Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (724 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
fa:  داده واکشی شد

note: module: sale
en: # Sale Orders
fa: # سفارشات فروش

note: module: sale
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: sale
en: # of Sales Orders
fa: تعداد سفارش فروش

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
fa: %s ایجاد شده است

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
fa: 'پرو-فرما - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
fa: (object.state in ('draft', 'sent') and 'پیش‌فاکتور  - %s' % (object.name)) or 'سفارش - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: 2023-12-31
fa: ۲۰۲۳-۱۲-۳۱

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
fa: <b>پیش‌فاکتور را</b> برای خودت ارسال کن و بررسی کن مشتری چه چیزی دریافت می‌کند.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
fa: <i class="fa fa-comment"/> برای پیش‌فاکتور جدید با ما تماس بگیرید.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
fa: <i class="fa fa-comment"/> بازخورد

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
fa: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>تایید شده</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
fa: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>پرداخت شده</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
fa: معکوس شده

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
fa: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> منقضی شده

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
fa: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>در انتظار پرداخت</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
fa: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> لغو شده

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
fa: <i class="fa fa-lock"/>
                        قفل شده

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
fa: <i class="fa fa-times"/> رد کردن

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
fa: <small class="text-muted">ایمیل شما</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
fa: <small><b class="text-muted">مزیت شما</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
fa: <span class="d-none d-md-inline">سفارش فروش #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">شماره.</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o p-2" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fa: <span class="fa fa-lg fa-building-o p-2" title="مقادیر تنظیم شده در اینجا مختص شرکت هستند." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
fa: <span class="flex-grow-1">/ ماه</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
fa: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">از</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
fa: <span class="o_stat_text">فروخته شد</span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
fa: <span>مقدار</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
fa: <span>آیا مطمئن هستید که میخواهید این سفارش را لغو کنید؟<br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                فاکتورهای پیش‌نویس این سفارش لغو خواهند شد. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
fa: <span>تخفیف %</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
fa: <span>مالیات‌ها</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
fa: <strong class="mr16">جمع جزء </strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
fa: <strong>نشانگر وضعیت مالی:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
fa: <strong>امضا</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
fa: <strong>سپاسگزاریم!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
fa: <strong>این پیشنهاد منقضی شده!</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
fa: یک سفارش فروش تایید شده نیازمند تاریخ تایید است.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
fa: یادداشتی که محتوای آن معمولا برای بخش یا محصول بالا اعمال می‌شود.

note: module: sale
en: A section title
fa: عنوان بخش

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
fa: یک فاکتور استاندارد هنگام آماده بودن تمام سطرها برای فاکتور شدن، صادر می‌شود، بر اساس سیاست صدور فاکتور (بر اساس مقدار سفارش داده شده یا تحویل شده).

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
fa: یک هشدار می‌تواند روی یک محصول و یا یک مشتری (فروش) تنظیم شود.

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
fa: قابلیت انتخاب نوع بسته بندی در سفارشات فروش و اجبار به آن‌ که مقدار مضربی از تعداد واحد در هر بسته باشد.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
fa: تایید و پرداخت پیش فاکتور

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
fa: تایید و امضا پیش فاکتور

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
fa: قبول و پرداخت

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
fa: قبول و امضا

note: module: sale
en: Access warning
fa: هشدار دسترسی

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fa: باتوجه به پیکربندی محصول، مقدار تحویل شده می‌تواند به طور خودکار با مکانیزم محاسبه شود:
     - دستی: کمیت به صورت دستی روی خط تنظیم می‌شود
     - تحلیلی از هزینه‌ها: کمیت مجموع مقدار از هزینه‌های ثبت شده است
     - برگه کارکرد: مقدار عبارت است از مجموع ساعات ضبط شده بر روی وظایف مربوط به این سطر فروش است
     - انتقال موجودی: کمیت از برداشت‌های تاییدشده بدست می‌آید.

note: module: sale
en: Account Chart Template
fa: قالب جدول حساب

note: module: sale
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
fa: ورود درآمد تعهدی

note: module: sale
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: sale
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
fa: نمای استثنایی فعالیت

note: module: sale
en: Activity Plans
fa: برنامه های فعالیت

note: module: sale
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: sale
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: sale
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: sale
en: Add a note
fa: افزودن یادداشت

note: module: sale
en: Add a product
fa: افزودن محصول

note: module: sale
en: Add a section
fa: افزودن یک بخش

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
fa: افزودن یکی

note: module: sale odoo-javascript
en: Add optional products
fa: افزودن محصولات اختیاری

note: module: sale
en: Add product
fa: افزودن محصول

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
fa: اضافه کردن چند گونه، به سفارش از یک نمایش شبکه ای

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
fa: اجازه ارسال فاکتور پرو فرما به مشتریان شما

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
fa: به شما اجازه ارسال فاکتور پرو فرما می‌دهد.

note: module: sale
en: Already Paid
fa: قبلا پرداخت شده است

note: module: sale
en: Already invoiced
fa: قبلا فاکتور شده است

note: module: sale
en: Amazon Sync
fa: همگام‌سازی آمازون

note: module: sale
en: Amount
fa: مقدار

note: module: sale
en: Amount Before Discount
fa: مقدار قبل از تخفیف

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
fa: تعدا پیش فاکتورها برای فاکتور کردن

note: module: sale
en: Amount to invoice
fa: مبلغ برای فاکتور

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
fa: زمانی که مقادیر تحویلی بالاتر از مقادیر سفارش شده اولیه باشد،
     سفارش به فروش می رسد و سیاست صورتحساب بر اساس مقادیر سفارش داده شده است.

note: module: sale
en: Analytic Distribution
fa: تحلیلی

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
fa: تحلیلی از هزینه ها

note: module: sale
en: Analytic Line
fa: سطر تحلیلی

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
fa: کاربردهای طرح تحلیلی

note: module: sale
en: Analytic Precision
fa: دقت تحلیلی

note: module: sale
en: Analytic lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: sale
en: Apply
fa: اعمال

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
fa: اعمال تخفیف دستی در سطرهای سفارش فروش و یا نمایش تخفیف محاسبه شده از لیست‌قیمت (گزینه‌‌ فعال سازی در پیکربندی لیست‌قیمت).

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید لغو کنید

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش مجاز را از درجه اعتبار ساقط کنید؟ این عملکرد قابل برگشت نیست.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
fa: به عنوان مثال، اگر ساعت های پیش پرداخت خدمات را می فروشید، Odoo به شما توصیه می کند
     که ساعات اضافی را زمانی بفروشید که تمام ساعات سفارش داده شده مصرف شده است.

note: module: sale
en: At cost
fa: با هزینه

note: module: sale
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: sale
en: Attribute Values
fa: مقادیر مشخصه

note: module: sale
en: Attributes
fa: مشخصه ها

note: module: sale
en: Author
fa: مولف

note: module: sale
en: Authorized Transactions
fa: تراکنش‌های احراز شد

note: module: sale
en: Automatic Invoice
fa: فاکتور خودکار

note: module: sale
en: Average
fa: متوسط

note: module: sale
en: Bacon Burger
fa: بیکن برگر

note: module: sale
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: sale
en: Based on Customer ID
fa: بر اساس شناسه مشتری

note: module: sale
en: Based on Document Reference
fa: بر اساس شماره پیگیری سند

note: module: sale
en: Blocking Message
fa: پیام مسدود کننده

note: module: sale
en: Body content is the same as the template
fa: محتوای بدنه همان الگو است

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fa: فروش خود را با انواع برنامه ها افزایش دهید: کوپن، تبلیغات، کارت هدیه، وفاداری. شرایط خاصی را می توان تنظیم کرد (محصولات، مشتریان، حداقل مقدار خرید، دوره). جوایز می توانند تخفیف (% یا مقدار) یا محصولات رایگان باشند.

note: module: sale
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: sale
en: Can Edit Body
fa: می تواند بدنه را ویرایش کند

note: module: sale
en: Can Edit Product
fa: می تواند محصول ویرایش کند

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sale odoo-python
en: Cancel %s
fa: لغو %s

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
fa: لغو چند پیش فاکتور

note: module: sale
en: Cancel quotations
fa: لغو پیش فاکتور

note: module: sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: sale odoo-python
en: Cannot create an invoice. No items are available to invoice.
    
    To resolve this issue, please ensure that:
       • The products have been delivered before attempting to invoice them.
       • The invoicing policy of the product is configured correctly.
    
    If you want to invoice based on ordered quantities instead:
       • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.
       • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.
fa: نمی توان فاکتور ایجاد کرد. هیچ موردی برای فاکتور در دسترس نیست.
    
    برای حل این مشکل، لطفا اطمینان حاصل کنید که:
        • محصولات قبل از اقدام به فاکتور تحویل داده شده است.
        • سیاست صورتحساب محصول به درستی پیکربندی شده است.
    
    اگر می‌خواهید بر اساس مقادیر سفارش‌داده شده فاکتور بگیرید:
        • برای محصولات قابل مصرف یا قابل نگهداری، محصول را باز کنید، به برگه «اطلاعات عمومی» بروید و «خط‌مشی صورتحساب» را از «مقدارهای تحویل‌شده» به «مقادیر سفارش‌داده شده» تغییر دهید.
        • برای خدمات (و سایر محصولات)، «سیاست صورتحساب» را به «قیمت پیش‌پرداخت/ثابت» تغییر دهید.

note: module: sale
en: Capture Transaction
fa: ضبط تراکنش

note: module: sale
en: Catalog
fa: کاتالوگ

note: module: sale
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: sale
en: Chair floor protection
fa: محافظ کف برای صندلی

note: module: sale odoo-python
en: Changing the company of an existing quotation might need some manual adjustments in the details of the lines. You might consider updating the prices.
fa: تغییر شرکت یک پیش‌فاکتور موجود ممکن است به برخی تنظیمات دستی در جزئیات سطرها نیاز داشته باشد. ممکن است به فکر به‌روزرسانی قیمت‌ها باشید.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
fa: برای افزودن برخی محصولات یا خدمات به پیش‌فاکتور خود اینجا کلیک کنید.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
fa: برای تعیین هدف صدور فاکتور کلیک کنید

note: module: sale
en: Close
fa: بستن

note: module: sale
en: Combo Choices
fa: انتخاب‌های ترکیبی

note: module: sale
en: Communication
fa: ارتباطات

note: module: sale
en: Communication history
fa: تاریخچه ارتباطات

note: module: sale
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: sale
en: Company Document Layout
fa: طرح بندی اسناد شرکت

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
fa: محاسبه هزینه های حمل و نقل و ارسال توسط Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با Shiprocket

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
fa: هزینه‌های ارسال در سفارش‌ها محاسبه کن

note: module: sale
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: sale
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
fa: پیکربندی محصول خود را تنظیم کنید

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید

note: module: sale
en: Confirmation Message
fa: پیغام تایید

note: module: sale
en: Connectors
fa: درگاه‌ها

note: module: sale
en: Consolidated Billing
fa: صورتحساب تلفیقی

note: module: sale
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: sale
en: Contents
fa: محتویات

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه‌گیری تنها در صورتی می تواند رخ دهد که به یک دسته تعلق داشته باشد. تبدیل بر اساس نسبت‌ها انجام خواهد شد.

note: module: sale
en: Country code
fa: کد کشور

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
fa: کوپن ها و وفاداری

note: module: sale
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: sale
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: sale
en: Create Invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: sale
en: Create a customer invoice
fa: ایجاد فاکتور مشتری

note: module: sale
en: Create a new product
fa: ایجاد یک محصول جدید

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
fa: ایجاد یک پیش‌فاکتور، قدم اول برای فروش جدید!

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
fa: فاکتورها را ایجاد کنید، پرداخت‌ها را ثبت کنید و گفتگوه با مشتریان خود را پیگیری کنید.

note: module: sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
fa: برای تمام سفارشات مربوط به همان مشتری و آدرس فاکتور یکسان یک فاکتور ایجاد کنید

note: module: sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sale
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: sale
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
fa: تاریخ ایجاد برای سفارش‌های پیشنویس/ارسال شده،
    تاریخ تایید برای سفارش‌های تایید شده.

note: module: sale
en: Credit & Debit card (via Stripe)
fa: کارت اعتباری و نقدی (از طریق Stripe)

note: module: sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: sale
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: sale
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: sale
en: Custom Values
fa: مقادیر سفارشی

note: module: sale
en: Custom payment instructions
fa: دستور العمل پرداخت سفارشی

note: module: sale odoo-python
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sale
en: Customer Country
fa: کشور مشتری

note: module: sale
en: Customer Entity
fa: موسسه مشتری

note: module: sale
en: Customer Industry
fa: صنعت مشتری

note: module: sale
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: sale
en: Customer Reference
fa: مرجع مشتری

note: module: sale
en: Customer Signature
fa: امضاء مشتری

note: module: sale
en: Customer State
fa: استان مشتری

note: module: sale
en: Customer ZIP
fa: ZIP مشتری

note: module: sale odoo-python
en: Customer needs to pay at least %(amount)s to confirm the order.
fa: مشتری برای تایید سفارش باید حداقل %(amount)s بپردازد.

note: module: sale
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: sale
en: DHL Express Connector
fa: کانکتور DHL Express

note: module: sale
en: Date
fa: تاریخ

note: module: sale
en: Date:
fa: تاریخ:

note: module: sale
en: Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic expiration is disabled
fa: روزهای بین پیشنهاد قیمت و انقضا. 0 روز یعنی انقضای خودکار غیرفعال است

note: module: sale
en: Deduct down payments
fa: کسر پیش پرداخت

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
fa: اعتبار پیش‌فرض پیش‌فاکتور (روز)

note: module: sale
en: Default product used for discounts
fa: محصول پیش فرض استفاده شده برای تخفیف

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
fa: تحویل محتوا با ایمیل

note: module: sale
en: Delivered
fa: تحویل داده شده

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
fa: مقدار تحویل شده: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
fa: تعداد تحویل‌داده‌شده

note: module: sale
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

note: module: sale
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

note: module: sale
en: Delivery Methods
fa: روش های تحویل

note: module: sale
en: Delivery Quantity
fa: تعداد تحویل‌داده‌شده

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
fa: تاریخ تحویلی که شما می توانید به مشتری وعده دهید، در صورتی که محصولات خدماتی باشند، از حداقل زمان تامین سطرهای سفارش محاسبه می‌شود. در صورت حمل، سیاست حمل و نقل از سفارش در نظر گرفته خواهد شد تا یا حداقل یا حداکثر زمان تدارک از سطرهای سفارش استفاده شود.

note: module: sale
en: Deposit
fa: سپرده

note: module: sale
en: Description
fa: توضیحات

note: module: sale
en: Disc.%
fa: تخفیف.%

note: module: sale
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: sale odoo-python
en: Discount
fa: تخفیف

note: module: sale
en: Discount %
fa: تخفیف %

note: module: sale
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: sale
en: Discount Amount
fa: مقدار تخفیف

note: module: sale
en: Discount Product
fa: محصول تخفیف

note: module: sale
en: Discount Type
fa: نوع تخفیف

note: module: sale
en: Discount Wizard
fa: ویزارد تخفیف

note: module: sale
en: Discount on lines
fa: تخفیف روی سطرها

note: module: sale
en: Discount:
fa: تخفیف:

note: module: sale
en: Discounts
fa: تخفیف ها

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
fa: نمایش هشدار پیش نویس فاکتور

note: module: sale
en: Display Invoice Amount Warning
fa: نمایش اخطار مبلغ فاکتور

note: module: sale
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sale
en: Display Type
fa: نوع نمایش

note: module: sale
en: Documents
fa: اسناد

note: module: sale
en: Domain
fa: دامنه

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
fa: پیش‌پرداخت

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
fa: مقدار پیش پرداخت (ثابت)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %(date)s (Draft)
fa: پیش پرداخت: %(date)s (پیش نویس)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
fa: پیش پرداخت‌ها

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
fa: پیش‌پرداخت(مبلغ)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
fa: پیش‌پرداخت(درصد)

note: module: sale
en: Down payment <br/>
fa: پیش پرداخت<br/>

note: module: sale odoo-python
en: Down payment invoice
fa: فاکتور پیش پرداخت

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
fa: مبلغ پیش پرداخت %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
fa: پیش پرداخت هنگام ایجاد فاکتورها از سفارش فروش ایجاد می شوند. آنها هنگام کپی کردن سفارش های فروش کپی نمی شوند.

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
fa: پیشنویس فاکتورها

note: module: sale
en: Easypost Connector
fa: درگاه Easy Post

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
fa: ویرایش پیکربندی

note: module: sale
en: Electronic signature
fa: امضای الکترونیک

note: module: sale
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
fa: پس از در دسترس بودن فاکتور، ایمیل برای مشتری ارسال می شود.

note: module: sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
fa: یک مقدار سفارشی وارد کنید

note: module: sale
en: Expected Date
fa: تاریخ مورد انتظار

note: module: sale
en: Expected:
fa: مورد انتظار:

note: module: sale
en: Expense
fa: هزینه

note: module: sale
en: Expiration
fa: انقضا

note: module: sale
en: Expiration Date:
fa: تاریخ انقضا:

note: module: sale
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: sale
en: Extra Values
fa: مقادیر اضافی

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
fa: سطر اضافی با %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
fa: درگاه FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
fa: موقعیت‌های مالی برای انطباق مالیات و حساب برای مشتریان خاص و یا سفارشات فروش / فاکتورها استفاده می شود. مقدار پیش‌فرض از مشتری می آید.

note: module: sale
en: Fixed Amount
fa: مبلغ ثابت

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
fa: سفارشات خود را دنبال کنید، مشاهده و یا پرداخت کنید

note: module: sale
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: sale
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
fa: ارزش‌های غیرمجاز در سطر سفارش فروش غیرقابل‌شمارش

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fa: از این گزارش، شما می توانید مبالغ تعیین شده برای مشتریان خود را مرور کنید. می توانید از ابزار جستجو برای شخصی سازی گزارش های پیش فاکتورها استفاده کنید و بدین شکل، این تحلیل را با نیازهای خود منطبق و جور سازید.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
fa: مبلغ کامل <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
fa: به‌طور کامل فاکتور شده

note: module: sale
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
fa: تولید لینک پرداخت فروش

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
fa: تولید یک لینک پرداخت

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
fa: تولید خودکار فاکتور وقتی پرداخت تایید شده است

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
fa: برای محصولات یا مشتریان در سفارش هشدار دریافت کن

note: module: sale
en: Global Discount
fa: تخفیف کلی

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
fa: تخفیف ارایه شده در سطرهای سفارش فروش

note: module: sale
en: Gross Weight
fa: وزن ناخالص

note: module: sale
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
fa: دارای لیست قیمت فعال

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
fa: سفارش تایید شده است

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
fa: وضعیت مالی تغییر یافته است

note: module: sale
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
fa: دارای تغییر لیست قیمت

note: module: sale
en: Has down payments
fa: دارای پیش پرداخت است

note: module: sale
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: sale
en: Icon
fa: آیکون

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
fa: در صورت تنظیم، SO در این روزنامه فاکتور خواهد شد. در غیر این صورت از روزنامه فروش با کمترین توالی استفاده می شود.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
fa: اگر فروش قفل‌شده است، شما دیگر نمی‌توانید آن را تغییر دهید. با این حال، شما هنوز هم قادر به صدورفاکتور و یا تحویل خواهید بود.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
fa: در صورت فعال، بسته بندی می تواند برای سفارشات فروش استفاده شود

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
fa: اگر لیست قیمت را تغییر دهید، فقط سطرهای جدید اضافه شده تحت تاثیر قرار می گیرند.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
fa: سفارشات آمازون را وارد کنید و تحویل را همگام کنید

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
fa: ایمپورت قالب برای محصولات

note: module: sale
en: In the Order
fa: در سفارش

note: module: sale
en: Incl. tax)
fa: شامل مالیات)

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
fa: مبلغ تخفیف نامعتبر است

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
fa: سفارش نامعتبر.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
fa: داده امضا نامعتبر.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
fa: %s فاکتور پرداخت شد

note: module: sale
en: Invoice Address
fa: آدرس فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Alert
fa: اخطار فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
fa: فاکتور تایید شد

note: module: sale
en: Invoice Count
fa: تعداد فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: sale
en: Invoice Email Template
fa: الگوی ایمیل فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
fa: پیش‌فاکتور سفارش فروش

note: module: sale
en: Invoice Status
fa: وضعیت فاکتور

note: module: sale odoo-python
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
fa: فاکتور پس از تحویل، بر اساس مقادیر تحویل داده شده، نه تعداد سفارش داده ایجاد میشود.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
fa: به محض فروش این سرویس، مقادیر سفارش داده شده را فاکتور کنید.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
fa: فاکتور درآمد برای ماه جاری. این مبلغی است که کانال فروش در این ماه فاکتور کرده است. برای محاسبه نسبت پیشرفت درآمد فعلی و هدف بر روی نمای کانبان استفاده می شود.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
fa: صدور فاکتور برای چیزی که تحویل شده

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
fa: صدور فاکتور برای چیزی که سفارش داده شده

note: module: sale
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: sale
en: Invoiced Amount
fa: مقدار فاکتور شده

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
fa: تعداد فاکتورشده

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
fa: تعداد فاکتور: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
fa: فاکتور‌شده همین ماه

note: module: sale
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices Analysis
fa: تحلیل فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices Statistics
fa: آمار فاکتورها

note: module: sale
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: sale
en: Invoicing Address
fa: نشانی فاکتور

note: module: sale
en: Invoicing Journal
fa: دفتر روزنامه صورتحساب

note: module: sale
en: Invoicing Policy
fa: سیاست صدور فاکتور

note: module: sale
en: Invoicing Target
fa: هدف صدور فاکتور

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
fa: آدرس فاکتور و ارسال

note: module: sale
en: Is Downpayment
fa: پیش پرداخت

note: module: sale
en: Is Editor
fa: ویرایشگر است

note: module: sale
en: Is Expired
fa: منقضی شده

note: module: sale
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: sale
en: Is a down payment
fa: یک پیش پرداخت است

note: module: sale
en: Is expense
fa: هزینه است

note: module: sale
en: Is the product configurable?
fa: آیا محصول قابل پیکربندی است؟

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
fa: درست است اگر سطر سفارش فروش از هزینه و یا یک صورتحساب فروشنده می‌آید

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
fa: اصلاح فیلدهای زیر به صورت قفل شده ممنوع است:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: sale
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: sale
en: Language
fa: زبان

note: module: sale
en: Last Invoices
fa: آخرین فاکتورها

note: module: sale
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: sale
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: sale
en: Late Activities
fa: فعالیت های دیر شده

note: module: sale
en: Lead Time
fa: زمان تامین

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
fa: اجازه بدهید مشتری‌های شما وارد شوند تا اسناد خود را ببینند

note: module: sale
en: Linked Order Line
fa: خط سفارش مرتبط

note: module: sale
en: Lock
fa: قفل

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
fa: فروش تایید شده را قفل کنید

note: module: sale
en: Locked
fa: قفل شده

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
fa: سفارشات قفل شده قابل تغییر نیستند.

note: module: sale
en: Mail Template
fa: الگو ایمیل

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
fa: با افزودن سربرگ، توضیحات محصول و پانوشت، پیش‌فاکتور خود را جذاب کنید.

note: module: sale
en: Manual
fa: دستی

note: module: sale
en: Manual Payment
fa: پرداخت دستی

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
fa: به صورت دستی تعداد در سفارش تعیین کن

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fa: تنظیم دستی مقادیر بر اساس سفارش: فاکتور بر اساس مقدار شده به صورت دستی، بدون ایجاد یک حساب تحلیلی. 
    برگه‌های ساعت کارکرد در قرارداد: فاکتور بر اساس ساعات ردیابی شده بر روی برگه ساعت کارکرد زمانی مربوطه. 
    ایجاد یک وظیفه و ردیابی ساعت: ایجاد یک وظیفه در ارزشیابی سفارش فروش و پیگیری ساعات کار.

note: module: sale
en: Margins
fa: حاشیه ها

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
fa: علامت پیش‌فاکتور به عنوان ارسال شده

note: module: sale
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: sale
en: Medium
fa: رسانه

note: module: sale
en: Message
fa: پیام

note: module: sale
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: sale
en: Message for Sales Order
fa: پیام برای سفارش فروش

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
fa: پیام برای سطر سفارش فروش

note: module: sale
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: sale
en: Method
fa: روش

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
fa: روش بروز رسانی تعداد تحویل شده

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
fa: فیلدهای الزامی در سطر سفارش فروش وجود ندارد.

note: module: sale
en: Mitchell Admin
fa: میچل ادمین

note: module: sale
en: My Activity Deadline
fa: موعد فعالیت من

note: module: sale
en: My Orders
fa: سفارشات من

note: module: sale
en: My Quotations
fa: پیش‌فاکتورهای من

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
fa: سطرهای سفارش فروش من

note: module: sale odoo-python
en: New
fa: جدید

note: module: sale
en: New Quotation
fa: پیش‌فاکتور جدید

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: sale
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: sale
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: sale
en: No
fa: خیر

note: module: sale
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
fa: هیچ پیوستی ارائه نشد

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
fa: هیچ نیاز دیگری برای این پرداخت وجود ندارد

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
fa: پس از تایید دیگر سفارشات را ویرایش نکن

note: module: sale
en: No orders to invoice found
fa: سفارشی برای صدور فاکتور یافت نشد

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
fa: هیچ فروش بیشتری پیدا نشد.

note: module: sale
en: Note
fa: یادداشت

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
fa: هیچ چیز برای فاکتور وجود ندارد

note: module: sale
en: Number
fa: شماره

note: module: sale
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
fa: تعداد روزهای بین تایید سفارش و ارسال محصولات برای مشتری

note: module: sale
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام های دارای خطای تحویل

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
fa: تعداد پیش‌فاکتورها برای صدور فاکتور

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
fa: تعداد فروش‌ برای صدور فاکتور

note: module: sale
en: Office chairs can harm your floor: protect it.
fa: صندلی دفتر می‌تواند به کف صدمه بزند: مراقبت کنید.

note: module: sale
en: On All Order Lines
fa: در تمام خطوط سفارش

note: module: sale odoo-python
en: Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
                    Set the quantity to 0 instead.
fa: پس از تایید سفارش فروش، نمی‌توانید یکی از سطرهای آن را حذف کنید (ما باید پیگیری کنیم که آیا چیزی فاکتور یا تحویل داده می‌شود).
                     در عوض مقدار را روی 0 قرار دهید.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
fa: زمانیکه پیش‌فاکتور توسط مشتری تایید شد به سفارش فروش تبدیل می‌شود.<br> می‌توانید یک فاکتور ایجاد کنید و پرداختی را دریافت کنید.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
fa: زمانیکه پیش‌فاکتور تایید شد به شفارش فروش بدل می‌شود.<br> می‌توانید فاکتور ایجاد کنید و پرداختی را دریافت کنید.

note: module: sale
en: Online Payment
fa: پرداخت آنلاین

note: module: sale
en: Online Payments
fa: پرداخت ها

note: module: sale
en: Online Signature
fa: امضای آنلاین

note: module: sale
en: Online payment
fa: پرداخت آنلاین

note: module: sale
en: Online signature
fa: امضای آنلاین

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
fa: فقط پیش پرداخت های تایید شده در نظر گرفته می شود.

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
fa: فقط پیش‌نویس سفارش‌ها را می‌توان به‌عنوان ارسال مستقیم علامت‌گذاری کرد.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
fa: فقط یک مقدار سفارشی برای هر مقدار مشخصه در هر سطر سفارش فروش مجاز است.

note: module: sale odoo-python
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی شود

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
fa: گزینه برای: %s

note: module: sale odoo-python
en: Option: %s
fa: گزینه: %s

note: module: sale
en: Optional Products
fa: محصولات اختیاری

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
fa: محصولات اختیاری هر زمان که مشتری روی *افزودن به سبد خرید* کلیک می‌کند، پیشنهاد می‌شوند (استراتژی فروش متقابل، به عنوان مثال برای کامپیوترها: ضمانت، نرم‌افزار و غیره).

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fa: زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale odoo-python
en: Order
fa: سفارش

note: module: sale
en: Order #
fa: سفارش #

note: module: sale
en: Order Count
fa: تعداد سفارش

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: sale
en: Order Date:
fa: تاریخ سفارش:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
fa: تاریخ سفارش: 365 روز گذشته

note: module: sale
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: sale
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: sale
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

note: module: sale
en: Order Upsell
fa: سفارش بیش‌فروشی

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
fa: سفارش امضا شده توسط %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
fa: سفارش به فاکتور

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
fa: تعداد سفارش شده: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
fa: مقدار سفارش: مقادیر فاکتور سفارش داده‌شده توسط مشتری. 
    مقدار تحویل: مقادیر فاکتور تحویل داده‌شده به مشتری.

note: module: sale
en: Ordered quantities
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: sale
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: sale
en: Orders to Invoice
fa: سفارشات جهت فاکتور

note: module: sale
en: Orders to Upsell
fa: فروش بیشتر

note: module: sale
en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

note: module: sale
en: PDF Quote
fa: پیش‌فاکتور / سفارش

note: module: sale
en: PDF Quote builder
fa: ایجاد PDF پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
fa: فاکتور پروفرما

note: module: sale
en: Packaging
fa: بسته بندی

note: module: sale
en: Packaging Quantity
fa: تعداد بسته بندی

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
fa: اخطار بستانکاری مشتری

note: module: sale
en: Pay Now
fa: اکنون بپرداز

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
fa: پرداخت با درگاه پرداخت دیگر

note: module: sale
en: PayPal
fa: پی پال

note: module: sale
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: sale
en: Payment Instructions
fa: دستور العمل های پرداخت

note: module: sale
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: sale
en: Payment Methods
fa: روش های پرداخت

note: module: sale
en: Payment Provider
fa: سرویس دهنده پرداخت

note: module: sale
en: Payment Providers
fa: سرویس دهندگان پرداخت

note: module: sale
en: Payment Ref.
fa: شماره پرداخت.

note: module: sale
en: Payment Terms
fa: شرایط پرداخت

note: module: sale
en: Payment Tokens
fa: توکن های پرداخت

note: module: sale
en: Payment Transaction
fa: تراکنش پرداخت

note: module: sale
en: Payment Transactions
fa: تراکنش های پرداخت

note: module: sale
en: Payment terms
fa: شروط پرداخت

note: module: sale
en: Percentage
fa: درصد

note: module: sale
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: sale
en: Prepayment percentage
fa: درصد پیش پرداخت

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
fa: درصد پیش پرداخت باید یک درصد معتبر باشد.

note: module: sale
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: sale odoo-javascript
en: Price
fa: قیمت

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
fa: کاهش قیمت بدون مالیات

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
fa: کاهش قیمت با مالیات

note: module: sale
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: sale
en: Pricelist Item
fa: آیتم لیست قیمت

note: module: sale
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: sale
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
fa: فاکتور پرو فرما

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
fa: فاکتور پرو فرما #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
fa: فاکتورهای پرو فرما

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
fa: قالب محصول

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
fa: مقدار سفارشی مشخصه‌ محصول

note: module: sale
en: Product Catalog
fa: کاتالوگ محصول

note: module: sale
en: Product Catalog Product Is In Sale Order
fa: کاتالوگ محصولات در فروش

note: module: sale
en: Product Categories
fa: دسته بندی محصولات

note: module: sale
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: sale
en: Product Document
fa: سند محصول

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
fa: تصویر محصول

note: module: sale
en: Product Packaging
fa: بسته بندی محصول

note: module: sale
en: Product Tags
fa: برچسپ محصول

note: module: sale
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: sale
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
fa: UOM محصول فقط خواندنی

note: module: sale
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: sale
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
fa: قیمت محصولات بر اساس لیست قیمت %s مجددا محاسبه شده است.

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed.
fa: قیمت محصولات مجددا محاسبه شده است.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
fa: مالیات محصول بر اساس موقعیت مالی %s مجددا محاسبه شده است.

note: module: sale
en: Products
fa: محصولات

note: module: sale
en: Qty
fa: تعداد

note: module: sale
en: Qty Delivered
fa: تعداد تحویل داده‌شده

note: module: sale
en: Qty Invoiced
fa: تعداد فاکتور شده

note: module: sale
en: Qty Ordered
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: sale
en: Qty To Deliver
fa: تعداد برای تحویل

note: module: sale
en: Qty To Invoice
fa: تعداد قابل فاکتور

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
fa: تعداد جهت فاکتور از سفارش‌های فروش

note: module: sale odoo-javascript
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
fa: مقدار برای فاکتور

note: module: sale
en: Quantity:
fa: تعداد:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
fa: پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Quotation #
fa: شماره پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Quotation Count
fa: تعداد پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Quotation Date
fa: تاریخ پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Quotation Sent
fa: پیش‌فاکتور ارسال شد

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0.
fa: اعتبار پیش‌فاکتور الزامی است و باید بزرگتر یا مساوی 0 باشد.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fa: پیش فاکتور تایید شد

note: module: sale
en: Quotation sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
fa: پیش‌فاکتور توسط مشتری %sمشاهده شد

note: module: sale
en: Quotations
fa: پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Quotations & Orders
fa: پیش‌فاکتور و سفارشات

note: module: sale
en: Quotations Analysis
fa: تحلیل پیش فاکتورها

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fa: پیش فاکتورها و فروش ها

note: module: sale
en: Quotations to review
fa: پیش فاکتورها برای بازبینی

note: module: sale
en: Ratings
fa: رتبه بندی مشتری در وظیفه

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
fa: سیاست فاکتور-مجدد قابل‌مشاهده

note: module: sale
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: sale
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
fa: هنگام «افزودن به سبد خرید» یا پیش فاکتور توصیه کنید

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
fa: محاسبه مجدد تمام قیمت‌ها بر اساس این لیست‌قیمت

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
fa: همه مالیات ها را بر اساس این موقعیت مالی دوباره محاسبه کنید

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
fa: مرجع سندی که این درخواست سفارش فروش را تولید کرده است.

note: module: sale
en: Regular invoice
fa: فاکتور عادی

note: module: sale
en: Reject This Quotation
fa: رد کردن این پیش‌فاکتور

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
fa: حذف

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
fa: حذف یکی

note: module: sale
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: sale
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: sale
en: Request a online payment from the customer to confirm the order.
fa: برای تایید سفارش از مشتری درخواست پرداخت آنلاین کنید.

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
fa: برای تایید سفارشات به صورت خودکار از مشتری درخواست امضای آنلاین کنید.

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
fa: تاریخ درخواست شده خیلی زود است.

note: module: sale
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: sale
en: Revenues
fa: درآمد ها

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
fa: درآمدهای حاصل از کمپین

note: module: sale
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
fa: فروش

note: module: sale
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: Sale Order Count
fa: تعداد سفارش فروش

note: module: sale
en: Sale Order Plans
fa: طرح‌های سفارش فروش

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
fa: هشدارهای سفارش فروش

note: module: sale
en: Sale Orders
fa: سفارش های فروش

note: module: sale
en: Sale Warnings
fa: هشدار های فروش

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
fa: آماده سازی روش انتخابی پرداخت فروش

note: module: sale
en: Sale orders to cancel
fa: سفارشات فروش لغو می شود

note: module: sale
en: Sales
fa: فروش

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fa: فاکتور پیش پرداخت فروش

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
fa: تحلیل فروش

note: module: sale
en: Sales Analysis By Customers
fa: تجزیه و تحلیل فروش بر اساس مشتریان

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
fa: تجزیه و تحلیل فروش بر اساس فروشندها

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
fa: گزارش تحلیل فروش

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
fa: لغو سفارش فروش

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fa: سفارش فروش تایید شد

note: module: sale
en: Sales Order Item
fa: آیتم سفارش فروش

note: module: sale
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fa: سطرهای سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
fa: سطرهای سفارش فروش آماده برای صدور فاکتور

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
fa: سطرهای سفارش فروش مربوط به سفارش فروش من

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
fa: سفارش (های) فروش

note: module: sale
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: sale
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: sale
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: sale
en: Sales Warnings
fa: هشدار های فروش

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
fa: کالای سفارش فروش که زمان صرف شده به آن اضافه می شود تا برای مشتری شما فاکتور شود. مورد سفارش فروش را حذف کنید تا ورودی برگه زمانی غیرقابل پرداخت باشد.

note: module: sale
en: Sales price
fa: قیمت فروش

note: module: sale
en: Sales: Order Cancellation
fa: فروش: لغو سفارش

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
fa: سفارش فروش: ایمیل تایید

note: module: sale
en: Sales: Payment Done
fa: فروش: پرداخت انجام شد

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
fa: سفارش فروش: ارسال از طریق ایمیل

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
fa: فروش: مبلغ کل بدون مالیات

note: module: sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: sale
en: Salespersons
fa: فروشندگان

note: module: sale
en: Search Sales Order
fa: جستجوی سفارش فروش

note: module: sale
en: Section
fa: بخش

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
fa: نام بخش (مثلا محصولات، خدمات)

note: module: sale
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
fa: یک محصول را انتخاب کنید، یا یک محصول جدید در لحظه ایجاد کنید.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fa: با انتخاب گزینه "هشدار" به کاربر با پیام اطلاع داده می شود، با انتخاب "پیام مسدود کردن" یک استثنا با پیام ایجاد می شود و جریان را مسدود می کند. پیام باید در قسمت بعدی نوشته شود.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
fa: فروش و خرید محصولات در واحدهای اندازه گیری مختلف

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
fa: فروش محصولات براساس چند واحد # در هر بسته

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
fa: فروش انواع یک محصول با استفاده از مشخصه‌ (اندازه، رنگ، و غیره)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
fa: فاکتور پروفرما ارسال کن

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
fa: پس از تایید فاکتور، یک ایمیل مخصوص محصول ارسال کنید

note: module: sale
en: Send an email
fa: ارسال ایمیل

note: module: sale
en: Send and cancel
fa: ارسال و لغو

note: module: sale
en: Send by Email
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
fa: کانکتورSendcloud

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Accounting tab).
fa: اگر نیاز به اشتراک گذاری اطلاعات یا محتوای خاصی در مورد یک محصول (دستورالعمل ها، قوانین، پیوندها، رسانه ها و غیره) دارید، ارسال ایمیل مفید است. الگوی ایمیل را از فرم جزئیات محصول (در تب حسابداری) ایجاد و تنظیم کنید.

note: module: sale
en: Sent automatically to customers when you cancel an order
fa: هنگام لغو سفارش به طور خودکار برای مشتریان ارسال می شود

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
fa: در صورت تایید سفارش برای مشتریان ارسال می شود

note: module: sale
en: Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm their order
fa: هنگامی که پرداختی دریافت شد برای مشتریان ارسال می شود اما بلافاصله سفارش آنها را تایید نمی کند

note: module: sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
fa: تعیین قیمت های متعدد برای هر محصول، تخفیف های خودکار و غیره.

note: module: sale
en: Set to Quotation
fa: تعیین به پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: sale
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: sale
en: Shipping
fa: حمل و نقل

note: module: sale
en: Shipping Address
fa: نشانی ارسال

note: module: sale
en: Shiprocket Connector
fa: کانکتور Shiprocket

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: sale
en: Show margins on orders
fa: حاشیه‌ها بر روی سفارش‌ها نشان بده

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
fa: امضا و پرداخت پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
fa: امضاء و پرداخت

note: module: sale
en: Sign online
fa: امضاء آنلاین

note: module: sale
en: Signature
fa: امضا

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
fa: امضاء موجود نیست.

note: module: sale
en: Signed By
fa: امضاء شده توسط

note: module: sale
en: Signed On
fa: امضاء شده در

note: module: sale
en: Sold
fa: فروخته شده

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
fa: فروخته شده در 365 روز گذشته

note: module: sale
en: Source
fa: مرجع

note: module: sale
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: sale
en: Specific Email
fa: ایمیل بخصوص

note: module: sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت‌ها
    سررسید شده: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: فعالیت‌های آینده.

note: module: sale
en: Stripe
fa: استریپ

note: module: sale
en: Subject
fa: موضوع

note: module: sale
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: sale
en: Sum of Total
fa: جمع کل

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
fa: جمع کل بدون مالیات

note: module: sale
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: sale
en: Tax 15%
fa: مالیات 15%

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
fa: روش گردکردن محاسبه مالیات

note: module: sale
en: Tax Country
fa: کشور مالیاتی

note: module: sale
en: Tax ID
fa: شناسه مالیاتی

note: module: sale
en: Tax Total
fa: مالیات کل

note: module: sale
en: Tax Totals
fa: جمع مالیات

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
fa: روش گردکردن محاسبه مالیات

note: module: sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
fa: به ما بگویید که چرا شما این پیش‌فاکتور را رد می‌کنید، این به ما کمک خواهد کرد تا خدمات مان را بهبود ببخشیم.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
fa: فرمت شرایط و ضوابط

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
fa: شرایط و ضوابط: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: sale
en: Terms and conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: sale
en: Terms and conditions...
fa: شرایط و ضوابط...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
fa: توکن دسترسی نامعتبر است.

note: module: sale
en: The amount to invoice = Sale Order Total - Confirmed Down Payments.
fa: مبلغ برای فاکتور = فروش کل سفارش - پیش پرداخت تایید شده.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
fa: تاریخ تحویل زودتر از تاریخ مورد انتظار است. ممکن است نتوانید تاریخ تحویل را رعایت کنید.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance.
fa: مبلغ ثابتی که باید از قبل فاکتور شود، بدون مالیات.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %(company)s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %(used_products)s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
fa: محصولات زیر را نمی توان به %(company)s شرکت محدود کرد زیرا قبلاً در قیمت ها یا سفارشات فروش در شرکت دیگری استفاده شده است:
    %(used_products)s
    می‌توانید این محصولات را بایگانی کنید و به جای آن با محدودیت‌های شرکت خود، آن‌ها را دوباره بسازید، یا آنها را به عنوان محصول مشترک بگذارید.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
fa: فاکتور به طور خودکار تولید شده و زمانی که تراکنش توسط درگاه پرداخت تایید شود در پورتال مشتری در دسترس قرار می‌گیرد.
    فاکتور به عنوان پرداخت‌شده علاکت‌گذاری شده و پرداخت در دفترروزنامه پرداخت تعریف‌شده در پیکربندی درگاه پرداخت ثبت می‌شود.
    این حالت در صورتی توصیه می شود که فاکتور نهایی را در هنگام سفارش و نه پس از تحویل صادر کنید.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
fa: حاشیه‌سود از جمع قیمت فروش محصول منهای بهای تعیین شده در فرم جزئیات آن محصول محاسبه می شود.

note: module: sale
en: The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order.
fa: فاکتور جدید پیش نویس فاکتورهای مرتبط با این سفارش فروش را کسر می کند.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer payment.
fa: سفارش در حالتی نیست که نیاز به پرداخت مشتری داشته باشد.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
fa: سفارش در مرحله ای نیست که نیاز به امضاء مشتری داشته باشد.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
fa: مقدار سفارش داده شده به روز شده است.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
fa: راه‌های ارتباطی برای این سفارش فروش.

note: module: sale
en: The payment should also be transmitted with love
fa: پرداخت نیز باید با عشق انجام شود

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance.
fa: درصد مبلغی که باید پیش‌فاکتور شود، بدون مالیات.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to confirm the order.
fa: درصدی از مبلغ مورد نیاز که باید توسط مشتری برای تایید سفارش پرداخت شود.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
fa: درصدی از مبلغی که باید برای تایید پیش فاکتورها پرداخت شود.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
fa: پارامترهای ارائه شده نامعتبر هستند.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
fa: مقدار پیش پرداخت باید مثبت باشد.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
fa: در حال حاضر هیچ پیش‌فاکتور برای حساب شما وجود ندارد.

note: module: sale
en: There are currently no sales orders for your account.
fa: در حال حاضر هیچ سفارش فروش برای حساب شما وجود ندارد.

note: module: sale
en: There are existing
fa: موجود هستند

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
fa: این مقدار پیش‌فرض برای هر محصول جدید ایجاد شده اعمال می شود. این را می توان در فرم جزئیات محصول تغییر داد.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fa: این نامی است که به شما کمک می کند تلاش های مختلف کمپین خود را پیگیری کنید ، به عنوان مثال. Fall_Drive ، Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
fa: این تاریخ تحویل وعده داده شده به مشتری است. در صورت تنظیم، سفارش تحویل بر اساس این تاریخ برنامه ریزی می شود به جای زمان تحویل محصول.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
fa: این روش تحویل است ، به عنوان مثال کارت پستال ، ایمیل یا بنر تبلیغاتی

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fa: این منبع پیوند است، به عنوان مثال موتور جستجو، دامنه دیگر یا نام لیست ایمیل

note: module: sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
fa: این گزینه یا ترکیب گزینه‌ها موجود نمی‌باشد

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
fa: این پرداخت، پیش‌فاکتور را تایید می کند.

note: module: sale odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
fa: این محصول بسته‌بندی شده با %(pack_size).2f %(pack_name)s. می‌توانید بفروشید %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fa: این گزارش تجزیه و تحلیل سفارشات فروش شما را انجام می دهد. درآمد فروش شما بررسی و بر اساس معیار گروهی مختلف (فروشنده، طرف حساب، محصول و غیره) مرتب می‌‌شود. از این گزارش برای انجام تجزیه و تحلیل در فروش‌هایی که هنوز فاکتور ندارند، استفاده کنید. اگر می‌خواهید گردش مالی خود را تجزیه و تحلیل کنید، باید از گزارش تحلیل فاکتور در برنامه حسابداری استفاده کنید.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fa: این گزارش تجزیه و تحلیل سفارشات فروش شما را انجام می دهد. درآمد فروش شما بررسی و بر اساس معیار گروهی مختلف (فروشنده، طرف حساب، محصول و غیره) مرتب می‌‌شود. از این گزارش برای انجام تجزیه و تحلیل در فروش‌هایی که هنوز فاکتور ندارند، استفاده کنید. اگر می‌خواهید گردش مالی خود را تجزیه و تحلیل کنید، باید از گزارش تحلیل فاکتور در برنامه حسابداری استفاده کنید.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fa: این گزارش تجزیه و تحلیل سفارشات فروش شما را انجام می دهد. درآمد فروش شما بررسی و بر اساس معیار گروهی مختلف (فروشنده، طرف حساب، محصول و غیره) مرتب می‌‌شود. از این گزارش برای انجام تجزیه و تحلیل در فروش‌هایی که هنوز فاکتور ندارند، استفاده کنید. اگر می‌خواهید گردش مالی خود را تجزیه و تحلیل کنید، باید از گزارش تحلیل فاکتور در برنامه حسابداری استفاده کنید.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
fa: این همه مالیات ها را بر اساس موقعیت مالی انتخاب شده فعلی به روز می کند.

note: module: sale
en: This will update the unit price of all products based on the new pricelist.
fa: با این کار قیمت واحد همه محصولات بر اساس لیست قیمت جدید به روز می شود.

note: module: sale
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: sale
en: To Upsell
fa: برای فروش بیشتر

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
fa: برای ارسال دعوت‌نامه‌ها در حالت B2B، یک مخاطب را باز کنید یا چندین مورد را در نمای فهرست انتخاب کنید و روی گزینه "مدیریت دسترسی پورتال" در منوی کشویی *اقدام* کلیک کنید.

note: module: sale
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: sale
en: Total
fa: جمع کل

note: module: sale
en: Total Tax
fa: مالیات کل

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
fa: جمع کل بدون مالیات

note: module: sale
en: Total Tax Included
fa: مالیات کل محسوب شده است

note: module: sale
en: Track Service
fa: سرویس ردگیری

note: module: sale
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: sale
en: Transactions
fa: تراکنش ها

note: module: sale
en: Type Name
fa: نام نوع

note: module: sale
en: Type a message...
fa: نوشتن یک پیغام...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
fa: برای یفاتن مشتری تایپ کنید...

note: module: sale
en: Type to find a product...
fa: برای یافتن محصول تایپ کنید...

note: module: sale
en: UPS Connector
fa: درگاه UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
fa: درگاه USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
fa: کمپین UTM

note: module: sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: sale
en: Unit Price:
fa: قیمت واحد:

note: module: sale
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
fa: دسته بندی واحدهای اندازه گیری

note: module: sale
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
fa: مقدار فاکتور شده بدون مالیات

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
fa: مبلغ بدون مالیات برای صدور فاکتور

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
fa: مبلغ فاکتورشده بدون مالیات

note: module: sale
en: Untaxed Total
fa: جمع‌کل بدون‌مالیات

note: module: sale
en: UoM
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Update Prices
fa: به روز رسانی قیمتها

note: module: sale
en: Update Taxes
fa: به روز رسانی مالیات

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
fa: فرصت فروش تعدادی بیشتر

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
fa: هنگامی که فروشندگان مظنه یا پروفرما را برای مشتریان بالقوه ارسال می کنند، مورد استفاده قرار می گیرد

note: module: sale
en: Valid Until
fa: معتبر تا

note: module: sale
en: Validate Order
fa: تایید سفارش

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
fa: ایجاد جدول گونه ها

note: module: sale
en: View Details
fa: مشاهده جزئیات

note: module: sale odoo-python
en: View Order
fa: مشاهده سفارش

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
fa: مشاهده پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Void Transaction
fa: تراکنش خالی

note: module: sale
en: Volume
fa: حجم

note: module: sale odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: sale odoo-python
en: Warning for the change of your quotation's company
fa: هشدار برای تغییر شرکت پیش‌فاکتور شما

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
fa: هشدار برای این سفارش فروش

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
fa: هشدار هنگام فروش این محصول

note: module: sale
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: sale
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
fa: شما نمی توانید یک پیشنهاد ارسال شده یا یک سفارش فروش تایید شده را حذف کنید. ابتدا باید آن را لغو کنید.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
fa: می‌توانید همه سفارش‌ها را انتخاب کنید و آنها را به صورت دسته‌ای فاکتور کنید،<br>
                 یا هر سفارش را بررسی کنید و یک به یک آنها را فاکتور کنید.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
fa: شما می‌توانید در اینجا نوع ارتباطی که در سفارشات فروش ظاهر می شود را تنظیم کنید. ارتباط زمانی به مشتری داده می شود که روش پرداخت را انتخاب کنند.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot cancel a locked order. Please unlock it first.
fa: شما نمی توانید یک سفارش قفل شده را لغو کنید. لطفا ابتدا آن را باز کنید.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the pricelist of a confirmed order !
fa: شما نمی توانید لیست قیمت یک سفارش تایید شده را تغییر دهید!

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
fa: شما نمی توانید نوع محصول را تغییر دهید زیرا قبلا در سفارشات فروش استفاده شده است.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
fa: شما نمی توانید نوع رکورد سفارش فروش را تغییر دهید. در عوض باید رکورد فعلی را حذف کرده و یک رکورد جدید از نوع مناسب ایجاد کنید.

note: module: sale
en: You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations.
fa: اعتبار پیش‌فاکتور مورد نیاز است و باید بیشتر از صفر باشد.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
fa: شما باید برای هر چیزی که می فروشید یا می خرید یک محصول تعریف کنید،
                     خواه یک محصول قابل ذخیره سازی، یک کالای مصرفی یا یک سرویس باشد.

note: module: sale
en: Your Orders
fa: سفارشات شما

note: module: sale
en: Your Reference:
fa: مرجع شما:

note: module: sale
en: Your feedback...
fa: بازخورد شما...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
fa: سفارش شما تایید شده است.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
fa: سفارش شما امضاء شده ولی هنوز باید پرداخت شود تا تایید شود.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
fa: سفارش شما امضاء شده است.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
fa: سفارش شما در حالتی نیست که رد شود.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
fa: استعلام قیمت شما حاوی محصولات شرکت %(product_company)s است، در حالی که استعلام قیمت شما متعلق به شرکت %(quote_company)s است.
      لطفا شرکت استعلام قیمت خود را تغییر دهید یا محصولات را از سایر شرکت ها (%(bad_products)s) حذف کنید.

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
fa: صورتحساب خودکار: ارسال فاکتور آماده

note: module: sale
en: bpost Connector
fa: درگاه bpost

note: module: sale
en: close
fa: بستن

note: module: sale
en: days
fa: روز

note: module: sale
en: for the
fa: برایِ

note: module: sale
en: for this Sale Order.
fa: برای این سفارش فروش

note: module: sale odoo-python
en: sale order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: units
fa: واحدها
