Odoo Server 18.0 - en to bg translation catalogue (287 entries)

note: module: survey
en: $20
bg: 20 долара

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
bg: 403: Забранено

note: module: survey
en: <span>Date</span>
bg: <span>Дата</span>

note: module: survey
en: A length must be positive!
bg: Дължината трябва да е положителна!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
bg: Положителният резултат показва правилен избор; отрицателният или нулев резултат показва грешен отговор

note: module: survey
en: Access Token
bg: Токен за достъп

note: module: survey
en: Action Needed
bg: Необходимо действие

note: module: survey
en: Active
bg: Активно

note: module: survey
en: Activities
bg: Дейности

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
bg:  Декорация за изключение на дейност

note: module: survey
en: Activity State
bg: Състояние на дейност

note: module: survey
en: Activity Type Icon
bg: Икона за вид дейност

note: module: survey
en: Add a section
bg: Добави секция

note: module: survey
en: Add existing contacts...
bg: Добавяне на съществуващи контакти...

note: module: survey
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: survey
en: Agree
bg: Съгласен

note: module: survey
en: Anonymous
bg: Анонимен

note: module: survey
en: Answer
bg: Отговор

note: module: survey
en: Answer Type
bg: Тип на отговор

note: module: survey
en: Answers
bg: Отговори

note: module: survey
en: Anyone with the link
bg: Всеки с връзката

note: module: survey
en: Appears in
bg: Появява се в

note: module: survey
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: survey
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: survey
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: survey
en: Author
bg: Автор

note: module: survey
en: Average
bg: Средно аритметично

note: module: survey
en: Background Image
bg: Фоново изображение

note: module: survey
en: Badge
bg: Значка

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
bg: Основното съдържание е същото като на шаблона

note: module: survey
en: Brussels
bg: Брюксел

note: module: survey
en: Can Edit Body
bg: Може да редактира основното съдържание

note: module: survey
en: Certifications
bg: Сертификати

note: module: survey
en: China
bg: Китай

note: module: survey
en: Choices
bg: Избори

note: module: survey
en: Close
bg: Затвори

note: module: survey
en: Color
bg: Цвят

note: module: survey
en: Color Index
bg: Цветови индекс

note: module: survey
en: Comment
bg: Коментар

note: module: survey
en: Comment Message
bg: Коментарно съобщение

note: module: survey
en: Completed
bg: Завършен

note: module: survey
en: Compose Email
bg: Съставяне на имейл

note: module: survey
en: Constraints
bg: Ограничения

note: module: survey
en: Contact
bg: Контакт

note: module: survey
en: Contents
bg: Съдържание

note: module: survey
en: Continue
bg: Продължи

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
bg: Копирано!

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
bg: Правилен

note: module: survey
en: Created by
bg: Създаден от

note: module: survey
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: survey
en: Custom
bg: Персонализиран

note: module: survey
en: Date
bg: Дата

note: module: survey
en: Date answer
bg: Дата за отговор

note: module: survey
en: Datetime
bg: Дата и час

note: module: survey
en: Deadline
bg: Краен срок

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
bg: Определете видимостта на предизвикателството чрез менютата

note: module: survey
en: Delete
bg: Изтрий

note: module: survey
en: Description
bg: Описание

note: module: survey
en: Disagree
bg: Несъгласен

note: module: survey
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: survey
en: Drawer
bg: Чекмедже

note: module: survey
en: Edit Survey
bg: Редактиране на проучване

note: module: survey
en: Edit in backend
bg: Редактирайте в бекенда

note: module: survey
en: Email
bg: Имейл

note: module: survey
en: Error message
bg: Съобщение за грешка

note: module: survey
en: Europe
bg: Европа

note: module: survey
en: Failed
bg: Неуспешен

note: module: survey
en: Fanta
bg: Фанта

note: module: survey
en: Followers
bg: Последователи

note: module: survey
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg:  Икона, примерно fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
bg: Свободен текст

note: module: survey
en: Free Text answer
bg: Отговор - свободен текст

note: module: survey
en: Good
bg: Добър

note: module: survey
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: survey
en: Has Message
bg: има съобщение

note: module: survey
en: Height
bg: Височина

note: module: survey
en: History
bg: История

note: module: survey
en: Icon
bg: Икона

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност по изключение.

note: module: survey
en: Identification token
bg: Токен за идентификация

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
bg: Ако отметнато, потребителите могат да се върнат към предишните страници.

note: module: survey
en: If other, please specify:
bg: Ако е друго, моля уточнете:

note: module: survey
en: Image
bg: Изображение

note: module: survey
en: In Progress
bg: В процес на изпълнение

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
bg: Неправилно

note: module: survey
en: Input must be an email
bg: Входът трябва да е имейл

note: module: survey
en: Invited people only
bg: Поканете само хора

note: module: survey
en: Is Editor
bg: Е редактор

note: module: survey
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: survey
en: Japan
bg: Япония

note: module: survey
en: Label
bg: Етикет

note: module: survey
en: Label Sequence order
bg: Ред на последователност на етикетите

note: module: survey
en: Language
bg: Език

note: module: survey
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: survey
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: survey
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: survey
en: Leave
bg: Напуснете

note: module: survey
en: Login required
bg: Изисква се регистрация

note: module: survey
en: Mail Template
bg: шаблон за имейл

note: module: survey
en: Mandatory Answer
bg: Задължителен отговор

note: module: survey
en: Matrix
bg: Матрица

note: module: survey
en: Matrix Type
bg: Вид матрица

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
bg: Максималната дата не може да е по-малка от минималната!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
bg: Максималната дължина не може да е по-малка от минималната!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
bg: Максималната стойност не може да е по-малка от минималната!

note: module: survey
en: Maximum Date
bg: Максимална дата

note: module: survey
en: Maximum Text Length
bg: Максимална дължина на текста

note: module: survey
en: Maximum value
bg: Максимална стойност

note: module: survey
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставяне на съобщението

note: module: survey
en: Messages
bg: Syob]eniq

note: module: survey
en: Minimum Date
bg: Минимална дата

note: module: survey
en: Minimum Text Length
bg: Минимална дължина на текста

note: module: survey
en: Minimum value
bg: Минимална стойност

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
bg: Текстово поле с няколко реда

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
bg: Множествен избор: позволени са няколко отговора

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
bg: Множествен избор: само един отговор

note: module: survey
en: Multiple choices per row
bg: Няколко избора за редица

note: module: survey
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: survey
en: New
bg: Нов

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
bg: Следващ

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
bg: Следващото събитие от календара на дейностите

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: survey
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: survey
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: survey
en: No
bg: Не

note: module: survey
en: Number
bg: Номер

note: module: survey
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: survey
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
bg: Брой съобщения изискващи действие

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: survey
en: Numerical Value
bg: Числена стойност

note: module: survey
en: Numerical answer
bg: Числен отговор

note: module: survey
en: One choice per row
bg: Един избор за редица

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
bg: Език за незадължителен превод (ISO код), който да се избере при изпращане на имейл. Ако не е зададен, ще се използва английската версия. Обикновено това трябва да бъде заместващ израз, който предоставя подходящия език, напр. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
bg: Настройки

note: module: survey
en: Outgoing mail server
bg: Изходящ пощенски сървър

note: module: survey
en: Page
bg: Страница

note: module: survey
en: Pages
bg: Страници

note: module: survey
en: Participant
bg: Участник

note: module: survey
en: Partner
bg: Партньор

note: module: survey
en: Passed
bg: Подаден

note: module: survey
en: Placeholder
bg: Заместител

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
bg: Моля, въведете поне един валиден получател.

note: module: survey
en: Policies
bg: Политики

note: module: survey
en: Preview
bg: Преглед

note: module: survey
en: Prices
bg: Цени

note: module: survey
en: Print
bg: Печат

note: module: survey
en: Products
bg: Продукти

note: module: survey
en: Progress bar
bg: Лента за напредък

note: module: survey
en: Question
bg: Въпрос

note: module: survey
en: Questions
bg: Въпроси

note: module: survey
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: survey
en: Ready
bg: Готов

note: module: survey
en: Recipients
bg: Получатели

note: module: survey
en: Registered
bg: Регистриран

note: module: survey
en: Rendering Model
bg: Модел на изобразяване

note: module: survey
en: Reopen
bg: Отворете повторно

note: module: survey
en: Responsible
bg: Отговорен

note: module: survey
en: Responsible User
bg: Отговорен потребител

note: module: survey
en: Retry
bg: Опитай отново

note: module: survey
en: Rewards for challenges
bg: Награди за предизвикателства

note: module: survey
en: Row answer
bg: Отговор в редица

note: module: survey
en: Row1
bg: Редица1

note: module: survey
en: Row2
bg: Редица2

note: module: survey
en: Row3
bg: Редица3

note: module: survey
en: Rows
bg: Редици

note: module: survey
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: survey
en: Scale
bg: Везна

note: module: survey
en: Score
bg: Оценка

note: module: survey
en: Scoring
bg: Оценяване

note: module: survey
en: Search Label
bg: Потърсете етикет

note: module: survey
en: Search Question
bg: Потърсете въпрос

note: module: survey
en: Search User input lines
bg: Потърсете потребителски входни редове

note: module: survey
en: Section
bg: Секция

note: module: survey
en: Send
bg: Изпрати

note: module: survey
en: Send Email
bg: Изпратете имейл

note: module: survey
en: Send by Email
bg: Изпратете по имейл

note: module: survey
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: survey
en: Share
bg: Споделете

note: module: survey
en: Show Comments Field
bg: Покажете полето с коментари

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: survey
en: Single Line Text Box
bg: Текстово поле с един ред

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
bg: Пропуснато

note: module: survey
en: South Korea
bg: Южна Корея

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
bg: Стартирайте

note: module: survey
en: Start Survey
bg: Започнете проучване

note: module: survey
en: Status
bg: Състояние

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус въз основа на дейности
    Просрочени: Срокът вече е изтекъл
    Днес: Датата на дейността е днес
    Планирано: Бъдещи дейности.

note: module: survey
en: Subject
bg: Тема

note: module: survey
en: Subject...
bg: Тема...

note: module: survey
en: Submit
bg: Изпращане

note: module: survey
en: Success
bg: Успех

note: module: survey
en: Suggested answer
bg: Предложен отговор

note: module: survey
en: Suggested value
bg: Предложена стойност

note: module: survey
en: Suggestion
bg: Предложение

note: module: survey
en: Survey
bg: Анкета

note: module: survey
en: Survey Answer Line
bg: Ред на отговор в проучване

note: module: survey
en: Survey Label
bg: Етикет на проучване

note: module: survey
en: Survey Question
bg: Въпрос от анкета

note: module: survey
en: Survey Title
bg: Заглавие на анкета

note: module: survey
en: Survey User Input
bg: Потребителски вход за проучване

note: module: survey
en: Survey User Input Line
bg: Ред на потребителски вход за проучване

note: module: survey
en: Survey User inputs
bg: Потребителски входове за проучвания

note: module: survey
en: Surveys
bg: Анкети

note: module: survey
en: Test
bg: Тест

note: module: survey
en: Text
bg: Текст

note: module: survey
en: Text answer
bg: Отговор в тест

note: module: survey
en: Thank you!
bg: Благодарим Ви!

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
bg: Отговорът трябва да е в правилния вид

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
bg: Новото оформление и дизайн са свежи и актуални

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
bg: Страницата, която търсите, не е разрешена за достъп.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
bg: Процентът на успех трябва да бъде определен в диапазона между 0 и 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
bg: Въпросът е ограничен във времето

note: module: survey
en: The scale must be a growing non-empty range between 0 and 10 (inclusive)
bg: Скалата трябва да бъде нарастващ, ненулев диапазон между 0 и 10 (включително)

note: module: survey
en: The session did not start yet.
bg: Сесията все още не е започнала.

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
bg: Сесията ще започне автоматично, когато домакинът я стартира.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
bg: Анкетата вече е започнала.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
bg: Анкетата е ограничена във времето

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
bg: Времето, в което текущият въпрос е започнал, се използва за управление на таймера за участниците.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
bg: Лимитът за време трябва да бъде положително число, ако анкетата е ограничена във времето.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
bg: Инструментът за сравнение на продуктите е полезен за вземане на решение

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
bg: Потребителят не е издържал сертификацията

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
bg: Възникна грешка по време на валидирането на анкетата.

note: module: survey odoo-python
en: They are a default answer, used if the participant skips the question
bg: Те са предварително зададен отговор, използван ако участникът пропусне въпроса

note: module: survey odoo-python
en: They are technical parameters that guarantees the responsiveness of the page
bg: Това са технически параметри, които гарантират отзивчивостта на страницата

note: module: survey odoo-python
en: This answer cannot be overwritten.
bg: Този отговор не може да бъде презаписан.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
bg: Този отговор трябва да е имейл адрес

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
bg: Този отговор трябва да бъде имейл адрес.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
bg: Този код ще бъде използван от вашите участници, за да се присъединят към сесията ви. Можете да го персонализирате, както пожелаете!

note: module: survey
en: This is a Test Survey Entry.
bg: Това е тестов запис за анкета.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
bg: Това не е дата

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
bg: Това не е число

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
bg: Това съобщение ще се покаже при приключване на проучването

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
bg: Този въпрос изисква отговор.

note: module: survey
en: This question was skipped
bg: Този въпрос беше пропуснат

note: module: survey
en: This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.
bg: Тази секция е за обща информация за вас. Отговорите на тези въпроси помагат за квалифицирането на вашите отговори.

note: module: survey
en: This section is about our eCommerce experience itself.
bg: Тази секция е за самото ни преживяване с електронната търговия.

note: module: survey
en: This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared!
bg: Този кратък тест ще провери знанията ви за нашата компания. Бъдете подготвени!

note: module: survey
en: This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.
bg: Тази анкета ви позволява да дадете обратна връзка за вашето преживяване с нашите продукти.
        Попълването ѝ ни помага да подобрим вашето преживяване.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
bg: Тази анкета не позволява участие на външни лица. Трябва да създадете потребителски акаунти или да актуализирате режима на достъп до анкетата съответно.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest!
bg: Тази анкета вече е затворена. Благодарим ви за проявения интерес!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
bg: Това проучване е отворено само за хора с регистрирация. Моля

note: module: survey
en: Time & Scoring
bg: Време и оценяване

note: module: survey
en: Time Limit
bg: Лимит за време

note: module: survey
en: Time Limit (seconds)
bg: Лимит за време (секунди)

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
bg: Лимит за време (минути)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
bg: Лимит за време (минути)

note: module: survey
en: Time limit for this certification:
bg: Лимит за време за тази сертификация:

note: module: survey
en: Time limit for this survey:
bg: Лимит за време за тази анкета:

note: module: survey
en: Title
bg: Заглавие

note: module: survey
en: Today Activities
bg: Дневни дейности

note: module: survey
en: Totally agree
bg: Напълно съгласен

note: module: survey
en: Totally disagree
bg: Напълно несъгласен

note: module: survey
en: Type
bg: Вид

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на записаната дейност по изключение.

note: module: survey
en: Types of answers
bg: Видове отговори

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
bg: Не може да се публикува съобщение. Моля, конфигурирайте имейл адреса на подателя.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
bg: Оставал без отговор

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
bg: Некатегоризиран

note: module: survey
en: Use template
bg: Използване на шаблон

note: module: survey
en: User
bg: Потребител

note: module: survey
en: User Input
bg: Потребителски вход

note: module: survey
en: User Responses
bg: Потребителски отговори

note: module: survey
en: User input line details
bg: Данни за входния ред на потребител

note: module: survey
en: User responses
bg: Потребителски отговори

note: module: survey
en: Users can go back
bg: Потребителите могат да се върнат

note: module: survey
en: Validate entry
bg: Потвърдете запис

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
bg: Грешка при потвърждаване

note: module: survey
en: Vietnam
bg: Виетнам

note: module: survey
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: survey
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: survey
en: Width
bg: Широчина

note: module: survey
en: Yes
bg: Да

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
bg: Не можете да изпратите покана за проучване, в което няма въпроси.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
bg: Не можете да изпращате покани за закрити проучвания.

note: module: survey
en: You scored
bg: Отбелязахте

note: module: survey
en: ans
bg: отговор

note: module: survey odoo-javascript
en: close
bg: затваряне

note: module: survey
en: log in
bg: Влезте в системата

note: module: survey
en: minutes
bg: минути

note: module: survey
en: of
bg: от

note: module: survey
en: this page
bg: тази страница

note: module: survey
en: to
bg: до
