Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (118 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
fa: <span>نمایش</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: sales_team
en: Active
fa: فعال

note: module: sales_team
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
fa: یک عضو تیم اضافه کنید

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
fa: اعضا را اضافه کنید تا اسناد خود را به صورت خودکار به این تیم فروش اختصاص دهند.

note: module: sales_team
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: sales_team
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: sales_team
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: sales_team
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
fa: دکمه زیبای بزرگ :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
fa: تگ مدیریت ارتباط مشتریان

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
fa: نمی توان تیم پیشفرض را حذف کرد "%s"

note: module: sales_team
en: Color
fa: رنگ

note: module: sales_team
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: sales_team
en: Company
fa: شرکت

note: module: sales_team
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: sales_team
en: Consulting
fa: مشاوره ای

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
fa: ایجاد برچسب های مدیریت ارتباط مشتریان

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
fa: ساختن یک تیم فروش

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
fa: ساختن یک نوع فعالیت

note: module: sales_team
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sales_team
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: sales_team
en: Currency
fa: ارز

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
fa: دکمه داشبورد

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
fa: داده های نمودار داشبورد

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
fa: تعریف یک تیم فروش جدید

note: module: sales_team
en: Design
fa: طراحی

note: module: sales_team
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: sales_team
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: sales_team
en: Favorite Members
fa: اعضای موردعلاقه

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
fa: تیم های مورد علاقه برای نمایش در داشبورد و دسترسی آسان به آنها.

note: module: sales_team
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: sales_team
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: sales_team
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: sales_team
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: sales_team
en: ID
fa: شناسه

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
fa: اگر درست باشد، کاربران ممکن است عضو چند تیم فروش باشند. در غیر این صورت، عضویت به یک تیم فروش محدود می‌شود.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی false تنظیم شود، به شما این امکان را می دهد که تیم فروش را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: sales_team
en: Image
fa: تصویر

note: module: sales_team
en: Image (128)
fa: تصویر (۱۲۸)

note: module: sales_team
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: sales_team
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: sales_team
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: sales_team
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
fa: تیم فروش اصلی کاربر. به ویژه برای کانال فروش استفاده می‌شود، یا برای تنظیم تیم فروش در صدور صورتحساب یا اشتراک.

note: module: sales_team
en: Member Company
fa: شرکت عضو

note: module: sales_team
en: Member Warning
fa: هشدار عضو

note: module: sales_team
en: Members
fa: اعضا

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
fa: هشدار مسئله عضویت

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: sales_team
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: sales_team
en: Mobile
fa: موبایل

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
fa: اجازه عضویت‌های متعدد

note: module: sales_team
en: Name
fa: نام

note: module: sales_team
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: sales_team
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: sales_team
en: Other
fa: دیگر

note: module: sales_team
en: Phone
fa: تلفن

note: module: sales_team
en: Point of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
fa: پیش فروش

note: module: sales_team
en: Product
fa: محصول

note: module: sales_team
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: sales_team
en: Sales
fa: فروش

note: module: sales_team
en: Sales Men
fa: مردان فروشنده

note: module: sales_team
en: Sales Person
fa: فروشنده

note: module: sales_team
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
fa: عضو تیم فروش

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
fa: اعضای تیم فروش

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
fa: اعضای تیم فروش (از جمله غیرفعال)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: sales_team
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: sales_team
en: Salespersons
fa: فروشندگان

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
fa: جستجوی فروشنده ها

note: module: sales_team odoo-python
en: Sample data
fa: داده های نمونه

note: module: sales_team
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: sales_team
en: Services
fa: محصولات

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
fa: نمایش بر روی داشبورد

note: module: sales_team
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: sales_team
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: sales_team
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: sales_team
en: Team Details
fa: جزئیات تیم

note: module: sales_team
en: Team Leader
fa: رهبر تیم

note: module: sales_team
en: Team Members
fa: اعضای تیم

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
fa: اعضای تیم فروشندگانی هستند که به تیم های خاصی منصوب می شوند.

note: module: sales_team
en: Teams
fa: تیم‌ها

note: module: sales_team
en: The color of the channel
fa: رنگ کانال

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
fa: شرکت پیشفرض برای این کاربر.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
fa: آنها نمایانگر دسته‌بندی‌های مختلف چیزهایی هستند که باید انجام دهید (به عنوان مثال "تماس" یا "آماده‌سازی جلسه").

note: module: sales_team
en: Training
fa: آموزش

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
fa: UX: به کاربران اجازه ندهید به تیم فعلی که انتخاب شده است اضافه شوند تا از تکراری‌ها جلوگیری شود.

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
fa: رابط کاربری: محدود به شرکت تیم یا همه اگر شرکتی وجود ندارد

note: module: sales_team odoo-python
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
fa: مدل نمودار تعریف نشده برای تیم فروش: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
fa: از تیم‌های فروش برای سازماندهی بخش‌های فروش خود و تهیه گزارش‌ها استفاده کنید.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
fa: از تیم‌های فروش برای سازمان‌دهی بخش‌های فروش خود استفاده کنید.
                    هر تیم با یک قیف جداگانه کار خواهد کرد.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
fa: از برچسب ها برای مدیریت و ردیابی فرصت های خود استفاده کنید (ساختار محصول، نوع فروش، ...)

note: module: sales_team
en: User
fa: کاربر

note: module: sales_team
en: User Company
fa: شرکت کاربر

note: module: sales_team
en: User In Teams
fa: کاربر در تیم ها

note: module: sales_team
en: User Sales Team
fa: تیم فروش کاربر

note: module: sales_team
en: User: All Documents
fa: کاربر: همه مدارک

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
fa: کاربر: فقط مدارک خود

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
fa: کاربران اختصاص داده شده به این تیم.

note: module: sales_team
en: Website
fa: تارنما

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
fa: شما در حال تلاش برای ایجاد عضویت(های) تکراری هستید. ما دریافتیم که %(duplicates)s هم اکنون وجود دارد.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
fa: به عنوان مثال، آمریکای شمالی

note: module: sales_team
en: e.g. Services
fa: برای مثال، خدمات

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
fa: کاربر به تمام سوابق همه افراد در برنامه فروش دسترسی خواهد داشت.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
fa: کاربر به داده های خود در برنامه فروش دسترسی خواهد داشت.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
fa: کاربر به پیکربندی فروش و همچنین گزارشات آماری دسترسی خواهد داشت.
