니다.

note: module: payment odoo-python
en: Capture
ko: 매입

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ko: 수동으로 금액 포착

note: module: payment
en: Capture Transaction
ko: 거래 포착

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ko: 배송이 완료되면 Odoo에서 금액을 매입 처리합니다.
    이 기능은 고객 신용카드로 결제를 청구할 때 사용하며,
    배송 여부가 확실한 경우에만 진행하시기 바랍니다.

note: module: payment
en: Card
ko: 카드

note: module: payment
en: Carnet
ko: 카르넷

note: module: payment
en: Cash App Pay
ko: 현금 앱 결제

note: module: payment
en: Child Transactions
ko: 하위 거래

note: module: payment
en: Child transactions
ko: 하위 거래

note: module: payment
en: Choose a payment method
ko: 결제 방법 선택

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
ko: 다른 방법을 선택하세요. <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
ko: 시/군/구

note: module: payment
en: Close
ko: 닫기

note: module: payment
en: Code
ko: 코드

note: module: payment
en: Color
ko: 색상

note: module: payment
en: Companies
ko: 회사

note: module: payment
en: Company
ko: 회사

note: module: payment
en: Configuration
ko: 설정

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
ko: 삭제 확인

note: module: payment
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: payment
en: Contact
ko: 연락처

note: module: payment
en: Cordobesa
ko: 꼬르도바

note: module: payment
en: Corresponding Module
ko: 해당 모듈

note: module: payment
en: Countries
ko: 국가

note: module: payment
en: Country
ko: 국가

note: module: payment
en: Create Token
ko: 토큰 생성

note: module: payment
en: Create a new payment provider
ko: 새로운 결제대행업체 생성

note: module: payment
en: Created by
ko: 작성자

note: module: payment
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
ko: 보관 처리된 토큰에서 거래를 생성하는 것은 금지하고 있습니다.

note: module: payment
en: Credentials
ko: 자격 증명

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
ko: 신용카드 및 직불카드 (Stripe)

note: module: payment
en: Credit Payment
ko: 신용 카드 결제

note: module: payment
en: Currencies
ko: 통화

note: module: payment
en: Currency
ko: 통화

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ko: 맞춤 결제 안내

note: module: payment
en: Customer
ko: 고객

note: module: payment
en: Define the display order
ko: 표시 순서 설정

note: module: payment
en: Demo
ko: 데모

note: module: payment
en: Diners Club International
ko: 다이너스 클럽 인터내셔널

note: module: payment
en: Disabled
ko: 비활성화

note: module: payment
en: Discover
ko: 알아보기

note: module: payment
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
ko: 받지 못하신 경우 언제든지 문의해 주세요.

note: module: payment
en: Done Message
ko: 완료 메시지

note: module: payment
en: Draft
ko: 미결

note: module: payment
en: Email
ko: 이메일

note: module: payment
en: Enabled
ko: 활성화

note: module: payment
en: Enterprise
ko: 기업

note: module: payment
en: Error
ko: 오류

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
ko: 오류: %s

note: module: payment
en: Express Checkout
ko: 빠른 결제

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
ko: 간편 결제 서식

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
ko: 빠른 결제를 통해 신속하게 결제할 수 있습니다. 필수적인 청구 및 배송 정보 전체가 결제 방법에서 제공되므로 결제 단계를 건너뛸 수 있습니다.

note: module: payment
en: Floa Bank
ko: 플로아 은행

note: module: payment
en: Full & Partial
ko: 전체 및 일부

note: module: payment
en: Full Only
ko: 전체 적용

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ko: 결제 링크 생성

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ko: 판매 결제 링크 생성

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
ko: 결제 링크 생성 및 복사

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
ko: 내 계정으로 가기 <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Government Savings Bank
ko: 정부 저축 은행

note: module: payment
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: payment
en: HD Bank
ko: HD 은행

note: module: payment
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: payment
en: Has Draft Children
ko: 하위 미결 항목 있음

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
ko: 잔액이 있습니다

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
ko: 결제가 후속 처리되었습니다

note: module: payment
en: Help Message
ko: 도움 메시지

note: module: payment
en: How to configure your PayPal account
ko: PayPal 계정을 설정하는 방법

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ko: 오류라고 생각되는 경우, 웹사이트 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

note: module: payment
en: Image
ko: 이미지

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ko: 테스트 모드에서는 테스트 결제용 인터페이스를 통해서 결제를 가짜로 처리합니다.
    공급업체 설정 시 이 모드를 사용하시는 것이 좋습니다.

note: module: payment
en: Inline Form Template
ko: 인라인 양식 서식

note: module: payment
en: Install
ko: 설치하기

note: module: payment
en: Installation State
ko: 설치 상태

note: module: payment
en: Installed
ko: 설치됨

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
ko: 유효한 매입 금액입니다

note: module: payment
en: Is Post-processed
ko: 후속 처리되었습니다

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
ko: 기본 결제 방법입니다.

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
ko: Stripe 지원 국가

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
ko: 현재 다음 문서에 연결되어 있습니다:

note: module: payment
en: KakaoPay
ko: 카카오페이

note: module: payment
en: Kasikorn Bank
ko: 카시콘 은행

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
ko: Klarna - 지금 결제하기

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
ko: Klarna - 시간별 결제

note: module: payment
en: KrungThai Bank
ko: 크룽타이 은행

note: module: payment
en: LINE Pay
ko: 라인 페이

note: module: payment
en: Landing Route
ko: 도착 경로

note: module: payment
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: payment
en: Last State Change Date
ko: 최근 상태 변경일

note: module: payment
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: payment
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: payment
en: Let's do it
ko: 이제 시작합니다

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
ko: 공급업체가 비활성화되어 업체에 요청할 수 없습니다.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ko: 결제 수단 관리

note: module: payment
en: Manual
ko: 수동

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
ko: 수기 매입 지원

note: module: payment
en: Maximum Amount
ko: 최대 금액

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
ko: 최대 매입 허용 금액

note: module: payment
en: Mercado Livre
ko: 자유 시장

note: module: payment
en: Message
ko: 메시지

note: module: payment
en: Messages
ko: 메시지

note: module: payment
en: Method
ko: 방법

note: module: payment
en: Mobile money
ko: 모바일 화폐

note: module: payment
en: Name
ko: 이름

note: module: payment
en: Napas Card
ko: 나파스 카드

note: module: payment
en: Naver Pay
ko: 네이버 페이

note: module: payment
en: No Provider Set
ko: 설정된 업체 없음

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
ko: 이 회사에 대한 수동 결제 방법을 찾을 수 없습니다. 결제대행업체 메뉴에서 생성하시기 바랍니다.

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
ko: 결제대행업체에 대한 결제 방법을 찾을 수 없습니다.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
ko: 설정된 결제대행업체가 없습니다.

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
ko: 일반 협력사에게는 토큰을 배정할 수 없습니다.

note: module: payment
en: None is configured for:
ko: 다음에 대해 설정된 내용이 없습니다:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ko: Odoo 유료버전 모듈

note: module: payment
en: Offline payment by token
ko: 토큰으로 오프라인 결제 진행

note: module: payment
en: Onboarding Step
ko: 온보딩 단계

note: module: payment
en: Onboarding Step Image
ko: 온보딩 단계 이미지

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
ko: 체코 온라인 뱅킹

note: module: payment
en: Online Banking India
ko: 인도 온라인 뱅킹

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
ko: 슬로바키아 온라인 뱅킹

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
ko: 태국 온라인 뱅킹

note: module: payment
en: Online Payments
ko: 온라인 결제

note: module: payment
en: Online direct payment
ko: 온라인 직접 결제

note: module: payment
en: Online payment by token
ko: 토큰으로 온라인 결제 진행

note: module: payment
en: Online payment with redirection
ko: 이동하여 온라인 결제 진행

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
ko: 관리자만 이 데이터에 접근할 수 있습니다.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
ko: 승인된 거래만 무효 처리를 할 수 있습니다.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
ko: 확인된 거래만 환불할 수 있습니다.

note: module: payment
en: Open banking
ko: 오픈 뱅킹

note: module: payment
en: Operation
ko: 생산 관리

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
ko: 지원되지 않는 작업

note: module: payment
en: Other
ko: 기타

note: module: payment
en: Other payment methods
ko: 기타 결제 방법

note: module: payment
en: Partial
ko: 부분

note: module: payment
en: Partner
ko: 협력사

note: module: payment
en: Partner Name
ko: 협력사 이름

note: module: payment
en: Pay
ko: 지불

note: module: payment
en: Pay Later
ko: 나중에 결제하기

note: module: payment
en: PayPal
ko: 페이팔

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
ko: 결제 매입 마법사

note: module: payment
en: Payment Details
ko: 결제 상세 정보

note: module: payment
en: Payment Followup
ko: 결제 후속 조치

note: module: payment
en: Payment Form
ko: 결제 양식

note: module: payment
en: Payment Info
ko: 결제 정보

note: module: payment
en: Payment Instructions
ko: 결제 안내

note: module: payment
en: Payment Link
ko: 결제 링크

note: module: payment
en: Payment Method
ko: 결제 방법

note: module: payment
en: Payment Method Code
ko: 결제 방법 코드

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
ko: 지급 방법

note: module: payment
en: Payment Provider
ko: 결제대행업체

note: module: payment
en: Payment Providers
ko: 결제대행업체

note: module: payment
en: Payment Token
ko: 결제 토큰

note: module: payment
en: Payment Token Count
ko: 결제 토큰 수

note: module: payment
en: Payment Tokens
ko: 결제 토큰

note: module: payment
en: Payment Transaction
ko: 지불 거래

note: module: payment
en: Payment Transactions
ko: 결제 거래

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
ko: 토큰에 연결되어 있는 결제 거래

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
ko: 결제 세부 정보가 %(date)s에 저장되었습니다

note: module: payment
en: Payment method
ko: 결제 방법

note: module: payment
en: Payment methods
ko: 지급 방법

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
ko: 결제 프로세스 실패

note: module: payment
en: Payment provider
ko: 결제대행업체

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
ko: 결제대행업체 시작 마법사

note: module: payment
en: Payment providers
ko: 결제대행업체

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
ko: 결제: 거래 후 처리

note: module: payment
en: Payments
ko: 결제

note: module: payment
en: Paypal
ko: 페이팔

note: module: payment
en: Pending
ko: 대기 중

note: module: payment
en: Pending Message
ko: 보류 메시지

note: module: payment
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
ko: %(provider)s에서 %(payment_method)s 방법을 지원하는지 확인하세요.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
ko: 양수의 금액을 설정하십시오.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
ko: %s보다 금액을 적게 설정하십시오.

note: module: payment
en: Please switch to company
ko: 회사 항목을 전환하십시오

note: module: payment
en: Please wait...
ko: 잠시 기다려 주십시오...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
ko: 기본 결제 방법

note: module: payment
en: Processed by
ko: 처리자

note: module: payment
en: Prompt Pay
ko: 즉시 결제

note: module: payment
en: Provider
ko: 공급업체

note: module: payment
en: Provider Code
ko: 업체 코드

note: module: payment
en: Provider Reference
ko: 업체 참조

note: module: payment
en: Providers
ko: 공급자

note: module: payment
en: Published
ko: 게시 완료

note: module: payment
en: Reason:
ko: 사유 :

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
ko: 사유: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
ko: 이동 양식 서식

note: module: payment
en: Reference
ko: 참조

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ko: 참조는 고유해야 합니다!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
ko: 환불

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
ko: 환불 기능으로 결제 금액을 Odoo에서 고객에게 직접 환불합니다.

note: module: payment
en: Refunds
ko: 환불

note: module: payment
en: Refunds Count
ko: 환불 수

note: module: payment
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: payment
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ko: SEPA 직불 결제

note: module: payment
en: Samsung Pay
ko: 삼성페이

note: module: payment
en: Save
ko: 저장

note: module: payment
en: Saving your payment method.
ko: 결제 방법 저장하기.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
ko: 국가를 선택하세요. 제한하지 않으려면 비워두세요.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
ko: 국가를 선택하십시오. 전체로 지정하시려면 공란으로 두십시오.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
ko: 통화를 선택하십시오. 제한을 두지 않으려면 공란으로 두십시오.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
ko: 통화를 선택하세요. 제한하지 않으려면 비워두세요.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ko: 선택된 온보딩 결제 방법

note: module: payment
en: Sequence
ko: 순서

note: module: payment
en: Shopping Card
ko: 쇼핑 카드

note: module: payment
en: Siam Commerical Bank
ko: 시암 커머셜 은행

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
ko: 건너뛰기 <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
ko: 매입하려는 거래 중 일부 항목은 전체 매입만 가능합니다. 일부 금액만 매입하려면 개별 거래별로 처리하십시오.

note: module: payment
en: Source Transaction
ko: 원 거래

note: module: payment
en: State
ko: 시/도

note: module: payment
en: Status
ko: 상태

note: module: payment
en: Step Completed!
ko: 설정 완료!

note: module: payment
en: Support Partial Capture
ko: 부분 매입 지원

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
ko: 지원되는 결제 방법

note: module: payment
en: Supported by
ko: 지원 대상

note: module: payment
en: Supported providers:
ko: 지원되는 공급업체:

note: module: payment
en: Tamilnad Mercantile Bank Limited
ko: Tamilnad 상업 은행

note: module: payment
en: Test Mode
ko: 테스트 모드

note: module: payment
en: Thank you!
ko: 참여해 주셔서 감사합니다!

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ko: 유효하지 않은 액세스 토큰입니다.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
ko: 매입할 금액은 양수여야 하며 %s보다 클 수 없습니다.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
ko: 이 결제 방법에서 사용되는 기본 이미지입니다. 64x64 픽셀 형식으로 지원됩니다.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
ko: 결제 양식에 표시될 결제 방법 브랜드입니다.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
ko: 해당 거래의 하위 거래입니다.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
ko: 해당 결제 방법에 대한 세부 내용 중 명확한 정보입니다.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
ko: 칸반 화면에서의 카드 색상

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
ko: 상태에 대한 보완용 정보 메시지

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
ko: 이 결제대행업체를 선택할 수 있는 국가입니다. 비워두시면 모든 국가에서 선택할 수 있게 합니다.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
ko: 이 결제대행업체에서 사용되는 통화입니다. 비워두시면 제한을 하지 않습니다.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
ko: 다음 필드는 필수 입력 항목입니다: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
ko: 다음은 허용 목록에 없습니다: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
ko: 해당 거래의 내부 참조

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
ko: 이 결제 방법을 사용할 수 있는 국가 목록입니다 (업체에서 허용하는 경우). 다른 국가에서는 고객이 해당 결제 방법을 사용할 수 없습니다.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
ko: 이 결제 방법을 사용할 수 있는 통화 목록입니다 (업체에서 허용하는 경우). 다른 통화로 결제하는 경우 고객은 해당 결제 방법을 사용할 수 없습니다.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
ko: 이 결제 방법을 지원하는 대행업체 목록입니다

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
ko: 통화 필드를 표시하는데 사용되는 회사의 기본 통화입니다.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
ko: 이 결제대행업체에서 사용할 수 있는 최대 결제 금액입니다. 비워두시면 금액을 제한하지 않습니다.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
ko: 결제가 승인되면 표시되는 메시지

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
ko: 결제 단계 중에 주문을 취소할 경우 표시되는 메시지

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
ko: 결제가 처리되어 주문이 성공적으로 완료된 경우 표시되는 메시지입니다.

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
ko: 결제 처리가 완료되었으나 주문이 보류 중인 경우 표시되는 메시지입니다.

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
ko: 결제 단계에 대한 설명 및 지원을 위해 표시되는 메시지

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ko: 결제는 이동 후 직접 또는 토큰을 사용하여 진행되어야 합니다.

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
ko: 현재 결제 방법의 기본 결제 방법입니다. 현재 방법이 브랜드인 경우에 해당합니다.
    예를 들어, 'Visa' 카드 브랜드의 기본 결제 수단은 '카드'입니다.

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
ko: 거래용 토큰의 업체 참조

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
ko: 거래의 업체 참조

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
ko: 결제 양식에 크기가 조정된 이미지가 표시됩니다.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
ko: 거래 후 사용자를 이동시키는 경로

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
ko: 결제 수단 저장이 취소되었습니다.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
ko: 관련 하위 거래의 원 거래입니다

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
ko: 이 결제 방법의 기술 코드입니다.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
ko: 이 결제대행업체의 기술 코드입니다.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
ko: 결제 시 사용자를 이동시키기 위해 제출된 양식을 렌더링하는 서식

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
ko: 간편 결제 방식에서의 양식을 렌더링하는 서식

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
ko: 직접 결제 시 인라인 결제 양식을 렌더링하는 서식

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
ko: 토큰으로 결제 시 인라인 결제 양식을 렌더링하는 서식

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
ko: %(amount)s에 대한 참조 번호 %(ref)s 거래에서 오류 (%(provider_name)s)가 발생하였습니다.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
ko: %(amount)s에 대한 참조 번호 %(ref)s 거래가 승인되었습니다 (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
ko: %(amount)s에 대한 참조 번호 %(ref)s 거래가 확인되었습니다 (%(provider_name)s).

note: module: payment
en: There are no transactions to show
ko: 표시할 거래 내용이 없습니다

note: module: payment
en: There is no token created yet.
ko: 아직 생성된 토큰이 없습니다

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
ko: 결제받을 금액이 없습니다.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
ko: 지불할 금액이 없습니다.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
ko: 이 작업을 수행하면 결제 방법에 등록되어 있는 %s 토큰도 보관 처리합니다.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
ko: 이 작업을 수행하면 공급업체에 등록되어 있는 %s 토큰도 보관 처리합니다.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
ko: 고객이 결제 방법을 결제 토큰으로 저장할 수 있도록 할지 여부를 관리합니다.
    결제 토큰은 업체의 데이터베이스에 저장되어 있는 결제 세부 정보에 대해 식별이
    불가능하도록 되어 있는 링크로, 고객이 다음 구매 시 다시 사용할 수 있도록 합니다.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
ko: 고객이 간편 결제 방법을 사용할 수 있도록 할지 여부를 관리합니다. 간편 결제를 통해 Google 페이나 Apple 페이로 결제할 수 있으며 결제 시 주소 정보를 수집하게 됩니다.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
ko: 협력사 이메일 정보가 없으므로 결제대행업체 사용 시 문제가 발생할 수 있습니다.
                       협력사 이메일을 지정하세요.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
ko: 해당 결제 방법에 관련된 협력사에 문제가 있습니다. 먼저 해당 방법을 지원하는 결제대행업체를 활성화하세요.

note: module: payment odoo-python
en: This transaction has been confirmed following the processing of its partial capture and partial void transactions (%(provider)s).
ko: 이 거래는 다음과 같이 부분 매입 및 부분 거래 무효 처리 후 확인이 완료되었습니다 (%(provider)s).

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
ko: 토큰 인라인 양식 서식

note: module: payment
en: Tokenization
ko: 토큰화

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
ko: 토큰화는 결제 세부 정보를 토큰으로 저장하는 프로세스입니다. 결제 세부 정보를 다시 입력하지 않고도 나중에 다시 사용할 수 있습니다.

note: module: payment
en: Toss Pay
ko: 토스페이

note: module: payment
en: Transaction
ko: 거래

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
ko: 거래 인증은 다음 결제대행업체에서는 지원되지 않습니다: %s

note: module: payment
en: United Overseas Bank
ko: 유나이티드 해외 은행

note: module: payment
en: Universal Air Travel Plan
ko: 유니버설 항공 여행 플랜

note: module: payment
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: payment
en: Unsupported
ko: 지원되지 않음

note: module: payment
en: Upgrade
ko: 업그레이드

note: module: payment
en: Validation of the payment method
ko: 결제 방법 승인

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
ko: 잔액 무효 처리

note: module: payment
en: Void Transaction
ko: 금지된 거래

note: module: payment odoo-python
en: Warning
ko: 경고

note: module: payment
en: Warning Message
ko: 경고 메시지

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: payment
en: WeChat Pay
ko: 위챗페이

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
ko: 거래 후속 처리 시 결제 토큰을 생성할지 여부입니다

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
ko: 각 거래와 관련하여 업체에서 부분 매입을 지원하는지 여부입니다.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
ko: 공급업체를 웹사이트에 표시할지 여부입니다. 토큰은 계속 작동하지만 관리 양식에서만 확인할 수 있습니다.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ko: 계좌 이체

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
ko: 휴면 결제수단 또는 사용하지 않는 공급업체에 연결된 토큰은 보관 취소할 수 없습니다.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
ko: 기존 거래가 있는 경우 결제 서비스 공급업체와 연결된 회사를 변경할 수 없습니다.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
ko: 결제 대행업체인 %s를 삭제할 수 없습니다. 대신 비활성화하거나 설치를 취소하시기 바랍니다.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
ko: 대행업체 사용 설정이 되지 않은 경우에는 발행할 수 없습니다.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
ko: 이 결제 토큰에 대한 접근 권한이 없습니다.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
ko: 몇 분 이내에 결제 확인 이메일을 받으실 수
                                        있습니다.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
ko: 귀하의 결제가 승인되었습니다.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
ko: 귀하의 결제가 취소되었습니다.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ko: 결제가 성공적으로 처리되었지만 승인 대기 중입니다.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
ko: 성공적으로 결제가 완료되었습니다.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
ko: 결제가 아직 처리되지 않았습니다.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
ko: 결제가 진행 중입니다!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
ko: 결제 방법이 저장되었습니다.

note: module: payment
en: Your payment methods
ko: 결제 방법

note: module: payment
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: payment
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
ko: 빠른 결제는 지원되지 않습니다.

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
ko: 호환되지 않는 국가

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
ko: 호환되지 않는 통화

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
ko: 호환되지 않는 웹사이트

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
ko: 수동 캡처는 지원되지 않습니다.

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
ko: 최대 금액 초과

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
ko: 지원되는 제공업체가 없습니다.

note: module: payment
en: payment method
ko: 결제 방법

note: module: payment
en: provider
ko: 업체

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
ko: 이 결제를
                        진행합니다.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
ko: 토큰화가 지원되지 않습니다.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
ko: 결제 없는 토큰화는 지원되지 않습니다.
