Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (185 entries)

note: module: purchase_requisition
en: $50
fr: 50 $

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
fr: "Convention d'achat - %s" % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: 2023-09-15
fr: 15-09-2023

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
fr: <span><strong>De</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
fr: <span><strong>à</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
fr: <strong>Contact :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
fr: <strong>Référence :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: purchase_requisition
en: Active
fr: Actif

note: module: purchase_requisition
en: Activities
fr: Activités

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
fr: Convention

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
fr: Type de convention

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
fr: Validité de l'accord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
fr: Validité de l'accord :

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
fr: Bons de commande alternatifs

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
fr: Bon de commande alternatif

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
fr: Avertissement concernant l'alternative

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
fr: Un exemple d'une convention d'achat est un contrat-cadre.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
fr: Distribution Analytique

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
fr: Précision analytique

note: module: purchase_requisition
en: Archived
fr: Archivé

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
fr: Contrat-cadre

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
fr: Contrats-cadres

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
fr: Acheteur

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
fr: Annuler les alternatives

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
fr: Annulé par la convention associée à ce devis.

note: module: purchase_requisition
en: Category
fr: Catégorie

note: module: purchase_requisition
en: Choose
fr: Choisir

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
fr: Choisissez un fournisseur pour le bon de commande alternatif

note: module: purchase_requisition
en: Clear
fr: Effacer

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
fr: Effacer la sélection

note: module: purchase_requisition
en: Close
fr: Fermer

note: module: purchase_requisition
en: Closed
fr: Fermé

note: module: purchase_requisition
en: Company
fr: Société

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
fr: Devise de la société

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
fr: Sous-total de la société

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
fr: Total de la société

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
fr: Comparer les lignes de commande

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
fr: Comparer les lignes de produits

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les facteurs définis pour ces unités.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
fr: Copier les produits

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
fr: Créer une alternative

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
fr: Créez une appel d'offres en ajoutant des demandes de prix à différentes fournisseurs.
    Faites votre choix en sélectionnant la meilleure combinaison de délai, fiabilité des livraison et/ou montant total. 
    En comparant les lignes de produit, vous pouvez également décider de commander certains produits auprès d'un fournisseur et d'autres auprès d'un autre fournisseur.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
fr: Créer une alternative

note: module: purchase_requisition
en: Created by
fr: Créé par

note: module: purchase_requisition
en: Created on
fr: Créé le

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
fr: Création bloquée

note: module: purchase_requisition
en: Currency
fr: Devise

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
fr: Référence de la démo

note: module: purchase_requisition
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
fr: Compte analytique de distribution

note: module: purchase_requisition
en: Done
fr: Terminé

note: module: purchase_requisition
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: purchase_requisition
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
fr: La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début. Veuillez vérifier les dates pour les accords : %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
fr: Attendu le

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
fr: Pour un contrat-cadre, vous pouvez conclure une convention pour une période spécifique
                (par ex. un an) et vous pouvez commander des produits dans le cadre de cette convention pour profiter
                des prix négociés.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: purchase_requisition
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
fr: A des alternatives

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
fr: A un message

note: module: purchase_requisition
en: Icon
fr: Icône

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
fr: Si le fournisseur choisi ou si un des produits dans le bon de commande original fait l'objet d'un avertissement de blocage, nous empêchons la création d'un bon de commande alternatif. Ces champs sont normalement supprimés sans un message d'avertissement dans la vue formulaire, mais nous ne pouvons le recréer dans ce cas.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
fr: Si cette option est activée, les quantités de produit du bon de commande original seront copiées.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
fr: Conserver les alternatives

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
fr: Connecter et comparer les demandes de prix

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
fr: Lier à une demande de prix existante

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
fr: Gérer les options d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
fr: Mes conventions

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
fr: Nom, numéro de TVA, e-mail ou référence

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
fr: Nouveau

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
fr: Nouvelles conventions

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
fr: Nouveau devis

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
fr: Rien à effacer

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
fr: Nombre de commandes

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: purchase_requisition
en: Order
fr: Commander

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
fr: Commandé

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
fr: Date de commande

note: module: purchase_requisition
en: Orders
fr: Commandes

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
fr: Bon de commande d'origine

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
fr: Autres bons de commande potentiels pour l'achat de produits

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
fr: Bons de commande à confirmer

note: module: purchase_requisition
en: Product
fr: Produit

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: purchase_requisition
en: Products
fr: Produits

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fr: Produits à acheter

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
fr: Convention d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
fr: Convention d'achat :

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
fr: Conventions d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
fr: Options d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
fr: Groupe d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fr: Bon de commande fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
fr: Lignes de bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fr: Bons de commande fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fr: Bons de commande avec demande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
fr: Référence d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
fr: Responsable des achats

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fr: Demande d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fr: Ligne de demande d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
fr: Modèle d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
fr: Modèles d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
fr: Demande de prix

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
fr: Demandes de prix/Commandes

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fr: Référence

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
fr: Demande de prix

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
fr: Demandes de prix

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fr: Demande

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fr: Remettre en brouillon

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
fr: Rechercher une convention d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
fr: Certains ne sont pas supprimés

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
fr: Certaines quantités n'ont pas été supprimées, parce qu'elles n'ont pas le statut 'Demande de prix'.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
fr: Commencer une nouvelle convention d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Status
fr: Statut

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
fr: Info du fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
fr: Liste de prix du fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
fr: Modèle technique pour regrouper les bons de commande des appels d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
fr: Le bon de commande original pour lequel ce bon de commande alternatif a été créé.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
fr: Le fournisseur que vous avez sélectionné ou au moins l'un des produits que vous copiez à partir de la commande d'origine comporte un avertissement de blocage et ne peut pas être sélectionné pour créer une alternative.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
fr: Il n'y a aucune quantité à effacer.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
fr: Il y a déjà un contrat-cadre ouvert pour ce fournisseur. Nous vous suggérons de compléter ce contrat-cadre ouvert au lieu d'en créer un nouveau.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
fr: Ceci est un avertissement bloquant !

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
fr: Pour fermer cette demande d'achat, annulez les demandes de prix liées.
    
    Imaginez-vous le fiasco si quelqu'un confirme ces doublons : c'est comme ça que les ennuis commencent :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
fr: Unité

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: purchase_requisition
en: UoM
fr: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
fr: Messages d'avertissement

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
fr: Avertissement pour %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
fr: Avertissement pour %(product)s :
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
fr: Avertissement pour %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
fr: Qu'en est-il des demandes de prix alternatives ?

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
fr: Si oui ou non ce bon de commande est lié à un autre bon de commande comme alternative.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
fr: Assistant si le bon de commande contient toujours des demandes de prix alternatives ouvertes

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
fr: Assistant pour prédéfinir des valeurs pour les bons de commande alternatifs

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
fr: Vous pouvez uniquement supprimer les demandes brouillon ou annulées.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le type d'accord ou la société d'une convention d'achat non provisoire.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
fr: Le contrat-cadre ne peut pas être confirmé si certaines lignes n'ont pas de prix.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
fr: Le contrat-cadre ne peut pas être confirmé si certaines lignes n'ont pas de quantité.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
fr: Vous ne pouvez confirmer l'accord '%(agreement)s' car il ne contient aucune ligne de produit.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
fr: Un contrat-cadre confirmé ne peut pas avoir un prix négatif ou un prix unitaire égal à 0.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fr: par ex. PO0025
