Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (793 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
nl: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Geen milestones gevonden. Laten we er een maken!
                    </p><p>
                        Houd belangrijke voortgangspunten bij die moeten worden bereikt om succes te behalen.
                    </p>

note: module: project odoo-javascript
en: 
    );
    
    export class ProjectTaskFormController extends FormControllerWithHTMLExpander {
        setup() {
            super.setup();
            this.notifications = useService("notification");
        }
    
        /**
         * @override
         */
        getStaticActionMenuItems() {
            return {
                ...super.getStaticActionMenuItems(),
                openHistoryDialog: {
                    sequence: 50,
                    icon: "fa fa-history",
                    description: _t("Version History"),
                    callback: () => this.openHistoryDialog(),
                },
            };
        }
    
        get deleteConfirmationDialogProps() {
            const deleteConfirmationDialogProps = super.deleteConfirmationDialogProps;
            if (!this.model.root.data.subtask_count) {
                return deleteConfirmationDialogProps;
            }
            return {
                ...deleteConfirmationDialogProps,
                body: subTaskDeleteConfirmationMessage,
            }
        }
    
        async openHistoryDialog() {
            const record = this.model.root;
            const versionedFieldName = 'description';
            const historyMetadata = record.data["html_field_history_metadata"]?.[versionedFieldName];
            if (!historyMetadata) {
                this.notifications.add(
                    escape(_t(
                        "The task description lacks any past content that could be restored at the moment."
                    ))
                );
                return;
            }
    
            this.dialogService.add(
                HistoryDialog,
                {
                    title: _t("Task Description History"),
                    noContentHelper: markup(
nl: 
    );
    
    export class ProjectTaskFormController extends FormControllerWithHTMLExpander {
        setup() {
            super.setup();
            this.notifications = useService("notificatie");
        }
    
        /**
         * @override
         */
        getStaticActionMenuItems() {
            return {
                ...super.getStaticActionMenuItems(),
                openHistoryDialog: {
                    volgorde: 50,
                    pictogram: "fa-geschiedenis",
                    beschrijving: _t("Versiegeschiedenis"),
                    callback: () => this.openHistoryDialog(),
                },
            };
        }
    
        get deleteConfirmationDialogProps() {
            const deleteConfirmationDialogProps = super.deleteConfirmationDialogProps;
            if (!this.model.root.data.subtask_count) {
                return deleteConfirmationDialogProps;
            }
            return {
                ...deleteConfirmationDialogProps,
                body: subTaskDeleteConfirmationMessage,
            }
        }
    
        async openHistoryDialog() {
            const record = this.model.root;
            const versionedFieldName = 'beschrijving';
            const historyMetadata = record.data["html_field_history_metadata"]?.[versionedFieldName];
            als (!historyMetadata) {
                this.notifications.add(
                    escape(_t(
                        "De taakbeschrijving mist inhoud uit het verleden die op dit moment hersteld zou kunnen worden."
                    ))
                );
                return;
            }
    
            this.dialogService.add(
                GeschiedenisDialoog,
                {
                    titel: _t("Taakbeschrijving Geschiedenis"),
                    noContentHelper: markup(

note: module: project
en: # Ratings
nl: # Beoordelingen

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
nl: # Taken

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
nl: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones bereikt van #{record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
nl: %(closedCount)s subtaken van de %(totalCount)s afgerond

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
nl: %(name)s' burndown-grafiek

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
nl: De milestones van %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
nl: Beoordeling van %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
nl: De takenanalyse van %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
nl: Taken van %(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
nl: %s gesloten taken

note: module: project
en: (due
nl: (vervallen

note: module: project
en: (last project update),
nl: (laatste projectupdate),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
nl: (andere) taken waartoe je geen toegang hebt.

note: module: project
en: - reached on
nl: - behaald op

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
nl: <b>Versleep </b> de kaart om je taak van fase te veranderen.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
nl: <b>Log notities</b> voor interne communicatie <i>(de mensen die deze taak volgen, worden niet op de hoogte gesteld van de notitie die je aan het loggen bent, maar niet als je ze specifiek tagt)</i>. Gebruik @<b>vermeldingen</b> om een collega te pingen of # <b></b>om een heel team te bereiken.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
nl: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
               <t t-if="partner.name">
                    Hallo <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
               </t>
               <t t-else="">
                    Hallo,<br/><br/>
               </t>
                Neem even de tijd om onze diensten met betrekking tot de taak <strong t-out="object.name or ''">Planning en begroting</strong> te beoordelen
               <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    toegewezen aan <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
               </t>
               <t t-else="">
                    .<br/>
               </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Vertel ons wat je van onze diensten vindt</strong><br/>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(klik op een van deze smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We waarderen je feedback. Het helpt ons voortdurend te verbeteren.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Deze tevredenheidsenquête is verzonden omdat je taak is verplaatst naar de fase <b t-out="object.stage_id.name or ''">In uitvoering</b> </span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Dit tevredenheidsonderzoek wordt <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">wekelijks</b> verstuurd zolang de taak in de fase <b t-out="object.stage_id.name or ''">In uitvoering</b> is.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br/>Met vriendelijke groet,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">UwBedrijf</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
nl: <div>
        Beste <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        Het is mij een genoegen om je te laten weten dat we het project<strong t-out="object.name or ''">"Renovaties</strong>" met succes hebben afgerond.
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Je ontvangt deze e-mail omdat je project is verplaatst naar de fase <b t-out="object.stage_id.name or ''">Gereed</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Thank you for contacting us. We appreciate your interest in our products/services.<br/>
        Our team is currently reviewing your inquiry and will respond to your email as soon as possible.<br/>
        If you have any further questions or concerns in the meantime, please do not hesitate to let us know. We are here to help.<br/><br/>
        Thank you for your patience.<br/>
        Best regards,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
nl: <div>
        Beste <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
        Bedankt dat je contact met ons hebt opgenomen. Wij waarderen je interesse in onze producten/diensten.<br/>
        Ons team bekijkt momenteel uw aanvraag en zal zo snel mogelijk reageren op je e-mail.<br/>
        Als je in de tussentijd nog vragen of opmerkingen hebt, aarzel dan niet om het ons te laten weten. We zijn er om je te helpen.<br/><br/>
        Bedankt voor je geduld.<br/>
        Met vriendelijke groet,
        <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Satisfied"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Okay"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Dissatisfied"/>
nl: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg < 3.66" title="Tevreden"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66" title="Oké"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg >= 2.33" title="Ontevreden"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
nl: <i class="fa fa-lock"/> Privé

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
nl: <i class="fa fa-warning" title="Klant uitgeschakeld op projecten"/><b> Klantbeoordelingen </b> zijn uitgeschakeld voor de volgende project (en):<br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
nl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Terug naar bewerkingsmodus

note: module: project
en: <i title="Private Task" class="fa fa-lock"/>
nl: <i title="Privétaak" class="fa fa-lock"/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
nl: <small class="text-end">Fase:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
nl: <small class="text-muted">Toegewezen personen</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
nl: <small class="text-muted">Klant</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
nl: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domeinalias" title="Domeinalias"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
nl: <span class="fw-normal"> Gereed</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
nl: <span class="fw-normal"> Taken</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
nl: <span class="o_stat_text">Geblokkeerde taken</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
nl: <span class="o_stat_text">Laatste beoordeling</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
nl: <span class="o_stat_text">Bovenliggende taak</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
nl: <span class="o_stat_text">Subtaken</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
nl: <span class="o_stat_text">Taken</span>

note: module: project
en: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Send a rating request:</span>
nl: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Een beoordelingsverzoek verzenden:</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as the task reaches a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                    </span>
nl: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Een beoordelingsverzoek wordt verzonden zodra een taak een fase bereikt waarin een beoordelingsmailsjabloon is voorzien.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Beoordelingsverzoeken worden verzonden zolang de taak zich in een fase bevindt waarin een beoordelingsmailsjabloon is voorzien.</span>
                                                    </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
nl: <span>Rapportages</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
nl: <span>Overzicht</span>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nl: Een Python bibliotheek dat zal worden gebruikt om standaardwaarden te bieden bij het maken van nieuwe records voor deze alias.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
nl: Een bijdrager kan niet meer dan één keer worden geselecteerd in de deeltoegang voor het project. Verwijder duplicaat(en) en probeer het opnieuw.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
nl: Er is een nieuwe taak aangemaakt die geen deel uitmaakt van een project.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
nl: Er is een nieuwe taak aangemaakt in het project "%(project_name)s".

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
nl: Een persoonlijke fase kan niet gekoppeld worden aan een project omdat het enkel zichtbaar is voor de corresponderende gebruiker.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
nl: Een privétaak kan geen bovenliggende taak hebben.

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
nl: Een subtaak kan niet terugkerend zijn.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
nl: Er bestaat al een label met dezelfde naam.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
nl: Een taak kan slechts één persoonlijke fase per gebruiker hebben.

note: module: project
en: Accept Emails From
nl: Accepteer e-mails van

note: module: project
en: Access Mode
nl: Toegangsmodus

note: module: project
en: Access warning
nl: Toegang waarschuwing

note: module: project
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: project
en: Active
nl: Actief

note: module: project
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: project
en: Activity Plans
nl: Activiteitenplan

note: module: project
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: project
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: project
en: Activity Types
nl: Activiteitensoorten

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
nl: Activiteitenplannen worden gebruikt om een lijst met activiteiten toe te wijzen in slechts een paar klikken
                        (bijv. 'Voortgangsrapport', 'Stand-up-meeting', ...)

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
nl: Voeg milestone toe

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-tasks
nl: Voeg subtaken toe

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
nl: Voeg een subtaak toe

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
nl: Voeg kolommen toe om je taken in <b>fases</b> te ordenen, <i>bijv. Nieuw - In behandeling - Gereed</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
nl: Details toevoegen over deze taak...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
nl: Voeg extra inhoud toe om weer te geven in de e-mail

note: module: project
en: Add project-specific property fields on tasks to customize your project management process.
nl: Voeg projectspecifieke eigenschapsvelden toe aan taken om je projectbeheerproces aan te passen.

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
nl: Voeg je taak toe zodra deze klaar is.

note: module: project
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: project
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: project
en: Alias Domain
nl: Aliasdomein

note: module: project
en: Alias Domain Name
nl: Aliasdomeinnaam

note: module: project
en: Alias Email
nl: E-mailalias

note: module: project
en: Alias Name
nl: Aliasnaam

note: module: project
en: Alias Status
nl: Status alias

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
nl: Status alias beoordeeld op het laatste ontvangen bericht.

note: module: project
en: Aliased Model
nl: Aliased model

note: module: project odoo-python
en: All
nl: Alle

note: module: project
en: All Tasks
nl: Alle taken

note: module: project
en: All internal users
nl: Alle interne gebruikers

note: module: project
en: Allocated Time
nl: Toegewezen tijd

note: module: project
en: Allocated Time:
nl: Toegewezen tijd:

note: module: project
en: Analytic
nl: Analytisch

note: module: project
en: Analytic Account
nl: Analytische rekening

note: module: project
en: Analytics
nl: Analyses

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
nl: Analyseer hoe snel je team de taken van je project voltooit en controleer of alles volgens plan verloopt.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
nl: Analyseer de voortgang van je projecten en de prestaties van je werknemers.

note: module: project
en: Anyone with this link can access the project in read mode.
nl: Iedereen met deze link heeft toegang tot het project in leesmodus.

note: module: project
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: project
en: Architecture
nl: Architectuur

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
nl: Account Archiven

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
nl: Accounts Archiven

note: module: project
en: Archive Stages
nl: Gearchiveerde fases

note: module: project
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
nl: Weet je zeker dat je door wilt gaan?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
nl: Weet je zeker dat je deze fases wilt verwijderen?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
nl: Ben je zeker dat je dit record wilt verwijderen?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
nl: Weet je zeker dat je deze versie wilt herstellen?

note: module: project
en: Arrow
nl: Pijl

note: module: project
en: Arrow icon
nl: Pijl icon

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
nl: Assembleren

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
nl: Wijs een verantwoordelijke toe aan je taak

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
nl: Toegewezen

note: module: project
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: module: project
en: Assignees
nl: Toegewezen personen

note: module: project
en: Assignement Date
nl: Datum toewijzing

note: module: project
en: Assigning Date
nl: Toewijsdatum

note: module: project
en: Assignment Date
nl: Datum toewijzing

note: module: project
en: At Risk
nl: In gevaar

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
nl: Voeg alle documenten of links direct toe aan de taak, zodat alle onderzoeksinformatie gecentraliseerd is.

note: module: project
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: project
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message
nl: Bijlagen die niet uit een bericht komen

note: module: project
en: Author
nl: Auteur

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
nl: Genereer automatisch taken voor reguliere activiteiten

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
nl: Automatische Kanban-status

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
nl: Wijzig automatisch de fase wanneer de klant reageert op de feedback voor deze fase.
     * Goede feedback van de klant zal de fase updaten naar 'Goedgekeurd' (groene stip).
     * Neutrale of slechte feedback zal de kanbanfase naar 'Wijzigingen gevraagd' updaten (oranje stip).

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
nl: Stuur automatisch een e-mail naar klanten wanneer een taak zich in een bepaalde fase van een project bevindt door deze sjabloon op de betreffende fase in te stellen

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
nl: Gemiddelde score

note: module: project
en: Average Rating (%)
nl: Gemiddelde score (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
nl: Gemiddelde score (1-5)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
nl: Gemiddelde beoordeling: ontevreden

note: module: project
en: Average Rating: Okay
nl: Gemiddelde beoordeling: Oké

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
nl: Gemiddelde beoordeling: tevreden

note: module: project
en: Balance
nl: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
nl: Gefactureerd

note: module: project
en: Block
nl: Blokkeer

note: module: project
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: project
en: Blocked By
nl: Geblokkeerd door

note: module: project
en: Blocked Tasks
nl: Geblokkeerde taken

note: module: project
en: Blocking
nl: Blokkerend

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
nl: Burndown grafiek

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: project
en: Changes Requested
nl: Wijzigingen gevraagd

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
nl: Kies een <b>naam</b> voor het project. <i>Het kan van alles zijn: de naam van een klant, van een product, van een team, van een werf, enz.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
nl: Kies een <b>taaknaam</b> <i>(bijv. Website-ontwerp, goederen kopen...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
nl: Kies een van de volgende toegangsmodi voor je medewerkers:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
nl: Klantbeoordeling

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
nl: Sluit de lijst met subtaken

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
nl: Gesloten Afhankelijk van Taken

note: module: project
en: Closed On
nl: Gesloten op

note: module: project
en: Closed Tasks
nl: Gesloten taken

note: module: project
en: Closed state
nl: Gesloten fase

note: module: project
en: Closed tasks
nl: Gesloten taken

note: module: project
en: Closing Stage
nl: Afsluitfase

note: module: project
en: Collaborator
nl: Samenwerker

note: module: project
en: Collaborators
nl: Medewerkers

note: module: project
en: Collaborators in project shared
nl: Werknemers in project gedeeld

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
nl: Verzamel feedback van je klanten door hen een beoordelingsverzoek te sturen wanneer een taak een bepaalde fase ingaat. Om dit te doen, definieer je een beoordelings-e-mailsjabloon op de overeenkomstige fases.
    Beoordeling bij verandering van fase: er wordt automatisch een e-mail verzonden wanneer de taak de fase bereikt waarop de beoordelingsmailsjabloon is ingesteld.
    Periodieke beoordeling: er wordt automatisch een e-mail verzonden met regelmatige tussenpozen, zolang de taak in de fase blijft waarin de beoordelingsmailsjabloon is ingesteld.

note: module: project
en: Color
nl: Kleur

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
nl: Communiceer met klanten op de taak door middel van de e-mailgateway. Voeg logo-ontwerpen toe aan de taak, zodat informatie van de
    ontwerpers naar de arbeiders die het t-shirt bedrukken kan vloeien.

note: module: project
en: Communication history
nl: Communicatiegeschiedenis

note: module: project
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: project
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: project
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: project
en: Configure Stages
nl: Fases configureren

note: module: project
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
nl: Gefeliciteerd, je bent nu een meester in projectmanagement.

note: module: project
en: Construction
nl: Bouw

note: module: project
en: Convert Task
nl: Taak omzetten

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
nl: Omzetten naar taak/subtaak

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
nl: Kosten

note: module: project
en: Cover Image
nl: Omslagafbeelding

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
nl: Maak <b>activiteiten</b> om taken voor jezelf in te stellen of om vergaderingen te plannen.

note: module: project
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project
en: Create a Project
nl: Maak project aan

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
nl: Maak een activiteitenplan voor taken

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
nl: Maak een nieuwe fase in de taak pijplijn aan

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
nl: Maak een nieuwe subtaak

note: module: project
en: Create project
nl: Project maken

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
nl: Maak projecten aan om je taken te organiseren en definieer voor elk project een andere workflow.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
nl: Maak projecten om je taken te organiseren. Definieer voor elk project een andere workflow.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
nl: Maak taken door een e-mail te sturen naar

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
nl: Maak taken aan door een e-mail te sturen naar het e-mailadres van je project.

note: module: project
en: Created On
nl: Aangemaakt op

note: module: project
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: project
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: project
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project
en: Current project of the task
nl: Huidig project van de taak

note: module: project
en: Current stage of this task
nl: Huidige fase van deze taak

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
nl: Momenteel beschikbaar voor iedereen die dit document bekijkt. Klik om dit te beperken tot interne werknemers.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
nl: Momenteel beperkt tot interne werknemers. Klik om het beschikbaar te maken voor iedereen die dit document bekijkt.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
nl: Aangepast bouncebericht

note: module: project odoo-python
en: Customer
nl: Klant

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
nl: Klant e-mail

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
nl: Klantfeedback

note: module: project
en: Customer Portal URL
nl: Klantenportaal URL

note: module: project
en: Customer Ratings
nl: Klantbeoordelingen

note: module: project
en: Customer Ratings Status
nl: Klantbeoordelingen status

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
nl: Klanten stellen feedback voor per e-mail; Odoo maakt automatisch taken aan en je kunt
    direct op de taak communiceren.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
nl: Klanten worden toegevoegd aan de volgers van hun project en taken.

note: module: project
en: Daily
nl: Dagelijks

note: module: project
en: Date
nl: Datum

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
nl: Datum waarop de fase van je taak voor het laatst is gewijzigd. 
    Op basis van deze informatie kan je taken identificeren die vastlopen en statistieken ontvangen over de tijd die gebruikelijk nodig is om taken te verplaatsen van één fase naar de andere.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
nl: Datum waarop dit project eindigt. Het tijdschema dat op het project is gedefinieerd, wordt in aanmerking genomen bij het bekijken van de planning.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
nl: Datum waarop deze taak voor het laatst is toegewezen (of niet is toegewezen). Op basis hiervan kunt je statistieken krijgen over de tijd die gewoonlijk nodig is om taken toe te wijzen.

note: module: project
en: Days
nl: Dagen

note: module: project
en: Days to Deadline
nl: Dagen tot deadline

note: module: project
en: Dear
nl: Beste

note: module: project
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
nl: Definieer de stappen die gebruikt worden in het project vanaf het
    aanmaken van de taak, tot aan het sluiten van de taak of issue.
    Je gebruikt deze fases om de vooruitgang op te volgen 
    in het oplossen van een taak of een issue.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
nl: Definieer de stappen die je projecten doorlopen van aanmaken tot voltooiing.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
nl: Definieer de stappen die je taken doorlopen van aanmaken tot voltooiing.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
nl: Milestone verwijderen

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
nl: Projectfase verwijderen

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
nl: Verwijder fase

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
nl: Lever je diensten automatisch bij het bereiken van een milestone door deze te koppelen aan een verkooporderregel.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
nl: Geleverd

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
nl: Afhankelijke taken

note: module: project
en: Depending on Tasks
nl: Afhankelijk van taken

note: module: project
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
nl: Beschrijving om meer informatie en context over dit project te geven

note: module: project odoo-javascript
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
nl: Bepaal de volgorde waarin taken moeten worden uitgevoerd

note: module: project odoo-javascript
en: Development
nl: Ontwikkeling

note: module: project
en: Digest
nl: Overzicht

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
nl: Digitale marketing

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
nl: Negeren

note: module: project
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: project
en: Display the sub-task in your pipeline
nl: De subtaak in je pijplijn weergeven

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nl: Heeft geen toegang, sla deze gegevens over voor de gebruikers samenvattingsmail

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
nl: Gereed

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
nl: Concept

note: module: project
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
nl: Elke gebruiker moet minstens een persoonlijke fase hebben. Maak een nieuwe fase waarnaar de taken kunnen worden overgedragen nadat de geselecteerde taken zijn verwijderd.

note: module: project
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: project
en: Edit with limited access
nl: Bewerken met beperkte toegang

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
nl: Bewerken met beperkte toegang: medewerkers kunnen taken die ze volgen in de Kanban-weergave bekijken en bewerken.

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
nl: Bewerken: medewerkers kunnen alle taken in de Kanban-weergave bekijken en bewerken. Bovendien kunnen ze kiezen welke taken ze willen volgen.

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
nl: Bewerkend

note: module: project
en: Email Alias
nl: E-mailalias

note: module: project
en: Email Template
nl: E-mailsjabloon

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
nl: E-mailadressen die in de CC van de inkomende e-mails van deze taak stonden en die momenteel niet zijn gekoppeld aan een bestaande klant.

note: module: project
en: Email cc
nl: E-mail cc

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
nl: E-maildomein bijv. 'example.com' in 'odoo@example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
nl: E-mails verstuurd naar

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
nl: Alleen werknemers

note: module: project
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: project
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
nl: Fout! Je kunt geen recursieve hiërarchie van taken maken.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
nl: Iedereen kan ideeën voorstellen, en de Editor markeert de beste als

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
nl: Verwacht

note: module: project
en: Expiration Date
nl: Vervaldatum

note: module: project
en: External
nl: Extern

note: module: project
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: project
en: Favorite
nl: Favoriet

note: module: project
en: Favorite Projects
nl: Favoriete projecten

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
nl: Finale document

note: module: project
en: Finance
nl: Boekhouding

note: module: project
en: Folded in Kanban
nl: Gevouwen in kanban

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
nl: Volgen

note: module: project
en: Follow and comments tasks of your projects
nl: Volg en reageer op taken van je projecten

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
nl: Volg de voortgang van je projecten

note: module: project
en: Followed
nl: Gevolgd

note: module: project
en: Followed Updates
nl: Gevolgde updates

note: module: project
en: Followers
nl: Volgers

note: module: project
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
nl: Voor altijd

note: module: project
en: Frequency
nl: Frequentie

note: module: project
en: Future
nl: In de toekomst

note: module: project
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
nl: Krijg een momentopname van de status van je project en deel de voortgang met de belangrijkste belanghebbenden.

note: module: project
en: Get customer feedback and evaluate the performance of your employees
nl: Krijg feedback van je klanten en beoordeel de prestaties van je werknemers

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
nl: Geef de subtaak een <b>naam</b>

note: module: project
en: Grant Portal Access
nl: Portaaltoegang verlenen

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
nl: Verleen aan werknemers toegang tot je project of taken door ze toe te voegen als volgers. Werknemers hebben automatisch toegang tot de taken die aan hen zijn toegewezen.

note: module: project odoo-python
en: Grant portal users access to your project by adding them as followers (the tasks of the project are not included). To grant access to tasks to a portal user, add them as followers for these tasks.
nl: Geef portaalgebruikers toegang tot je project door ze toe te voegen als volgers (de taken van het project zijn niet inbegrepen). Voeg een portaalgebruiker toe als volger om hem toegang te geven tot deze taken.

note: module: project
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
nl: Berzamel je ideeën in de taken van je nieuwe project en bespreek ze in de chatter van de taken.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
nl: Afgeven

note: module: project
en: Happy face
nl: Blij gezicht

note: module: project
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: project
en: Hello
nl: Hallo

note: module: project odoo-javascript
en: Hide closed tasks
nl: Verberg afgesloten taken

note: module: project
en: Hide the sub-task in your pipeline
nl: De subtaak in je pijplijn verbergen

note: module: project
en: High
nl: Hoog

note: module: project
en: History
nl: Geschiedenis

note: module: project
en: History data
nl: Historiegegevens

note: module: project
en: History metadata
nl: Historiemetagegevens

note: module: project
en: Home
nl: Startpagina

note: module: project
en: Home Construction
nl: Woningbouw

note: module: project
en: Hours
nl: Uren

note: module: project
en: How’s this project going?
nl: Hoe gaat het met dit project?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
nl: ID van het bovenliggende record dat de alias bezit (bijvoorbeeld: het project bezit de alias van de aangemaakte taken)

note: module: project
en: Icon
nl: Icoon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
nl: Ideeën

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
nl: Indien ingeschakeld, wordt deze fase weergegeven als gevouwen in de Kanban-weergave van je projecten. Projecten in een gevouwen fase worden als afgesloten beschouwd.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
nl: Indien ingesteld, wordt er automatisch een beoordelingsverzoek per e-mail naar de klant gestuurd wanneer de taak deze fase bereikt.
    Als alternatief wordt het met regelmatige tussenpozen verzonden zolang de taak in deze fase blijft, afhankelijk van de configuratie van je project.
    Om deze functie te gebruiken, moet je ervoor zorgen dat de optie 'Klantbeoordelingen' is ingeschakeld op je project.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
nl: Indien ingesteld, wordt er automatisch een e-mail naar de klant gestuurd wanneer het project deze fase bereikt.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
nl: Indien ingesteld, wordt er automatisch een e-mail naar de klant gestuurd wanneer de taak deze fase bereikt.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
nl: Indien ingesteld, wordt deze inhoud automatisch naar niet-geautoriseerde gebruikers verzonden in plaats van het standaardbericht.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: project odoo-javascript
en: In development
nl: In ontwikkeling

note: module: project odoo-python
en: Inbox
nl: Postvak in

note: module: project
en: Interior
nl: Binnenhuis

note: module: project
en: Internal
nl: Intern

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
nl: Interne notitie

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
nl: Interne e-mail verbonden met dit project. Incomende e-mail worden automatisch gesynchroniseerd met Taken (of optioneel problemen als de Problemen volg module is geïnstalleerd).

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
nl: Interne notities worden alleen getoond aan interne gebruikers.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
nl: Ongeldige operator: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
nl: Ongeldige waarde: %s

note: module: project
en: Invited internal users (private)
nl: Uitgenodigde interne gebruikers (privé)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
nl: Uitgenodigde portaalgebruikers en alle interne gebruikers (openbaar)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: project
en: Is Closed (Burn-up Chart)
nl: Is gesloten (burnup chart)

note: module: project
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
nl: Toggle-modus

note: module: project
en: Issue Version
nl: Issue versie

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
nl: JSON die IDs uit een many2one-veld koppelt aan bestede seconden

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
nl: Houd de voortgang van je taken bij, van het maken tot het voltooien.<br>
                        Werk efficiënt samen door in realtime of via e-mail te chatten.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
nl: Houd de voortgang van je taken bij, van het maken tot het voltooien.<br>
                    Werk efficiënt samen door in realtime of via e-mail te chatten.

note: module: project
en: Last 30 Days
nl: Laatste 30 dagen

note: module: project
en: Last 365 Days
nl: Laatste 365 dagen

note: module: project
en: Last 7 Days
nl: Laatste 7 dagen

note: module: project
en: Last Month
nl: Vorige maand

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
nl: Laatste score (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
nl: Laatste fase aanpassing

note: module: project
en: Last Updated On
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: project
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: project
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: project
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: project
en: Late Milestones
nl: Late milstones

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
nl: Schrijf een reactie

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
nl: Maak je eerste <b>project</b> aan.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
nl: Laten we je eerste <b>fase</b> maken.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
nl: Maak je eerste <b>taak</b> aan.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
nl: Laten we je tweede <b>fase</b> maken.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
nl: Laten we teruggaan naar de <b>kanban-weergave</b> voor een overzicht van je volgende taken.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
nl: Laten we aan je taak beginnen.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
nl: Laten we wachten tot je klanten zich manifesteren.

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
nl: Inkomende mail detectie alleen op eerste deel en niet het domein

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
nl: Logo ontwerp

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
nl: Zoek de

note: module: project
en: Low
nl: Laag

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
nl: Beheer de levenscyclus van je project met behulp van de kanbanweergave. Nieuw verworven projecten toevoegen,
          wijs ze toe en gebruik de

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
nl: Productie

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
nl: Markeren als gereed

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
nl: Markeren als niet voltooid

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
nl: Markeren als behaald

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
nl: Markeer de taak als <b>geannuleerd</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
nl: Materiaal sourcing

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
nl: Meet je klanttevredenheid door beoordelingsverzoeken te verzenden wanneer je taken een bepaalde fase bereiken.

note: module: project
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: project
en: Message
nl: Bericht

note: module: project
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: project
en: Messages
nl: Berichten

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
nl: Mixen

note: module: project
en: Months
nl: Maanden

note: module: project
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: project
en: My Deadline
nl: Mijn deadline

note: module: project
en: My Favorites
nl: Mijn favorieten

note: module: project
en: My Projects
nl: Mijn projecten

note: module: project
en: My Tasks
nl: Mijn taken

note: module: project
en: My Updates
nl: Mijn updates

note: module: project odoo-python
en: Name
nl: Naam

note: module: project
en: Name of the Tasks
nl: Naam van de taken

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
nl: Naam die wordt gebruikt om te verwijzen naar de taken van je project, b.v. taken, tickets, sprints, enz...

note: module: project
en: Neutral face
nl: Neutraal gezicht

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
nl: Nieuw

note: module: project
en: New Feature
nl: Nieuwe functie

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
nl: Nieuwe milestone

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
nl: Nieuwe orders

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
nl: Nieuw project

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
nl: Nieuwe projecten

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
nl: Nieuw verzoek

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
nl: Nieuwe taak

note: module: project odoo-python
en: Newest
nl: Nieuwste

note: module: project odoo-javascript
en: Next
nl: Volgende

note: module: project
en: Next Activity
nl: Volgende activiteit

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenkalender Evenement

note: module: project
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: project
en: Next Activity Summary
nl: Volgende activiteit overzicht

note: module: project
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: project
en: No Customer
nl: Geen klant

note: module: project
en: No Milestone
nl: Geen milestone

note: module: project
en: No Project
nl: Geen project

note: module: project odoo-python
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
nl: Geen activiteitensoorten gevonden. Laten we er een maken!

note: module: project
en: No customer ratings yet
nl: Nog geen klantbeoordelingen

note: module: project
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
nl: Geen projecten gevonden. Maak er één aan!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
nl: Geen fases gevonden. Maak er één aan!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
nl: Geen labels gevonden. Maak er één aan!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
nl: Geen taken gevonden. Maak er één aan!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
nl: Geen updates gevonden. Laten we er één maken!

note: module: project odoo-python
en: None
nl: Geen

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
nl: Niet geïmplementeerd.

note: module: project
en: Note
nl: Notitie

note: module: project
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: project
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: project
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: project
en: Off Track
nl: Niet op schema

note: module: project
en: Office
nl: Kantoor

note: module: project
en: Office Design
nl: Kantoorontwerp

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
nl: Vorige voltooide sprint

note: module: project
en: On Hold
nl: Op Hold

note: module: project
en: On Track
nl: Op schema

note: module: project
en: Once a Month
nl: Eenmaal per maand

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
nl: Alleen jpeg-, png-, bmp- en tiff-afbeeldingen zijn toegestaan ​​als bijlagen.

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
nl: Oeps! Er is iets mis gegaan. Probeer de pagina te herladen en terug in te loggen.

note: module: project
en: Open Tasks
nl: Open taken

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
nl: Open notitieblokgedeelte subtaken

note: module: project
en: Open tasks
nl: Open taken

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
nl: Bewerking niet ondersteund

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
nl: Optionele ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten worden gekoppeld, zelfs als ze hierop niet geantwoord hebben. Indien ingesteld, zal dit het aanmaken van nieuwe records uitzetten.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
nl: Rangschik prioriteiten van je orders met behulp van de

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
nl: Organiseer je taken door ze over de pijplijn te verdelen.<br>
                        Werk efficiënt samen door in realtime of via e-mail te chatten.

note: module: project odoo-python
en: Others
nl: Andere

note: module: project
en: Overdue
nl: Te laat

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nl: Overschreden taken

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
nl: Pagina ideeën

note: module: project
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
nl: Bovenliggende record Thread ID

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
nl: Hoofdtaak

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
nl: Bovenliggend model dat de alias bevat. Het model dat de aliasverwijzing bevat,
    is niet noodzakelijk het model dat door alias_model_id wordt gegeven (bijvoorbeeld: project (parent_model) en taak (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
nl: Het bedrijf van de partner mag niet anders zijn dan het bedrijf van de toegewezen projecten

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
nl: Het bedrijf van de partner mag niet anders zijn dan het bedrijf van de toegewezen taken

note: module: project
en: Partner's Tasks
nl: Taken van partners

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
nl: Personen die uitgenodigd zijn om samen te werken op het project zullen portaaltoegangsrechten hebben.

note: module: project
en: People to whom this project and its tasks will be visible.
    
    - Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
     A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.
    
    - All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    
    - Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    When following a project, portal users will only get access to the specific tasks they are following.
    
    When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks they are following, but not edit them.
    When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.
    
    In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private).
nl: Mensen voor wie dit project en deze taken zichtbaar zullen zijn.
    
    - Uitgenodigde interne gebruikers: bij het volgen van een project krijgen interne gebruikers zonder beperking toegang tot alle taken. Anders krijgen ze alleen toegang tot de specifieke taken die ze volgen.
     Een gebruiker met het project > beheerders toegangsrechtniveau heeft nog steeds toegang tot dit project en zijn taken, zelfs als hij niet expliciet deel uitmaakt van de volgers.
    
    - Alle interne gebruikers: alle interne gebruikers hebben zonder onderscheid toegang tot het project en alle taken.
    
    - Uitgenodigde portaalgebruikers en alle interne gebruikers: alle interne gebruikers hebben zonder beperking toegang tot het project en al de taken.
    Bij het volgen van een project krijgen portaalgebruikers alleen toegang tot de specifieke taken die ze volgen.
    
    Wanneer een project in alleen-lezen wordt gedeeld, wordt de portalgebruiker doorgestuurd naar zijn portaal. De persoon kan de taken bekijken, maar niet bewerken.
    Wanneer een project in bewerken wordt gedeeld, wordt de portaalgebruiker omgeleid naar de kanban- en lijstweergaven van de taken. De persoon kan een geselecteerd aantal velden op de taken wijzigen.
    
    Een interne gebruiker kan in ieder geval zonder projecttoegangsrechten nog steeds toegang krijgen tot een taak, op voorwaarde dat hij de bijhorende URL krijgt (en dat hij deel uitmaakt van de volgers als het project privé is).

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
nl: Percentage tevreden beoordelingen

note: module: project
en: Personal Stage
nl: Persoonlijke fases

note: module: project
en: Personal Stage State
nl: Persoonlijke fases status

note: module: project
en: Personal Task Stage
nl: Persoonlijke taken fase

note: module: project
en: Planned Date
nl: Datum gepland

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
nl: Verwijder aub bestaande taken in het project gekoppeld aan de rekeningen die je wilt verwijderen.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
nl: Podcast en videoproductie

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag posten
    -partners: alleen geautoriseerde partners
    -volgers: alleen volgers van een bijbehorend document of leden van gevolgde kanalen

note: module: project
en: Portal Access URL
nl: Portaaltoegang URL

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
nl: Portalgebruikers worden verwijderd uit de volgers van het project en zijn taken.

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
nl: Vorige

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
nl: Geef prioriteit aan je taken door belangrijke taken te markeren met de

note: module: project odoo-python
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: project
en: Priority: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}
nl: Prioriteit: {{'Belangrijk' if task.priority == '1' else 'Normaal'}}

note: module: project odoo-javascript
en: Private
nl: Privé

note: module: project
en: Private Tasks
nl: Privétaken

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
nl: Privé taken kunnen niet worden omgezet in subtaken. Bepaal een project op de taak om deze functie te kunnen gebruiken.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
nl: Winstgevendheid

note: module: project
en: Progress
nl: Voortgang

note: module: project
en: Project Account
nl: Projectrekening

note: module: project
en: Project Manager
nl: Projectmanager

note: module: project
en: Project Milestone
nl: Project milestone

note: module: project
en: Project Name
nl: Projectnaam

note: module: project
en: Project Rating Status
nl: Projectbeoordelingsstatus

note: module: project
en: Project Sharing
nl: Gedeeld project

note: module: project
en: Project Sharing Collaborator Wizard
nl: Wizard project delen met medewerkers

note: module: project
en: Project Sharing Recurrence
nl: Herhaling delen project

note: module: project
en: Project Sharing: Task
nl: Project delen: Taak

note: module: project
en: Project Stage
nl: Projectfase

note: module: project
en: Project Stage Changed
nl: Projectfase gewijzigd

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
nl: Wizard Projectfase verwijderen

note: module: project
en: Project Stages
nl: Projectfases

note: module: project
en: Project Tags
nl: Projectlabels

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
nl: Wizard verwijderen fase projecttaak

note: module: project
en: Project Tasks
nl: Projecttaken

note: module: project
en: Project Title
nl: Projecttitel

note: module: project
en: Project Update
nl: Projectupdate

note: module: project
en: Project Visibility
nl: Project zichtbaarheid

note: module: project
en: Project description...
nl: Omschrijving van het project...

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
nl: Project gedeeld met je medewerkers.

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
nl: Projectstatus - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
nl: Projecttaken

note: module: project
en: Project: Project Completed
nl: Project: Project voltooid

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
nl: Project: Vraag ontvangstbevestiging aan

note: module: project
en: Project: Send rating
nl: Project: verzend beoordeling

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
nl: Project: Beoordelingsverzoek taak

note: module: project odoo-python
en: Projects
nl: Projecten

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
nl: Projecten bevatten taken over hetzelfde onderwerp en elk heeft zijn eigen dashboard.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
nl: Projecten waarin deze fase aanwezig is. Als je een vergelijkbare workflow in verschillende projecten volgt, kun je deze fase onderling delen en op deze manier geconsolideerde informatie krijgen.

note: module: project
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: module: project
en: Public Link
nl: Openbare Link

note: module: project odoo-javascript
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
nl: Gepubliceerd op

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
nl: Publiceren

note: module: project
en: Quarterly
nl: Per kwartaal

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
nl: Bekijk snel de status van taken voor goedkeuringen of wijzigingsverzoeken en identificeer de taken die in de wacht staan todat afhankelijkheden zijn opgelost met het zandlopersymbool.

note: module: project
en: Rating
nl: Beoordeling

note: module: project
en: Rating (/5)
nl: Beoordeling (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
nl: Beoordeling (1-5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
nl: Beoordeling gem. tekst

note: module: project
en: Rating Email Template
nl: Beoordeling e-mailsjabloon

note: module: project
en: Rating Frequency
nl: Beoordelingsfrequentie

note: module: project
en: Rating Last Feedback
nl: Beoordeling laatste feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
nl: Beoordeling laatste afbeelding

note: module: project
en: Rating Last Value
nl: Beoordeling laatste waarde

note: module: project
en: Rating Satisfaction
nl: Beoordeling

note: module: project
en: Rating Text
nl: Beoordelingstekst

note: module: project
en: Rating count
nl: Aantal beoordelingen

note: module: project
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: project
en: Reached
nl: Gehaald

note: module: project
en: Read
nl: Lezen

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
nl: Lees: medewerkers kunnen taken bekijken maar niet bewerken.

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
    Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
    Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
nl: Lezen: medewerkers kunnen taken bekijken, maar niet bewerken.
    Bewerken met beperkte toegang: medewerkers kunnen taken die ze volgen in de Kanban-weergave bekijken en bewerken.
    Bewerken: medewerkers kunnen alle taken in de Kanban-weergave bekijken en bewerken. Bovendien kunnen ze kiezen welke taken ze willen volgen.

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
nl: Ontvangst van {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
nl: Neemt op

note: module: project
en: Recurrence
nl: Herhaling

note: module: project
en: Recurrent
nl: Terugkerend

note: module: project
en: Recurrent tasks
nl: Terugkerende taken

note: module: project
en: Recurring Tasks
nl: Herhalende taken

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
nl: Afgewezen

note: module: project
en: Related Document
nl: Gekoppelde documenten

note: module: project
en: Related Document ID
nl: Gerelateerde document ID

note: module: project
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde documentmodel

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
nl: Medewerker verwijderen

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
nl: Hernoemen

note: module: project
en: Renovations
nl: Renovaties

note: module: project
en: Repeat Every
nl: Herhaal iedere

note: module: project
en: Repeat Unit
nl: Herhaal eenheid

note: module: project
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: project odoo-javascript
en: Research
nl: Onderzoek

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
nl: Onderzoek project

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
nl: Onderzoekend

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
nl: Resources toekenning

note: module: project
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
nl: Herstellen

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
nl: Door het herstellen wordt de huidige content vervangen door de geselecteerde versie. Alle niet opgeslagen wijzigingen gaan verloren.

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
nl: Omzet

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
nl: OPSLAAN

note: module: project
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: project
en: Sad face
nl: Ongelukkig gezicht

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
nl: Sla de taak op om afbeeldingen in de beschrijving te slepen

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
nl: Sla de taak op om afbeeldingen in de beschrijving te kunnen plakken

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
nl: Plan je activiteit zodra deze gereed is.

note: module: project
en: Search Project
nl: Zoek project

note: module: project
en: Search Update
nl: Zoek update

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
nl: Zoeken in toegewezen personen

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
nl: Zoek in klanten

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
nl: Zoeken in milestone

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
nl: Zoeken in prioriteit

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
nl: Zoek in project

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
nl: Zoek in fases

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
nl: Zoeken in status

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
nl: Zoek%(left)s Taken%(right)s

note: module: project
en: Security Token
nl: Veiligheidstoken

note: module: project odoo-javascript
en: Select an assignee from the menu
nl: Selecteer een toegewezen persoon in het menu

note: module: project odoo-javascript
en: Send
nl: Verzenden

note: module: project
en: Send Email
nl: Verzend e-mail

note: module: project
en: Send Invitation
nl: Uitnodiging versturen

note: module: project
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: project
en: Set Cover Image
nl: Omslagafbeelding instellen

note: module: project odoo-python
en: Set Status
nl: Status instellen

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
nl: Stel een beoordelings-e-mailsjabloon in op fases

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
nl: Bepaald op de fases van het project om klanten in te lichten wanneer een project die fase bereikt

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
nl: Prioriteit instellen als %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
nl: Fase instellen als...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
nl: Definieer deze sjabloon op de fase van een project om feedback te vragen van je klanten. Activeer de "klantbeoordelingsfunctie" op het project

note: module: project
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: project odoo-python
en: Share Project
nl: Deel project

note: module: project
en: Share Task
nl: Taak delen

note: module: project
en: Show Display In Project
nl: Scherm weergeven in Project

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
nl: Afgesloten taken weergeven

note: module: project
en: Since
nl: Sinds

note: module: project
en: Social
nl: Social media

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
nl: Software ontwikkeling

note: module: project odoo-javascript
en: Some of the selected analytic accounts are associated with a project:
    %(accountList)s
    
    Archiving these accounts will remove the option to log timesheets for their respective projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
nl: Sommige van de geselecteerde analytische rekeningen zijn gekoppeld aan een project:
    %(accountList)s
    
    De optie om urenstaten voor hun respectieve projecten te registreren verdwijnt als je deze accounts archiveert.
    
    Wil je doorgaan?

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
nl: Sorry. Je kunt een taak niet instellen als zijn bovenliggende taak.

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
nl: Sorteer je taken per sprint met behulp van mijlpalen, labels of een speciale eigenschap. Aan het einde van elke sprint kies je gewoon de resterende taken in je lijst en verplaats je ze allemaal in één keer naar de volgende sprint door de mijlpaal, label of eigenschap te bewerken.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
nl: Specificaties

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
nl: Sprint backlog

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
nl: Sprint gereed

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
nl: Sprint in behandeling

note: module: project odoo-python
en: Stage
nl: Fase

note: module: project
en: Stage (Burndown Chart)
nl: Fase (Burndown chart)

note: module: project
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: project
en: Stage Owner
nl: Eigenaar fase

note: module: project
en: Stage changed
nl: Fase veranderd

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
nl: Fase: %s

note: module: project
en: Starred Tasks
nl: Taken met ster

note: module: project
en: Start Date
nl: Begindatum

note: module: project
en: State
nl: Status

note: module: project odoo-javascript
en: State readonly
nl: Staat alleen-lezen

note: module: project odoo-python
en: Status Update - %(date)s
nl: Statusupdate - %(date)s

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: project
en: Status time
nl: Statustijd

note: module: project
en: Sub-tasks
nl: Subtaken

note: module: project
en: Submitted On
nl: Ingediend op

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
nl: Som van de toegekende uren voor alle deeltaken (en hun eigen deeltaken) die aan deze taak zijn gekoppeld. Meestal minder dan of gelijk aan de toegewezen uren van deze taak.

note: module: project
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
nl: T-shirt printen

note: module: project
en: Tags
nl: Labels

note: module: project
en: Task
nl: Taak

note: module: project
en: Task Activities
nl: Taak activiteiten

note: module: project
en: Task Approved
nl: Taak goedgekeurd

note: module: project
en: Task Canceled
nl: Taak geannuleerd

note: module: project
en: Task Cancelled
nl: Taak geannuleerd

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
nl: Taak omgezet van To-Do

note: module: project
en: Task Created
nl: Taak aangemaakt

note: module: project
en: Task Dependencies
nl: Taakafhankelijkheden

note: module: project
en: Task Done
nl: Taak is gereed

note: module: project
en: Task In Progress
nl: Taak in behandeling

note: module: project
en: Task Logs
nl: Taak logs

note: module: project
en: Task Properties
nl: Taak eigenschappen

note: module: project
en: Task Rating
nl: Taakbeoordeling

note: module: project
en: Task Recurrence
nl: Taak herhaling

note: module: project
en: Task Stage
nl: Taak fase

note: module: project
en: Task Stage Changed
nl: Taak fase veranderd

note: module: project
en: Task Stages
nl: Taakfases

note: module: project
en: Task Title
nl: Titel taak

note: module: project
en: Task Title...
nl: Titel taak...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
nl: Taak overgebracht van Project %(source_project)s naar %(destination_project)s

note: module: project
en: Task Waiting
nl: Taak in afwachting

note: module: project
en: Task approved
nl: Taak goedgekeurd

note: module: project
en: Task cancelled
nl: Taak geannuleerd

note: module: project
en: Task done
nl: Taak gereed

note: module: project
en: Task:
nl: Taak:

note: module: project
en: Task: Rating Request
nl: Taak: beoordelingsverzoek

note: module: project odoo-python
en: Tasks
nl: Taken

note: module: project
en: Tasks Analysis
nl: Takenanalyse

note: module: project
en: Tasks Management
nl: Taakbeheer

note: module: project
en: Tasks Stages
nl: Takenfases

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
nl: Taak wordt herhaald

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
nl: Testen

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
nl: De Burndown chart moet gegroepeerd worden op datum

note: module: project
en: The current user's personal stage.
nl: De persoonlijke fase van de huidige gebruiker.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
nl: De persoonlijke taakfase van de huidige gebruiker.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
nl: Het document bestaat niet of je hebt geen rechten om het te bekijken.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
nl: De einddatum moet in de toekomst liggen

note: module: project
en: The following milestone has been added:
nl: De volgende milestone is toegevoegd:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
nl: De volgende milestones zijn toegevoegd:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
nl: De interval moet groter zijn dan 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
nl: Het model waar deze alias bijhoort. Iedere inkomende e-mail dat niet bij een bestaande regel hoort zal leiden tot het aanmaken van een nieuwe regel in dit model (Bijv. een projecttaak).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nl: De naam van de e-mailalias, bijvoorbeeld: 'vacature' als je alle e-mails van vacature@bedrijf.nl wilt afvangen

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
nl: Het project en de partner moeten aan hetzelfde bedrijf zijn gerelateerd.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
nl: Het bedrijf van een project kan niet worden gewijzigd als de analytische rekening, analytische rekeningregels heeft of als meer dan één project eraan gekoppeld is.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
nl: De startdatum van het project moet voor de einddatum vallen.

note: module: project odoo-javascript
en: The report should be grouped either by "Stage" to represent a Burndown Chart or by "Is Closed" to represent a Burn-up chart. Without one of these groupings applied, the report will not provide relevant information.
nl: Het rapport moet gegroepeerd worden op "Fase" om een Burndown chart weer te geven of op "Is afgesloten" om een Burn-up chart weer te geven. Zonder één van deze groeperingen zal het rapport geen relevantie informatie geven.

note: module: project odoo-python
en: The search does not support operator %(operator)s or value %(value)s.
nl: De zoekopdracht ondersteunt de %(operator)s operator of %(value)swaarde niet.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
nl: De taak en de partner moeten aan hetzelfde bedrijf zijn gerelateerd.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to '%(visibility)s' in order to make it accessible by the recipient(s).
nl: De taak kan niet worden gedeeld met de ontvanger(s) omdat de privacy van het project te beperkt is. Stel de privacy in '%(visibility)s' om het voor de ontvanger(s) toegankelijk te maken.

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
nl: De taakomschrijving was op dat moment leeg.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by Stage - Burndown chart or Is Closed - Burnup chart
nl: De weergave moet gegroepeerd worden op datum en op fase - Burndown chart of Is gesloten - Burn-up chart

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
nl: Er zijn momenteel geen reacties.

note: module: project
en: There are no projects.
nl: Er zijn geen projecten.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
nl: Er zijn momenteel geen beoordelingen voor dit project

note: module: project
en: There are no tasks.
nl: Er zijn geen taken.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
nl: Er valt niets te melden.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
nl: Ze kunnen gedeelde projecttaken bewerken en specifieke documenten in leesmodus bekijken op je website. Hieronder vallen leads/mogelijkheden, offertes/verkooporders, inkooporders, facturen en leveranciersfacturen, urenstaten en tickets.

note: module: project odoo-python
en: This Month
nl: Deze maand

note: module: project odoo-python
en: This Week
nl: Deze week

note: module: project odoo-javascript
en: This analytic account is associated with the following projects:
    %(projectList)s
    
    Archiving the account will remove the option to log timesheets for these projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
nl: Deze analytische rekening is gekoppeld aan de volgende projecten:
    %(projectList)s
    
    De optie om urenstaten voor hun respectieve projecten te registreren verdwijnt als je deze accounts archiveert.
    
    Wil je doorgaan?

note: module: project odoo-javascript
en: This follower is currently a project collaborator. Removing them will revoke their portal access to the project. Are you sure you want to proceed?
nl: Deze volger is momenteel een projectmedewerker. Zijn portaaltoegang tot het project wordt ingetrokken als je hem verwijdert. Wil je toch doorgaan?

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
nl: Dit is een voorbeeld van hoe het project er zal uitzien als het gedeeld worden met klanten en als ze bewerkingstoegang hebben.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
nl: Dit project is geassocieerd met %(project_company)s, terwijl de geselecteerde fase tot %(stage_company)s behoort. Er zijn een paar opties om te overwegen: verwijder het bedrijf van het projet of van de fase. Je kunt ook de bedrijfsgegevens van deze records aanpassen zodat ze onder hetzelfde bedrijf vallen.

note: module: project odoo-python
en: This project is currently restricted to "Invited internal users". The project's visibility will be changed to "invited portal users and all internal users (public)" in order to make it accessible to the recipients.
nl: Dit project is momenteel beperkt tot "Uitgenodigde interne gebruikers". De zichtbaarheid van het project wordt gewijzigd in "uitgenodigde portaalgebruikers en alle interne gebruikers (openbaar)" om het toegankelijk te maken voor de ontvangers.

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
nl: Dit project is niet geassocieerd aan een bedrijf, terwijl de fase tot %s behoort. Er zijn een paar opties om te overwegen: wijzig het bedrijf op het project zodat het overeenkomst het het bedrijf van de fase of verwijder het bedrijf van de fase

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
nl: Deze taak heeft subtaken en kan niet privé zijn.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
nl: Deze taak is geblokkeerd door een andere onvoltooide taak

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
nl: Deze taak is momenteel geblokkeerd door

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
nl: Hiermee worden de fases en alle taken die ze bevatten van de volgende projecten gearchiveerd:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
nl: Die vertegenwoordigen de verschillende categorieën van dingen die je moet doen (bijvoorbeeld "Bellen" of "E-mail verzenden").

note: module: project
en: Time Management
nl: Tijdbeheer

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
nl: Tip: Maak taken van inkomende e-mails

note: module: project
en: Tip: Project-Specific Fields
nl: Tip: Projectspecifieke velden

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
nl: Tip: Gebruik taakstatussen om de voortgang van je taken bij te houden

note: module: project
en: Tip: Your Own Personal Kanban
nl: Tip: Je eigen persoonlijke Kanban

note: module: project odoo-python
en: Title
nl: Titel

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
nl: Te factureren

note: module: project
en: To Do
nl: Te doen

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
nl: Te factureren

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
nl: Af te drukken

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
nl: Gebruik activiteiten en status voor taken om dingen voor elkaar te krijgen. <br>
    Chat in realtime of via e-mail om efficiënt samen te werken.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
nl: Om een taak in een subtaak om te zetten, selecteer een bovenliggende taak. Je kunt ook het veld van de bovenliggende taak leeg laten om een subtaak in een zelfstandige taak om te zetten.

note: module: project odoo-python
en: Today
nl: Vandaag

note: module: project
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: project odoo-javascript
en: Total
nl: Totaal

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
nl: Totale kosten

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
nl: Totale omzet

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
nl: Volg klanttevredenheid op taken

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
nl: Volg belangrijke voortgangspunten die moeten worden bereikt om succes te behalen

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
nl: Houd belangrijke voortgangspunten bij die moeten worden bereikt om succes te behalen.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
nl: Volg de kosten, omzet en marge van het project door de analytische rekening die bij het project hoort in te stellen op relevante documenten.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
nl: Volg de voortgang van je projecten

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
nl: Traceer tijd gespendeerd op projecten en taken

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
nl: Transparante labels zijn niet zichtbaar in de kanbanweergave van je projecten en taken.

note: module: project
en: Twice a Month
nl: Tweemaal per maand

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
nl: Twee taken kunnen niet van elkaar afhankelijk zijn.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
nl: Projecten dearchiveren

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
nl: Taken dearchiveren

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
nl: Niet toegewezen

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
nl: Ontvolgen

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
nl: Onbekende analytische rekening

note: module: project
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: project
en: Until
nl: T/m

note: module: project
en: Update Created
nl: Update gemaakt

note: module: project
en: Usability
nl: Gebruiksvriendelijkheid

note: module: project
en: Use Milestones
nl: Milestones gebruiken

note: module: project
en: Use Rating on Project
nl: Gebruik beoordelingen op project

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
nl: Gebruik herhalende taken

note: module: project
en: Use Stages on Project
nl: Fases op project gebruiken

note: module: project
en: Use Task Dependencies
nl: Taakafhankelijkheden gebruiken

note: module: project
en: Use Tasks as
nl: Gebruik taken als

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
nl: Gebruik dit voor mijn project

note: module: project
en: Use personal stages to organize your tasks and create your own workflow.
nl: Gebruik persoonlijke fasen om je taken te organiseren en je eigen workflow te creëren.

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
nl: Gebruik labels om je taken te categoriseren.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
nl: Gebruik de

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
nl: Gebruik de chatter om <b>e-mails te verzenden</b> en efficiënt met je klanten te communiceren. Voeg nieuwe mensen toe aan de lijst met volgers om hen op de hoogte te stellen van de belangrijkste wijzigingen met betrekking tot deze taak.

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
nl: Gebruik deze trefwoorden in de titel om nieuwe taken in te stellen:
    
            30h Wijs 30 uur toe aan de taak
            #tags Stel labels in op de taak
            @user Wijs de taak toe aan een gebruiker
            ! Geef de taak een hoge prioriteit
    
            Zorg voor het juiste formaat en volgorde bijv. Verbeter het configuratiescherm 5u #functie #v16 @Mitchell !

note: module: project
en: User
nl: Gebruiker

note: module: project
en: View
nl: Bekijk

note: module: project
en: View Task
nl: Taak bekijken

note: module: project
en: View Tasks
nl: Taken bekijken

note: module: project
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
nl: Zichtbaar

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
nl: Wachten

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
nl: Wil je een betere manier om je <b>projecten te beheren</b>? <i>Het begint hier.</i>

note: module: project
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
nl: Website herontwerp

note: module: project
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: project
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: project
en: Weeks
nl: Weken

note: module: project
en: Work
nl: Werk

note: module: project
en: Working Days to Assign
nl: Werkdagen om toe te wijzen

note: module: project
en: Working Days to Close
nl: Werkdagen om te sluiten

note: module: project
en: Working Hours to Assign
nl: Werkuren om toe te wijzen

note: module: project
en: Working Hours to Close
nl: Werkuren om te sluiten

note: module: project
en: Working Time to Assign
nl: Werktijd om toe te wijzen

note: module: project
en: Working Time to Close
nl: Werktijd om te sluiten

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
nl: Wil je all projecten in deze fases eveneens dearchiveren?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
nl: Wil je ook alle taken in deze fases dearchiveren?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
nl: Schrijf een reactie...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
nl: Schrijven

note: module: project
en: Yearly
nl: Jaarlijks

note: module: project
en: Years
nl: Jaar

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
nl: Je kunt het bedrijf van deze fase niet wijzigen naar %(company_name)s omdat het momenteel projecten bevat die zijn gekoppeld aan %(project_company_name)s. Zorg ervoor dat deze fase uitsluitend bestaat uit projecten gekoppeld aan %(company_name)s.

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
nl: Je kunt de status van de subtaak hier wijzigen!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
nl: Je kunt alleen een persoonlijk fase instellen op een privétaak.

note: module: project odoo-javascript
en: You can open sub-tasks from the kanban card!
nl: Je kunt subtaken openen vanuit de kanban-kaart!

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
nl: Je kunt geen fases met projecten verwijderen. Je kunt ze archiveren of eerste alle projecten verwijderen.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
nl: Je kunt geen fases met projecten verwijderen. Je moet eerst alle projecten verwijderen.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
nl: Je kunt geen fases met taken verwijderen. Je kunt ze archiveren of eerst al de taken verwijderen.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
nl: Je kunt geen fases met taken verwijderen. Je moet eerst al hun taken verwijderen.

note: module: project odoo-python
en: You cannot read the following fields on tasks: %(field_list)s
nl: Je kunt de volgende velden in taken niet lezen: %(field_list)s

note: module: project odoo-python
en: You cannot write on the following fields on tasks: %(field_list)s
nl: Je kunt niet schrijven op de volgende velden in taken: %(field_list)s

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
nl: Je bent toegewezen aan %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
nl: Je bent toegewezen aan de

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
nl: Je bent uitgenodigd om %s te volgen

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
nl: Je bent uitgenodigd om de Taakdocumenten te volgen:

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
nl: Je hebt volledige controle en kan de portaaltoegang op elk moment intrekken. Ben je klaar om verder te gaan?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
nl: Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen - geen zorgen! Odoo zal het automatisch opslaan terwijl je navigeert. <br/> Je kunt deze wijzigingen hier ongedaan maken of je taak handmatig opslaan. <br/>Laten we deze handmatig opslaan.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
nl: Je moet zijn

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
nl: Je managers beslissen welke feedback aanvaard is

note: module: project odoo-javascript
en: and
nl: en

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
nl: en welke feedback is?
          verplaatst naar de kolom "Geweigerd".

note: module: project
en: assignees
nl: toegewezen personen

note: module: project odoo-javascript
en: button.
nl: knop.

note: module: project odoo-javascript
en: comments
nl: opmerkingen

note: module: project
en: e.g. Monthly review
nl: bijv. Maandelijkse beoordeling

note: module: project
en: e.g. Office Party
nl: bijv. Bedrijfsfeest

note: module: project
en: e.g. Product Launch
nl: bijv. Product lancering

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
nl: bijv. Uitnodigingen versturen

note: module: project
en: e.g. Tasks
nl: bijv. Taken

note: module: project
en: e.g. To Do
nl: bijv. To Do

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
nl: bijv. mycompany.com

note: module: project
en: e.g. office-party
nl: bijv. Bedrijfsfeest

note: module: project
en: e.g: Product Launch
nl: bijvoorbeeld: productlancering

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
nl: icoon om je dagelijkse activiteiten te organiseren.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
nl: icoon om de taken te zien die wachten op andere taken. Zodra een taak gemarkeerd is als voltooid of geannuleerd, worden al zijn afhankelijkheden gedeblokkeerd.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
nl: icoon.

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
nl: ingelogd

note: module: project
en: menu view My Tasks
nl: menuweergave Mijn taken

note: module: project
en: on a periodic basis
nl: periodiek

note: module: project
en: project.
nl: projecteren.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
nl: klaar om te worden gemarkeerd als bereikt

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
nl: status om een verzoek tot wijzigingen of een behoefte aan discussie over een taak aan te geven.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
nl: status om je collega's te informeren dat een taak is goedgekeurd voor de volgende fase.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as cancelled.
nl: status om de taak als geannuleerd te markeren.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
nl: status om de taak als voltooid te markeren.

note: module: project odoo-javascript
en: state.message
nl: status.bericht

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
nl: subtaken)

note: module: project odoo-python
en: task
nl: taak

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
nl: de deadline voor de volgende milestone is bijgewerkt:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
nl: de deadline voor de volgende milestones is bijgewerkt:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
nl: om te bepalen of het project is
          klaar voor de volgende stap.

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
nl: om een reactie te plaatsen.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
nl: om aan te geven wat de huidige status van je idee is.

note: module: project
en: when reaching a given stage
nl: bij het behalen van een opgegeven fase

note: module: project
en: will generate tasks in your
nl: genereert taken in je

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
nl: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Tevredenheidsonderzoek

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
nl: 👤 Niet toegewezen

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
nl: 🔒 Privé
