Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (1574 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
ca: Afegir imatges

note: module: website
en: " alert with a
ca: " alerta amb

note: module: website odoo-python
en: "URL to" can not be empty.
ca: La "URL a" no pot estar buida.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" cannot contain parameter %s which is not used in "URL from".
ca: La "URL a" no pot contenir un paràmetre %s que no s'utilitza en "URL des de".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" is invalid: %s
ca: La "URL" no és vàlida: %s

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must contain parameter %s used in "URL from".
ca: La "URL to" ha de contenir el paràmetre %s utilitzat en la "URL de".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
ca: La "URL a" ha de començar amb una barra inclinada.

note: module: website
en: # Visited Pages
ca: # Pàgines visitades

note: module: website
en: # Visits
ca: # Visites

note: module: website odoo-javascript
en: %s record(s) selected, are you sure you want to publish them all?
ca: %s registre(s) seleccionats, esteu segur que voleu publicar-los tots?

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ca: ' no coincideix amb cap pàgina.

note: module: website
en: ' did not match anything.
ca: ' no coincideix amb res.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
ca: ' no coincideix amb res.
                            Els resultats es mostren per '

note: module: website odoo-javascript
en: ' to link to an anchor.
ca: ' per enllaçar a una àncora.

note: module: website odoo-javascript
en: ' to search a page.
                        '
ca: ' per cercar una pàgina.
                        '

note: module: website odoo-javascript
en: '. Showing results for '
ca: '. Mostrant els resultats per'

note: module: website
en: + Field
ca: + Camp

note: module: website
en: + New Website
ca: + Lloc web nou

note: module: website
en: , author:
ca: , autor:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
ca: .
                                                  El lloc web encara funcionarà si rebutgeu o descarteu aquestes galetes.

note: module: website
en: /contactus
ca: /contacte

note: module: website
en: 2 <span class="visually-hidden">(current)</span>
ca: 2 <span class="visually-hidden">(actual)</span>

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
ca: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/> Estats Units

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States
ca: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • Estats Units

note: module: website
en: 301 Moved permanently
ca: 301 S'ha mogut permanentment

note: module: website
en: 302 Moved temporarily
ca: 302 S'ha mogut temporalment

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
ca: Redirecció 308 / Reescriptura

note: module: website odoo-javascript
en: 4 steps
ca: 4 passos

note: module: website
en: 404 Not Found
ca: 404 No trobat

note: module: website
en: 45
ca: 5

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
ca: Més de 50.000 empreses utilitzen Odoo per a fer créixer els seus negocis.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
ca: <b>Afegeix</b> la imatge seleccionada.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ca: <b>Clic en Modificar</b> per començar a dissenyar la pàgina principal.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
ca: <b>Fes clic en un fragment</b>per accedir al seu menú d'opcions.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
ca: <b>Feu clic en un text</b> per començar a editar-lo.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
ca: <b>Clic</b> en aquesta columna per accedir a les seves opcions.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
ca: <b>Clic</b> en aquesta capçalera per configurar-la.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
ca: <b>Clic</b> en aquesta opció es canviarà el %s del bloc.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
ca: <b>Personalitza</b> qualsevol bloc a través d'aquest menú. Intenta canviar el color de fons d'aquest bloc.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
ca: <b>Personalitza</b>qualsevol bloc a través d'aquest menú. Intenta canviar la imatge de fons d'aquest bloc.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
ca: <b>Dissenyat</b> <br/>per a empreses

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
ca: <b>Dissenyat</b> per companyies

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
ca: <b>Feu doble clic en una imatge</b> per a canviar-ho per un de la seva elecció.

note: module: website
en: <b>My Company</b><br/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
ca: <b>La meva empresa</b><br/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>Estats Units

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a %s.
ca: <b>Selecciona</b> a %s.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a Color Palette.
ca: <b>Selecciona</b> una paleta de colors.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
ca: <b>Diapositiva</b> aquest botó per canviar el %s farciment

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
ca: <b>Diapositiva</b> aquest botó per canviar la mida de la columna.

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
ca: <br/><br/>
    Exemple de regla:<br/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-fw fa-envelope me-2"/><span>info@yourcompany.example.com</span>
ca: <i class="fa fa-1x fa-fw fa-envelope me-2"/><span>info@lavostraempresa.exemple.com</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-fw fa-map-marker me-2"/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States
ca: <i class="fa fa-1x fa-fw fa-map-marker me-2"/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134   Estats Units

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
ca: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Cercles

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
ca: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Cors

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
ca: Icona de substitució <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
ca: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Quadrats

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
ca: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Estrelles

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
ca: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Colzes

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
ca: <i class="fa fa-info-circle"/> Modificar el contingut sota aquesta línia per a adaptar el valor per defecte<strong>Pàgina no trobada</strong> pàgina.

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
ca: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Cal una contrasenya per accedir a aquesta pàgina.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
ca: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Contrasenya incorrecta</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Events</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Esdeveniments</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>Sobre nosaltres</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Partners</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw me-2"/>
                                <b>Contactes</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Services</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Serveis</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Help center</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw me-2"/>
                                <b>Centre d'ajuda</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Guides</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Guies</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Our blog</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw me-2"/>
                                <b>El nostre bloc</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Customers</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw me-2"/>
                                <b>Clients</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Products</b>
ca: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw me-2"/>
                                <b>Productes</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contact us
ca: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contacta amb nosaltres

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Free returns
ca: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> retorna lliures

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Pickup in store
ca: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Recollida en la botiga

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express delivery
ca: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Enviament Express

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
ca: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Text d'ajuda del camp de formulari</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ca: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Mai compartirem el teu correu.</small>

note: module: website
en: <span class="mx-2">to</span>
ca: <span class="mx-2">a</span>

note: module: website
en: <span class="o_footer_copyright_name me-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
ca: <span class="o_footer_copyright_name me-2">Copyright amp;copy; Company name</span>

note: module: website
en: <span class="pe-1">We use cookies to provide you a better user experience on this website.</span>
ca: <span class="pe-1">Utilitzem galetes per proporcionar-vos una millor experiència d'usuari en aquest lloc web.</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Company</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">Companyia</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">Correu electrònic a</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">Número de telèfon</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">La vostra empresa</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">El vostre correu electrònic</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">El vostre nom</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ca: Un CDN ajuda a proveir el contingut de la vostra web amb alta disponibilitat i alt rendiment a qualsevol visitant allà on es trobi.

note: module: website
en: A Chart Title
ca: Un títol de diagrama

note: module: website odoo-javascript
en: A Google Map error occurred. Make sure to read the key configuration popup carefully.
ca: S'ha produït un error de Google Map. Assegureu-vos de llegir la finestra emergent de configuració de la clau amb cura.

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
ca: Una targeta és un contenidor de contingut flexible i extensible. Inclou opcions per a capçaleres i peus de pàgina, gran varietat de contingut, colors de fons i potents opcions de visualització.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ca: Es pot executar des del lloc web una acció de codi de servidor, utilitzant un controlador dedicat. L'adreça és <base>/website/action/<website_path>. Establiu aquest camp a cert per permetre als usuaris executar aquesta acció. Si s'estableix a fals, l'acció no podrà executar-se a través del lloc web.

note: module: website
en: A color block
ca: Un bloc de color

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
ca: Una llista de noms de camp separats per comes

note: module: website
en: A map and a listing of your stores
ca: Un mapa i una llista de les vostres botigues

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
ca: Es considera una nova visita si l'última connexió va ser fa més de 8 hores.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
ca: Una línia de temps és una representació gràfica en la qual es marquen esdeveniments importants.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
ca: Un visitant es considera connectat si la seva darrera vista de pàgina es trobava en els últims 5 minuts.

note: module: website
en: About
ca: Quant a

note: module: website
en: About Us
ca: Quant a nosaltres

note: module: website
en: About us
ca: Sobre nosaltres

note: module: website odoo-python
en: Access Denied
ca: Accés denegat

note: module: website
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: website
en: Access to this page
ca: Accés a aquesta pàgina

note: module: website
en: Access token should be unique.
ca: El testimoni d'accés ha de ser únic.

note: module: website
en: Accessories
ca: Accessoris

note: module: website
en: Accordion
ca: Acordió

note: module: website
en: Accounts are usable across all your multiple websites
ca: Els comptes es poden utilitzar en tots els vostres múltiples llocs web

note: module: website
en: Action
ca: Acció

note: module: website
en: Active
ca: Actiu

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ca: Adapeu aquestes tres columnes per ajustar el vostre disseny. Per a duplicar, esborrar o moure columnes, seleccioneu la columna i useu les icones superiors per a realitzar l' acció.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
ca: Afegir

note: module: website
en: Add Elements
ca: Afegeix elements

note: module: website
en: Add Item
ca: Afegeix un element

note: module: website
en: Add Media
ca: Afegeix un contingut multimèdia

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
ca: Afegeix un element de menú Mega

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
ca: Afegeix un element de menú

note: module: website
en: Add New Social Network
ca: Afegeix una xarxa social nova

note: module: website
en: Add Product
ca: Afegeix un producte

note: module: website
en: Add Row
ca: Afegir Fila

note: module: website
en: Add Serie
ca: Afegeix una sèrie

note: module: website
en: Add Slide
ca: Afegeix una diapositiva

note: module: website
en: Add Tab
ca: Afegeix una pestanya

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
ca: Afegeix una descripció aquí

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
ca: Afegeix un element de menú

note: module: website
en: Add a new field after this one
ca: Afegeix un camp nou després d'aquest

note: module: website
en: Add a new field at the end
ca: Afegeix un camp nou al final

note: module: website odoo-python
en: Add languages
ca: Afegeix llengües

note: module: website
en: Add to Cart Button
ca: Botó Afegeix a la cistella

note: module: website
en: Add to cart
ca: Afegir a la cistella

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
ca: Afegir al menú

note: module: website
en: Address
ca: Adreça

note: module: website odoo-javascript
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: website
en: Advertising &amp; Marketing<br/>(optional)
ca: Publicitat i màrqueting<br/>(opcional)

note: module: website
en: After
ca: Després

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
ca: Alerta

note: module: website
en: Alerts
ca: Alertes

note: module: website
en: Align Bottom
ca: Alinea a baix

note: module: website
en: Align Center
ca: Alinear al centre

note: module: website
en: Align Left
ca: Alinear a l'esquerre

note: module: website
en: Align Middle
ca: Alinea al mig

note: module: website
en: Align Right
ca: Alinear a la dreta

note: module: website
en: Align Top
ca: Alinea a dalt

note: module: website
en: Alignment
ca: Alineament

note: module: website
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
ca: Una línia és una de les persones icràctiques de la vida que poden dir que els encanta el que fan. Els mentors de 100+ a l'equip de casa tenen cura de la comunitat de milers de desenvolupadors.

note: module: website odoo-javascript
en: All SCSS Files
ca: Tots els fitxers SCDD

note: module: website
en: All Website Route
ca: Tota la ruta del lloc web

note: module: website odoo-javascript
en: All Websites
ca: Tots els llocs web

note: module: website
en: All informations you need
ca: Totes les informacions que necessiteu

note: module: website
en: All pages
ca: Totes les pàgines

note: module: website odoo-javascript
en: All results
ca: Tots els resultats

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
ca: Totes aquestes icones són completament gratuïtes per a ús comercial.

note: module: website odoo-javascript
en: Allow all cookies
ca: Permet totes les galetes

note: module: website odoo-javascript
en: Allow the use of cookies from this website on this browser?
ca: Voleu permetre l'ús de galetes d'aquest lloc web en aquest navegador?

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
ca: Permet especificar que una pàgina del lloc web sigui traçable o no

note: module: website
en: Allowed to use in forms
ca: Permès d'utilitzar als formularis

note: module: website
en: Allows to do mass mailing campaigns to contacts
ca: Permet fer campanyes de correu massiu als contactes

note: module: website odoo-javascript
en: Already installed
ca: Ja està instal·lat

note: module: website
en: Alternate Image Text
ca: Text alternatiu d' imatge

note: module: website
en: Alternate Text
ca: Text alternatiu

note: module: website
en: Alternate Text Image
ca: Imatge de text alternatiu

note: module: website
en: Alternate Text Image Text
ca: Text d' imatge alternatiu

note: module: website
en: Always Visible
ca: Sempre visible

note: module: website
en: Amazing pages
ca: Pàgines increïbles

note: module: website
en: An address must be specified for a map to be embedded
ca: S'ha d'especificar una direcció perquè un mapa sigui incrustat

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
ca: Hi ha hagut un error, el formulari no s'ha enviat.

note: module: website
en: An error occurred while rendering the template
ca: S'ha produït un error en renderitzar la plantilla

note: module: website
en: Analytics
ca: Analitics

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
ca: Cookies d'anàlisis i informació de privacitat.

note: module: website
en: Analytics<br/>(optional)
ca: Anàlisi<br/>(opcional)

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
ca: Ancora copiada en el portapapers<br>Enllaç: %s

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
ca: Nom de l'àncora

note: module: website odoo-javascript
en: Animate
ca: Anima

note: module: website odoo-javascript
en: Animate text
ca: Anima el text

note: module: website
en: Animated
ca: Animat

note: module: website
en: Animation
ca: Animació

note: module: website
en: Another color block
ca: Un altre bloc de color

note: module: website
en: Append
ca: Afegir

note: module: website
en: Apps
ca: Aplicacions

note: module: website odoo-python
en: Apps url
ca: URL de les aplicacions

note: module: website
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website
en: Arrows
ca: Fletxes

note: module: website odoo-javascript
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
ca: Com vam prometre, oferirem 4 entrades gratuïtes per a la nostra propera cimera.

note: module: website
en: Asset
ca: Actiu

note: module: website
en: Assets Utils
ca: Utilidats del actiu

note: module: website
en: Assets using a copy of me
ca: Actius utilitzant una còpia de mi

note: module: website
en: At The End
ca: Al final

note: module: website
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
ca: Adjuntar una còpia de mi

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
ca: Autenticar als usuaris, protegir les seves dades i permetre que el lloc web ofereixi els serveis que els usuaris esperen,
                                                    com mantenir el contingut de la seva cistella, o permetre la càrrega d'arxius.

note: module: website
en: Author
ca: Autor

note: module: website
en: Authorized Groups
ca: Grups autoritzats

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
ca: Obre automàticament la finestra emergent si l'usuari roman en una pàgina més temps de l'especificat.

note: module: website
en: Autoredirect Language
ca: Redirecció d'idioma

note: module: website
en: Autosizing
ca: Mida automàtica

note: module: website
en: Available on the Website
ca: Disponible al lloc web

note: module: website
en: BTS Base Colors
ca: Colors base BTS

note: module: website
en: Backdrop
ca: Teló de fons

note: module: website
en: Backend
ca: Dorsal

note: module: website odoo-javascript
en: Background
ca: Fons

note: module: website odoo-javascript
en: Background Shape
ca: Forma de fons

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: website
en: Bags
ca: Bosses

note: module: website
en: Banner
ca: Bàner

note: module: website
en: Bar Horizontal
ca: Barra horitzontal

note: module: website
en: Bar Vertical
ca: Barra vertical

note: module: website
en: Base View Architecture
ca: Arquitectura de vista base

note: module: website
en: Base view
ca: Visualització Base

note: module: website odoo-javascript
en: Basic
ca: Bàsic

note: module: website
en: Before
ca: Abans

note: module: website
en: Beginner
ca: Principiant

note: module: website
en: Big
ca: Gran

note: module: website
en: Big Boxes
ca: Caixes Grans

note: module: website
en: Big Icons Subtitles
ca: Subtítols dels icones grans

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
ca: Posar a la llista negra aquest camp per als formularis web.

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
ca: Llista negra en formularis web

note: module: website
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: website odoo-javascript
en: Blockquote
ca: Cita en bloc

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
ca: Publicació al Blog

note: module: website
en: Blogging and posting relevant content
ca: Escriure en un blog i publicar continguts rellevants

note: module: website
en: Blur
ca: Desenfocament

note: module: website odoo-javascript
en: Bold
ca: Negreta

note: module: website odoo-javascript
en: Border
ca: Vora

note: module: website
en: Border Bottom
ca: Borde de baix

note: module: website
en: Border Radius
ca: Radi de la vora

note: module: website
en: Border Width
ca: Amplada de la vora

note: module: website
en: Bottom
ca: Fons

note: module: website
en: Bottom to Top
ca: De baix a dalt

note: module: website
en: Bounce
ca: Rebot

note: module: website
en: Boxed
ca: En caixa

note: module: website
en: Boxes
ca: Caixes

note: module: website
en: Breadcrumb
ca: Fil d'Ariadna

note: module: website odoo-javascript
en: Build my website
ca: Construir el meu lloc web

note: module: website
en: Building blocks system
ca: Construint sistemes de blocs

note: module: website odoo-javascript
en: Building your %s
ca: Construint el vostre %s

note: module: website odoo-javascript
en: Building your website...
ca: Construir el vostre lloc web

note: module: website
en: Bundle
ca: Paquet

note: module: website odoo-javascript
en: Button
ca: Botó

note: module: website
en: Button Position
ca: Posició del botó

note: module: website
en: Buttons
ca: Botons

note: module: website
en: CDN Base URL
ca: L'URL base CDN

note: module: website
en: CDN Filters
ca: Filtres CDN

note: module: website
en: Call to Action
ca: Anomenada a l'acció

note: module: website
en: Call us
ca: Cridi'ns

note: module: website
en: Call-to-action
ca: Anomenada a l'acció

note: module: website
en: Camera
ca: Càmera

note: module: website
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: website odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
ca: No es pot desactivar l'idioma que s'utilitza actualment en un lloc web.

note: module: website odoo-javascript
en: Cannot load google map.
ca: No es pot carregar el mapa de Google

note: module: website odoo-javascript
en: Card
ca: Targeta

note: module: website
en: Cards
ca: Targetes

note: module: website
en: Career
ca: Carrera

note: module: website
en: Case Studies
ca: Estudis de cas

note: module: website
en: Category
ca: Categoria

note: module: website
en: Category of Cookie
ca: Categoria de galeta

note: module: website
en: Center
ca: Centrar

note: module: website
en: Centered
ca: Centrat

note: module: website
en: Change Icons
ca: Canviar icones

note: module: website odoo-javascript
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
ca: Canviar la paleta de colors restablirà totes les teves personalitzacions de color, estàs segur que vols procedir?

note: module: website odoo-javascript
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
ca: Per a canviar de tema és necessari sortir de l'editor. Això guardarà tots els teus canvis, estàs segur que vols procedir? Vagi amb compte perquè en canviar el tema es reinicialitzaran totes les seves personalitzacions de color.

note: module: website odoo-javascript
en: Chart
ca: Gràfic

note: module: website
en: Chat with visitors to improve traction
ca: Xateja amb els visitants per a millorar la tracció

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
ca: Comprova-ho ara i obtingues 20$ de descompte en el teu primer demanat.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your configuration.
ca: Comproveu la configuració.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your connection and try again
ca: Comproveu la connexió i torneu-ho a provar

note: module: website
en: Checkbox
ca: Casella de selecció

note: module: website
en: Chief Executive Officer
ca: Director executiu

note: module: website
en: Chief Technical Officer
ca: Director tècnic

note: module: website
en: Child Menus
ca: Menús fills

note: module: website
en: Children
ca: Fills

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
ca: Tria

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
ca: Triï un nom d'ancora

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
ca: Tria el teu favorit

note: module: website
en: Circle
ca: Cercle

note: module: website
en: Classic
ca: Clàssic

note: module: website
en: Clean
ca: Neteja

note: module: website
en: Clever Slogan
ca: Eslògan intel·ligent

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to go back to block tab.
ca: Faci clic aquí per a tornar a la pestanya de bloqueig.

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to setup your social networks
ca: Feu clic aquí per configurar les xarxes socials

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
ca: Feu clic a

note: module: website
en: Click on <b>"Edit"</b> in the right panel to replace this with your own HTML code
ca: Feu clic a <b>"Edita"</b> al panell dret per reemplaçar-ho amb el vostre propi codi HTML

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
ca: Fes clic per escollir més imatges

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
ca: Faci clic per a seleccionar

note: module: website odoo-javascript
en: Close
ca: Tancar

note: module: website
en: Close Button Color
ca: Color del botó de tancament

note: module: website
en: Code
ca: Codi

note: module: website
en: Code Injection
ca: Injecció de codi

note: module: website
en: Color Presets
ca: Valors predefinits de color

note: module: website
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
ca: Els blocs de color són una manera senzilla i eficaç de <b>presentar i ressaltar el vostre contingut</b>. Trieu una imatge o un color per al fons. Fins i tot podeu canviar la mida i duplicar els blocs per crear el vostre propi disseny. Afegiu imatges o icones per personalitzar els blocs.

note: module: website
en: Columns
ca: Columnes

note: module: website
en: Comma-separated list of website type/purpose for which this feature should be pre-selected
ca: Llista separada per comes de la mena de lloc web/objectiu per al qual ha de preseleccionar-se aquesta funció

note: module: website
en: Companies
ca: Empreses

note: module: website odoo-python
en: Company
ca: Empresa

note: module: website
en: Comparisons
ca: Comparacions

note: module: website
en: Computers
ca: Ordinador

note: module: website
en: Computers &amp; Devices
ca: Ordinadors i dispositius

note: module: website
en: Conditionally
ca: Condicional

note: module: website
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: website
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: website
en: Configurator Done
ca: Configuració feta

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: website odoo-javascript
en: Connect Plausible
ca: Connecta plaible

note: module: website
en: Connect with us
ca: Connecteu amb nosaltres

note: module: website
en: Connected
ca: Connectat

note: module: website
en: Console Google Search
ca: Cerca a Google de la consola

note: module: website
en: Consulting
ca: Consultoria

note: module: website
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: website odoo-python
en: Contact Visitor
ca: Visita de contacte

note: module: website
en: Contact us
ca: Contacta amb nosaltres

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ca: Posi's en contacte amb nosaltres per a qualsevol cosa relacionada amb la nostra empresa o els nostres serveis.<br/>
                                       Farem tot el possible per respondre-li al més aviat possible.

note: module: website
en: Contact us anytime
ca: Contacti amb nosaltres en qualsevol moment

note: module: website
en: Contact us for any issue or question
ca: Posi's en contacte amb nosaltres per a qualsevol qüestió o pregunta

note: module: website
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: website
en: Contain
ca: Conté

note: module: website
en: Contains
ca: Contingut

note: module: website
en: Content
ca: Contingut

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
ca: Xarxa d'entrega de contingut (CDN)

note: module: website
en: Content Width
ca: Amplària del contingut

note: module: website odoo-javascript
en: Content saved.
ca: S'ha desat el contingut.

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
ca: Contingut a traduir

note: module: website
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
ca: Continua llegint <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: website odoo-javascript
en: Cookie Policy
ca: Política de cookies

note: module: website
en: Cookies Bar
ca: Barra de galetes

note: module: website
en: Cookies are small bits of text sent by our servers to your computer or device when you access our services.
                                They are stored in your browser and later sent back to our servers so that we can provide contextual content.
                                Without cookies, using the web would be a much more frustrating experience.
                                We use them to support your activities on our website. For example, your session (so you don't have to login again) or your shopping cart.
                                <br/>
                                Cookies are also used to help us understand your preferences based on previous or current activity on our website (the pages you have
                                visited), your language and country, which enables us to provide you with improved services.
                                We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer
                                better site experiences and tools in the future.
ca: Les cookies són petits fragments de text enviats pels nostres servidors al seu ordinador o dispositiu quan accedeix als nostres serveis.
                                S'emmagatzemen en el seu navegador i posteriorment s'envien als nostres servidors perquè puguem oferir continguts contextuals.
                                Sense les cookies, utilitzar la web seria una experiència molt més frustrant.
                                Les utilitzem per a donar suport a les seves activitats en el nostre lloc web. Per exemple, la seva sessió (perquè no hagi de tornar a iniciar sessió) o la seva cistella de la compra.
    </br>
                                Les cookies també s'utilitzen per a ajudar-nos a entendre les seves preferències basades en l'activitat anterior o actual en el nostre lloc web (les pàgines que ha
                                visitat), el seu idioma i el seu país, la qual cosa ens permet oferir-li millors serveis.
                                També utilitzem cookies per a ajudar-nos a recopilar dades agregades sobre el trànsit del lloc i la interacció amb aquest, de manera que puguem oferir
                                millors experiències i eines del lloc en el futur.

note: module: website odoo-javascript
en: Copy of %s
ca: Copia de %s

note: module: website
en: Countdown
ca: Compte enrere

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown ends in
ca: El compte enrere acaba en

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown is over - Firework
ca: Es va acabar el compte enrere - Firework

note: module: website
en: Country
ca: País

note: module: website
en: Country Flag
ca: Bandera del país

note: module: website odoo-javascript
en: Course
ca: Curs

note: module: website
en: Cover
ca: Coberta

note: module: website
en: Cover Image
ca: Imatge de la coberta

note: module: website
en: Cover Photo
ca: Foto de coberta

note: module: website
en: Cover Properties
ca: Propietats de la coberta

note: module: website odoo-javascript
en: Create
ca: Crear

note: module: website
en: Create Page
ca: Crear pàgina

note: module: website
en: Create a
ca: Crear un

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
ca: Crear un projecte de Google i obtenir una clau

note: module: website
en: Create a link to target this section
ca: Crear un enllaç per a dirigir-se a aquesta secció

note: module: website odoo-javascript
en: Create new
ca: Crea un nou

note: module: website
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
ca: Creada en 2021, l'empresa és jove i dinàmica. Descobreixi la composició de l'equip i les seves competències.

note: module: website
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website
en: Curved arrow
ca: Fletxa corbada

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: website
en: Custom <head> code
ca:  Codi <head> a mida

note: module: website
en: Custom Code
ca: Codi personalitzat

note: module: website
en: Custom Field
ca: Camp personalitzat

note: module: website
en: Custom Key
ca: Clau personalitzada

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Url
ca: URL personalitzat

note: module: website
en: Custom end of <body> code
ca: Final personalitzat de <body> codi

note: module: website
en: Customer Account
ca: Compte del client

note: module: website
en: Customers
ca: Clients

note: module: website
en: Customization tool
ca: Eina de personalització

note: module: website
en: Customize Show
ca: Personalitzar l'espectacle

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ca: ARROSSEGA ELS BLOCS DE CONSTRUCCIÓ AQUÍ

note: module: website
en: Danger
ca: Perill

note: module: website
en: Dashed
ca: Ratllat

note: module: website odoo-javascript
en: Data
ca: Dades

note: module: website odoo-javascript
en: Data Border
ca: Frontera de dades

note: module: website odoo-javascript
en: Data Color
ca: Color de les dades

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Border
ca: Frontera del conjunt de dades

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Color
ca: Conjunt de dades de color

note: module: website
en: Date
ca: Data

note: module: website
en: Date &amp; Time
ca: Data &amp; Hora

note: module: website odoo-javascript
en: Days
ca: Dies

note: module: website
en: Debug
ca: Depura

note: module: website
en: Decimal Number
ca: Nombre decimal

note: module: website
en: Default
ca: Per defecte

note: module: website
en: Default Access Rights
ca: Drets d'accés per defecte

note: module: website
en: Default Language
ca: Idioma per defecte

note: module: website
en: Default Main Menu
ca: Menú principal per defecte

note: module: website
en: Default Reversed
ca: Per defecte invertit

note: module: website
en: Default Social Share Image
ca: Imatge predeterminada a compartir en xarxes socials

note: module: website
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: website
en: Default language
ca: Idioma per defecte

note: module: website
en: Default language code
ca: Codi de idioma per defecte

note: module: website
en: Delay
ca: Retard

note: module: website
en: Delete Blocks
ca: Eliminar Blocs

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
ca: Suprimeix element del menú

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
ca: Esborrar pàgina

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
ca: Suprimeix la imatge anterior o substitueix-la per una imatge que il·lustre el teu missatge. Feu clic a la imatge per canviar-ne l'estil de la<em>cantonada arrodonida</em>.

note: module: website odoo-javascript
en: Delete this font
ca: Esborrar aquesta font

note: module: website odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
ca: L'eliminació d'una font requereix una recàrrega de la pàgina. Això guardarà tots els teus canvis i recarregarà la pàgina, estàs segur que vols procedir?

note: module: website
en: Deliveries
ca: Entregues

note: module: website
en: Departments
ca: Departaments

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
ca: Dependències

note: module: website odoo-javascript
en: Describe your field here.
ca: Descrigui aquí el seu camp.

note: module: website odoo-javascript
en: Description
ca: Descripció

note: module: website
en: Description of your services offer
ca: Descripció de la seva oferta de serveis

note: module: website
en: Descriptions
ca: Descripccions

note: module: website
en: Descriptive
ca: Descriptiu

note: module: website
en: Design
ca: Disseny

note: module: website
en: Design features
ca: Característiques del disseny

note: module: website
en: Designed to drive conversion
ca: Dissenyat per a impulsar la conversió

note: module: website odoo-javascript
en: Desktop
ca: Escriptori

note: module: website
en: Desktop computers
ca: Ordinadors de sobretaula

note: module: website
en: Detail
ca: Detall

note: module: website
en: Details
ca: Detalls

note: module: website odoo-javascript
en: Detect
ca: Detectar

note: module: website
en: Direction
ca: Direcció

note: module: website
en: Directive
ca: Directiva

note: module: website
en: Disable unused snippets assets
ca: Desactivar els actius de fragments no utilitzats

note: module: website
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: module: website
en: Disappearing
ca: Desapareixent

note: module: website
en: Disappears
ca: Desapareix

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: website
en: Discover
ca: Descobri

note: module: website
en: Discover all the features
ca: Descobreix totes les característiques

note: module: website
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: website
en: Discover our culture and our values
ca: Descobreixi la nostra cultura i els nostres valors

note: module: website
en: Discover our legal notice
ca: Descobreixi el nostre avís legal

note: module: website
en: Discover our realisations
ca: Descobreixi les nostres realitzacions

note: module: website
en: Discover our team
ca: Descobreixi el nostre equip

note: module: website
en: Discrete
ca: Discret

note: module: website
en: Discussion Group
ca: Grup de debat

note: module: website
en: Disk
ca: Disc

note: module: website
en: Display
ca: Mostrar

note: module: website
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website
ca: Mostra una barra de galetes personalitzable al vostre lloc web

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
ca: Mostrar una barra de cookies personalitzable en el seu lloc web.

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
ca: Mostra les insígnies

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
ca: Mostra la biografia

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
ca: Mostra la descripció de la pàgina web

note: module: website
en: Display this logo on the website.
ca: Mostrar aquest logotip en el lloc web.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
ca: Mostrar aquesta pàgina web quan els usuaris visitin el domini

note: module: website
en: Do you need specific information? Our specialists will help you with pleasure.
ca: Necessita informació específica? Els nostres especialistes l'ajudaran amb molt de gust.

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
ca: Voleu instal·lar l'aplicació "%s"?

note: module: website
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: website
en: Doesn't contain
ca: No conté

note: module: website
en: Domain
ca: Domini

note: module: website odoo-javascript
en: Don't forget to update all links referring to it.
ca: No oblideu actualitzar tots els enllaços que hi fan referència.

note: module: website odoo-javascript
en: Don't show again
ca: No mostrar de nou

note: module: website odoo-javascript
en: Don't worry, you can switch later.
ca: No et preocupis, pots canviar després.

note: module: website
en: Donation
ca: Donació

note: module: website
en: Donation Button
ca: Botó de donació

note: module: website
en: Dots
ca: Punts

note: module: website
en: Dotted
ca: Puntejat

note: module: website
en: Double
ca: Doble

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ca: Fes doble clic en una icona per canviar-la per una a la teva elecció

note: module: website odoo-javascript
en: Drag to the right to get a submenu
ca: Arrossegament cap a la dreta per a obtenir un submenú

note: module: website
en: Dresses
ca: Vestits

note: module: website
en: Dropdown
ca: Desplegar

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: website
en: Due Date
ca: Data de venciment

note: module: website
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: website odoo-javascript
en: Duplicate Page
ca: Pàgina duplicada

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ca: Duplicar els blocs i columnes per afegir més característiques.

note: module: website
en: Duration
ca: Durada

note: module: website
en: Dynamic Carousel
ca: Carrusel dinàmic

note: module: website
en: Dynamic Snippet
ca: Retall dinàmic

note: module: website
en: E.g. /contactus or /shop
ca: P. ex. /contactus o /shop

note: module: website odoo-javascript
en: Easily track your visitor with Plausible
ca: Feu un seguiment fàcil del vostre visitant amb Plausible

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
ca: Modificar

note: module: website odoo-javascript
en: Edit %s
ca: Modificar %s

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
ca: Modificar menú

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
ca: Modificar element del menú

note: module: website
en: Edit Message
ca: Modificar missatge

note: module: website
en: Edit Styles
ca: Modificar  estils

note: module: website odoo-javascript
en: Edit embedded code
ca: Modificar el codi incrustat

note: module: website
en: Edit in backend
ca: Modificar el backend

note: module: website
en: Edit robots.txt
ca: Modificar robots.txt

note: module: website
en: Edit this content
ca: Modificar aquest contingut

note: module: website
en: Edit video
ca: Modificar el video

note: module: website
en: Editor and Designer
ca: Editor i Dissenyador

note: module: website
en: Effect
ca: Efecte

note: module: website odoo-python
en: Either action_server_id or filter_id must be provided.
ca: S'ha de proporcionar action_server_aneu o filter_aneu.

note: module: website
en: Electronics
ca: Electrònica

note: module: website
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website
en: Email Marketing
ca: Màrqueting per correu

note: module: website
en: Email address
ca: Direcció de correu electrònic

note: module: website
en: Embed Code
ca: Codi insertat

note: module: website odoo-javascript
en: Enable billing on your Google Project
ca: Habiliteu la facturació al vostre Google Project

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
ca: Habilitar la funció de creació de formularis per a aquest model.

note: module: website odoo-javascript
en: Enable the right google map APIs in your google account
ca: Habilita les API correctes del mapa de google al compte de google

note: module: website odoo-javascript
en: Enter an API Key
ca: Introdueixi una clau API

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
ca: Introdueixi el codi que s'afegirà abans del </body> de cada pàgina del seu lloc.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
ca: Introdueixi el codi que s'afegirà en cada pàgina del seu lloc web

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
ca: Introdueixi el codi que s'afegirà en el <head> de cada pàgina del seu lloc.

note: module: website
en: Enter email
ca: Entrar correu electrònic

note: module: website
en: Equal Widths
ca: Amples iguals

note: module: website
en: Espresso
ca: Expresso

note: module: website odoo-javascript
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website
en: Event heading
ca: Encapçalament de l'esdeveniment

note: module: website
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: website
en: Every Time
ca: Cada vegada

note: module: website
en: Everything
ca: Tot

note: module: website
en: Examples
ca: Exemples

note: module: website odoo-javascript
en: Existing Fields
ca: Camps existents

note: module: website odoo-javascript
en: Expected %(char)s
ca: S'espera %(char)s

note: module: website
en: Expected revenue
ca: Ingressos esperats

note: module: website
en: Expert
ca: Avançat

note: module: website
en: Explain how you protect privacy
ca: Expliqui com protegeix la privacitat

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
ca: Explica els beneficis de la teva oferta. <br/>No escriguis sobre productes o ofertes, escriu sobre solucions.

note: module: website
en: Explore
ca: Explora

note: module: website
en: Extension View
ca: Vista extensió

note: module: website
en: External ID
ca: ID externa

note: module: website
en: Extra Large
ca: Extra Gran

note: module: website
en: Extra-Large
ca: Extra-Gran

note: module: website
en: Extra-Small
ca: Extra-petit

note: module: website
en: Facebook Account
ca: Compte de Facebook

note: module: website
en: Fade
ca: Atenuar

note: module: website
en: Fade Out
ca: Fos de sortida

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
ca: Instal·lació fallida "%s"

note: module: website
en: Feature One
ca: Característica u

note: module: website
en: Feature Three
ca: Característica tres

note: module: website
en: Feature Two
ca: Característica dos

note: module: website
en: Feature Url
ca: URL de característiques

note: module: website odoo-javascript
en: Features
ca: Característiques

note: module: website
en: Features Grid
ca: Característiques de la graella

note: module: website odoo-javascript
en: Field
ca: Camp

note: module: website
en: Field Names
ca: Noms dels camps

note: module: website
en: Field for custom form data
ca: Camp per a dades de formularis personalitzats

note: module: website
en: Fields
ca: Camps

note: module: website
en: File Upload
ca: Pujar arxiu

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ca: Arxiu des del qual s'origina la vista.
                                                              Útil per a restablir (durament) les vistes trencades o per a llegir l'arc des de l'arxiu en manera dev-xml.

note: module: website
en: File streaming helper model for controllers
ca: Model d'ajuda de transmissió de fitxers per a controladors

note: module: website
en: Fill
ca: Omplir

note: module: website odoo-javascript
en: Filter
ca: Filtre

note: module: website
en: Filter Intensity
ca: Intensitat del filtre

note: module: website
en: Find a store near you
ca: Trobi una botiga prop de vostè

note: module: website
en: Find all information about our deliveries, express deliveries and all you need to know to return a product.
ca: Trobi tota la informació sobre els nostres lliuraments, lliuraments urgents i tot el que necessita saber per a retornar un producte.

note: module: website
en: Find out how we were able helping them and set in place solutions adapted to their needs.
ca: Descobreixi com hem pogut ajudar-los i posar en marxa solucions adaptades a les seves necessitats.

note: module: website
en: Find the perfect solution for you
ca: Trobi la solució perfecta per a vostè

note: module: website
en: First Connection
ca: Primera connexió

note: module: website
en: First Feature
ca: Primera característica

note: module: website
en: First Menu
ca: Primer menú

note: module: website
en: First Time Only
ca: Només la primera vegada

note: module: website
en: First page linked to this view
ca: Primera pàgina enllaçada a aquesta vista

note: module: website
en: Fit content
ca: Ajusta al contingut

note: module: website
en: Fit text
ca: Ajustar el text

note: module: website
en: Fixed
ca: Fix

note: module: website
en: Flag
ca: Marcar

note: module: website
en: Flag and Text
ca: Bandera i text

note: module: website
en: Flash
ca: Centelleig

note: module: website
en: Flat
ca: Pla

note: module: website
en: Float
ca: Nombre real

note: module: website
en: Follow Us
ca: Segueix-nos

note: module: website
en: Follow us
ca: Segueixi amb nosaltres

note: module: website
en: Font Size
ca: Grandària de la font

note: module: website
en: Footer Visible
ca: Peu de pàgina visible

note: module: website
en: Form
ca: Formulari

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
ca: Etiqueta d'acció del formulari. Per exemple: crm.lead podria ser 'Enviar un correu electrònic' i project.issue podria ser 'Crear una incidència'.

note: module: website odoo-javascript
en: Format
ca: Formata

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
ca: Fundador i principal visionari, Tony és la força motriu de l'empresa. Li encanta
                                    per a mantenir les seves mans plenes participant en el desenvolupament del programari,
                                    estratègies de màrqueting i experiència del client.

note: module: website
en: Framed
ca: Emmarcat

note: module: website
en: Free sign up
ca: Registre gratuït

note: module: website
en: From Bottom
ca: Des de baix

note: module: website
en: From Bottom Left
ca: Des de baix a l'esquerra

note: module: website
en: From Bottom Right
ca: Des de baix a la dreta

note: module: website
en: From Left
ca: Des de l'esquerra

note: module: website
en: From Right
ca: Des de la dreta

note: module: website
en: From Top
ca: Des de dalt

note: module: website
en: From Top Left
ca: Des de dalt a l'esquerra

note: module: website
en: From Top Right
ca: Des de dalt a la dreta

note: module: website
en: From seminars to team building activities, we offer a wide choice of events to organize.
ca: Des de seminaris fins a activitats de team building, oferim una àmplia gamma d'esdeveniments per a organitzar.

note: module: website
en: Full
ca: Complet

note: module: website
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

note: module: website
en: Full Width
ca: Amplada total

note: module: website
en: Full screen
ca: Pantalla completa

note: module: website
en: Full-Width
ca: Amplària total

note: module: website
en: GPS &amp; navigation
ca: GPS &amp; navegació

note: module: website
en: Gallery
ca: Galeria

note: module: website
en: Gaming
ca: Joc

note: module: website
en: Get Delivered
ca: Rebre el lliurament

note: module: website
en: Get in touch
ca: Posi's en contacte amb nosaltres

note: module: website
en: Get started
ca: Comenceu

note: module: website
en: GitHub Account
ca: Compte de GitHub

note: module: website
en: Give visitors the information they need
ca: Donar als visitants la informació que necessiten

note: module: website
en: Glasses
ca: Ulleres

note: module: website odoo-javascript
en: Go Back
ca: Torna enrere

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
ca: Anar

note: module: website
en: Go to Page Manager
ca: Ves al gestor de pàgines

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
ca: Ves a la pàgina web

note: module: website odoo-javascript
en: Go to the Theme tab
ca: Anar a la pestanya Tema

note: module: website
en: Go to your Odoo Apps
ca: Ves a les teves aplicacions Odoo

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
ca: Una bona còpia comença entenent com un producte o servei ajuda als teus clients. Un llenguatge senzill permet comunicar millor que grans paraules i un llenguatge pompós.

note: module: website odoo-javascript
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
ca: Bona feina! És el moment de <b>Guardar</b> el seu treball.

note: module: website
en: Google Analytics Key
ca: Clau de Google Analytics

note: module: website
en: Google Map
ca: Mapa de Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
ca: Clau de l'API de Google Maps

note: module: website
en: Google Search Console
ca: Consola de cerca de Google

note: module: website
en: Google key, or Enable to access first reply
ca: Clau de Google, o Habilitar per a accedir a la primera resposta

note: module: website
en: Gray #{grayCode}
ca: Gris #{grayCode}

note: module: website
en: Grays
ca: Grisos

note: module: website
en: Great Value
ca: Gran valor

note: module: website
en: Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ca: Les grans històries són <b>per a tots</b> fins i tot quan només s'escriu <b>per a una sola persona</b>. Si intenta escriure pensant en un públic ampli i general, la seva història sonarà falsa i mancarà d'emoció. A ningú li interessarà. Escriu per a una persona. Si és genuí per a un, és genuí per a la resta.

note: module: website
en: Great stories have a <b>personality</b>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
ca: Les grans històries tenen una <b>personalitat</b>. Consideri la possibilitat de contar una gran història que aporti personalitat. Això es manifesta en petites peculiaritats com l'elecció de paraules o frases. Escriu des del teu punt de vista, no des de l'experiència d'una altra persona.

note: module: website
en: Grid
ca: Graella

note: module: website
en: Group
ca: Grup

note: module: website
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website
en: Groups
ca: Grups

note: module: website
en: H4 Card title
ca: H4 Títol de la targeta

note: module: website
en: H5 Card subtitle
ca: Subtítol de la targeta H5

note: module: website
en: HTML / CSS Editor
ca: Editor HTML / CSS

note: module: website
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website
en: Half Screen
ca: Mitja pantalla

note: module: website
en: Half screen
ca: Mitja pantalla

note: module: website
en: Hamburger menu
ca: Menú d'hamburgueses

note: module: website odoo-javascript
en: Happy Odoo Anniversary!
ca: Feliç aniversari de Odoo!

note: module: website
en: Has Social Default Image
ca: Té imatge social per defecte

note: module: website
en: Header
ca: Capçalera

note: module: website
en: Header Color
ca: Color de capçalera

note: module: website
en: Header Overlay
ca: Superposició de capçalera

note: module: website
en: Header Position
ca: Posició de la capçalera

note: module: website
en: Header Visible
ca: Capçalera visible

note: module: website
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

note: module: website odoo-javascript
en: Headings
ca: Encapçalaments

note: module: website
en: Headings 1
ca: Títol 1

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 2
ca: Títol 2

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 3
ca: Títol 3

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 4
ca: Títol 4

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 5
ca: Títol 5

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 6
ca: Títol 6

note: module: website
en: Headline
ca: Titular

note: module: website
en: Height
ca: Alçada

note: module: website
en: Height (Scrolled)
ca: Altura (desplaçada)

note: module: website
en: Help center
ca: Centre d'ajuda

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ca: Aquí estan les visuals utilitzades per ajudar-les a traduir eficientment:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
ca: A continuació es presenta un resum de les cookies que poden emmagatzemar-se en el seu dispositiu quan visita el nostre lloc web:

note: module: website
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: website
en: Hidden for
ca: Ocult per a

note: module: website
en: Hide
ca: Oculta

note: module: website
en: Hide For
ca: Ocultar per a

note: module: website
en: Hide this page from search results
ca: Amaga aquesta pàgina dels resultats de cerca

note: module: website
en: High
ca: Alta

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
ca: Suggeriment: Com utilitzar Google Map en el seu lloc web (pàgina de contacte i com a fragment)

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
ca: Suggeriment: Escrigui '/' per a buscar una pàgina existent i '#' per a enllaçar amb un ancora.

note: module: website odoo-javascript
en: Home
ca: Inici

note: module: website
en: Home <span class="visually-hidden">(current)</span>
ca: Inici <span class="visually-hidden">(actual)</span>

note: module: website
en: Home audio
ca: Àudio per a la llar

note: module: website odoo-javascript
en: Home page of the current website
ca: Pàgina d'inici del lloc web actual

note: module: website odoo-javascript odoo-python
en: Homepage
ca: Pàgina d'inici

note: module: website
en: Homepage Url
ca: URL de la pàgina d'inici

note: module: website
en: Hoodies
ca: Dessuadores amb caputxa

note: module: website
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
ca: Hores

note: module: website
en: How can we help?
ca: Com podem ajudar?

note: module: website
en: Hue
ca: Matís

note: module: website
en: Human Resources Manager
ca: Gestor de recursos humans

note: module: website
en: Hybrid
ca: Híbrid

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
ca: Estic d'acord

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
ca: Estic segur d'això.

note: module: website odoo-javascript
en: I want
ca: Vull

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ca: ID de l'acció si està definida a l'arxiu XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: website
en: Iap Page Code
ca: Codi de la pàgina Iap

note: module: website
en: Icon
ca: Icona

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
ca: Si és cert, nous comptes seran associats al lloc web actual

note: module: website
en: If set, a website menu will be created for the feature.
ca: Si s'estableix, es crearà un menú web per a la funció.

note: module: website
en: If set, add the menu as a second level menu, as a child of "Company" menu.
ca: Si s'estableix, afegeix el menú com un menú de segon nivell, com a fill del menú "Empresa".

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
ca: Si s'estableix, reemplaça el logotip del lloc web com la imatge per defecte per a compartir en les xarxes socials.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
ca: Si aquest error és causat per un canvi seu en les plantilles, té la possibilitat de restablir la plantilla a la seva <strong>ajustos de fàbrica</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ca: Si aquest camp està buit, la vista s'aplica a tots els usuaris. En cas contrari, la vista s'aplica només als usuaris d'aquests grups.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ca: Si aquesta vista és heretada,
    * si és cert, la vista sempre estén el seu pare
    * si és fals, la vista actualment no estén el seu pare, però es pot activar

note: module: website odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ca: Si descarta les edicions actuals, es perdran tots els canvis no guardats. Pot cancel·lar per a tornar al mode d'edició.

note: module: website odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ca: Si restableix aquest arxiu, totes les seves personalitzacions es perdran, ja que serà revertit a l'arxiu per defecte.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
ca: Imatge

note: module: website
en: Image - Text
ca: Imatge - Text

note: module: website
en: Image Gallery
ca: Galeria d'imatges

note: module: website odoo-javascript
en: Image Gallery Dialog
ca: Diàleg de la galeria d'imatges

note: module: website
en: Image Menu
ca: Menú d'imatges

note: module: website
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

note: module: website
en: Image Text Image
ca: Imatge de text

note: module: website odoo-javascript
en: Images
ca: Imatges

note: module: website
en: Images Spacing
ca: Espaiat d'imatges

note: module: website
en: Images Subtitles
ca: Subtitols d'imatges

note: module: website
en: Images Wall
ca: Mur d'imatges

note: module: website
en: In
ca: Dins

note: module: website
en: In Main Menu
ca: Al menú principal

note: module: website
en: In Place
ca: Al lloc

note: module: website odoo-javascript
en: In the meantime we invite you to visit our
ca: Mentrestant, li convidem a visitar nostre

note: module: website odoo-javascript
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
                Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
ca: En aquest mode, només podeu traduir textos. Per canviar l'estructura de la pàgina, heu de modificar la pàgina mestra.
                Cada modificació de la pàgina mestra s'aplica automàticament a totes les versions traduïdes.

note: module: website
en: Include
ca: Incloure

note: module: website
en: Indexed
ca: Indexat

note: module: website
en: Indicators
ca: Indicadors

note: module: website
en: Info
ca: Informació

note: module: website
en: Info Page
ca: Pàgina d'informació

note: module: website
en: Info and stats about your company
ca: Informació i estadístiques sobre la seva empresa

note: module: website
en: Information about the
ca: Informació sobre

note: module: website
en: Inherit
ca: Heretar

note: module: website
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: website
en: Inline
ca: En linia

note: module: website
en: Inner
ca: Interior

note: module: website
en: Inner content
ca: Contingut interior

note: module: website
en: Input Aligned
ca: Entrada Alineada

note: module: website
en: Input Type
ca: Tipus d'entrada

note: module: website
en: Inset
ca: Inserit

note: module: website
en: Instagram Account
ca: Compte d'Instagram

note: module: website odoo-javascript
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: website
en: Install Language
ca: Instal·lar idioma

note: module: website
en: Install languages
ca: Instal·la llengües

note: module: website
en: Installed Applications
ca: Aplicacions instal·lades

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
ca: Localitzacions instal·lades / Gràfics de comptes

note: module: website
en: Installed theme
ca: Tema instal·lat

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
ca: Instal·lant "%s"

note: module: website
en: Intensity
ca: Intensitat

note: module: website
en: Interaction History<br/>(optional)
ca: Historial d'interaccions<br/>(opcional)

note: module: website
en: Intuitive system
ca: Sistema intuïtiu

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
ca: L'Iris, amb la seva experiència internacional, ens ajuda a entendre fàcilment els números i millorar-los. Està decidit a conduir l'èxit i entregar els seus acumen professionals per portar l'empresa al següent nivell.

note: module: website
en: Is In Main Menu
ca: És al menú principal

note: module: website
en: Is In Menu
ca: És al menú

note: module: website
en: Is Indexed
ca: Està indexat

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
ca: S'instal·la en el lloc web actual

note: module: website
en: Is Mega Menu
ca: És Mega Menú

note: module: website
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website
en: Is Visible
ca: És visible

note: module: website
en: Is after
ca: És després

note: module: website
en: Is after or equal to
ca: És posterior o igual a

note: module: website
en: Is before
ca: És abans

note: module: website
en: Is before or equal to
ca: És anterior o igual a

note: module: website
en: Is between (included)
ca: És entre (includit)

note: module: website
en: Is equal to
ca: És igual a

note: module: website
en: Is greater than
ca: És més gran que

note: module: website
en: Is greater than or equal to
ca: És més gran o igual a

note: module: website
en: Is less than
ca: És menor que

note: module: website
en: Is less than or equal to
ca: És menor o igual a

note: module: website
en: Is not between (excluded)
ca: No està entre (exclòs)

note: module: website
en: Is not equal to
ca: No és igual a

note: module: website
en: Is not set
ca: No està establert

note: module: website
en: Is set
ca: Està establert

note: module: website
en: It appears your website is still using the old color system of
                Odoo 13.0 in some places. We made sure it is still working but
                we recommend you to try to use the new color system, which is
                still customizable.
ca: Sembla que el vostre lloc web encara utilitza l'antic sistema de color de
                Odoo 13.0 en alguns llocs. Ens hem assegurat que encara funciona, però
                us recomanem que proveu d'utilitzar el nou sistema de color, que és
                encara personalitzable.

note: module: website
en: Items
ca: Articles

note: module: website odoo-javascript
en: JS file: %s
ca: Arxiu JS: %s

note: module: website
en: Jacket
ca: Jaqueta

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ca: Uneix-te a nosaltres per fer de la companyia un lloc millor.

note: module: website odoo-javascript
en: Keep empty to use default value
ca: Mantén buit per utilitzar el valor per defecte

note: module: website
en: Key
ca: Clau

note: module: website
en: Keyboards
ca: Teclats

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
ca: Paraula clau

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
ca: Paraules clau

note: module: website
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: website
en: Label for form action
ca: Etiqueta per a l'acció del formulari

note: module: website
en: Labels Width
ca: Amplada de les etiquetes

note: module: website
en: Language
ca: Idioma

note: module: website
en: Language Selector
ca: Selector de llenguatge

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
ca: Idioma del lloc web quan s'ha creat el visitant

note: module: website
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: website
en: Languages available on your website
ca: Idiomes disponibles en el teu lloc web

note: module: website
en: Laptops
ca: Portàtils

note: module: website
en: Large
ca: Gran

note: module: website
en: Last 7 Days
ca: Darrers 7 dies

note: module: website
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: website
en: Last Connection
ca: Darrera connexió

note: module: website
en: Last Menu
ca: Darrer menú

note: module: website
en: Last Page
ca: Darrera pàgina

note: module: website
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website
en: Last Visited Page
ca: Darrera pàgina visitada

note: module: website
en: Last action
ca: Darrera acció

note: module: website odoo-python
en: Last modified pages
ca: Últimes pàgines modificades

note: module: website
en: Last page view date
ca: Data de la darrera visualització de la pàgina

note: module: website
en: Latests news and case studies
ca: Últimes notícies i casos pràctics

note: module: website
en: Layout
ca: Disseny

note: module: website
en: Layout Background
ca: Fons de la disposició

note: module: website
en: Layout Background Color
ca: Color de fons de la disposició

note: module: website
en: Learn more
ca: Veure més

note: module: website
en: Left
ca: Esquerra

note: module: website
en: Left Menu
ca: Menú de l'esquerra

note: module: website
en: Legal Notice
ca: Avís legal

note: module: website
en: Legend
ca: Llegenda

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ca: Deixar als clients entrar a veure els seus documents

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
ca: Fem-ho

note: module: website odoo-javascript
en: Let's go!
ca: ¡Som-hi!

note: module: website
en: Library
ca: Biblioteca

note: module: website odoo-javascript
en: Light
ca: Llum

note: module: website
en: Limit
ca: Límit

note: module: website
en: Line
ca: Línia

note: module: website odoo-javascript
en: Link
ca: Enllaç

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
ca: Àncora d'enllaç

note: module: website
en: Link Style
ca: Estil d'enllaç

note: module: website
en: Link button
ca: Botó d'enllaç

note: module: website
en: Link text
ca: Text de l'enllaç

note: module: website
en: LinkedIn Account
ca: Compte LinkedIn

note: module: website odoo-javascript
en: Links
ca: Enllaços

note: module: website
en: Links Style
ca: Estil dels enllaços

note: module: website
en: List
ca: Llista

note: module: website
en: Little Icons
ca: Icones petites

note: module: website
en: Live Chat
ca: Xat en directe

note: module: website
en: Livechat
ca: Xat en directe

note: module: website odoo-javascript
en: Livechat Widget
ca: Widget de Livechat

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: website odoo-javascript
en: Logo
ca: Logotip

note: module: website
en: Logo of MyCompany
ca: Logotip de la mevaempresa

note: module: website
en: Long Text
ca: Text llarg

note: module: website
en: Low
ca: Baixa

note: module: website
en: Main Menu
ca: Menú Principal

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure billing is enabled
ca: Assegura que la facturació està activada

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure to wait if errors keep being shown: sometimes enabling an API allows to use it immediately but Google keeps triggering errors for a while
ca: Assegureu-vos d'esperar si es continuen mostrant els errors: a vegades l'activació d'una API permet utilitzar-lo immediatament, però Google continua provocant errors durant un temps

note: module: website odoo-javascript
en: Make sure your settings are properly configured:
ca: Assegureu-vos que la vostra configuració estigui correctament configurada:

note: module: website
en: Management
ca: Administració

note: module: website odoo-javascript
en: Map
ca: Mapa

note: module: website odoo-javascript
en: Maps JavaScript API
ca: Mapa l'API de JavaScript

note: module: website odoo-javascript
en: Maps Static API
ca: Mapes API estàtica

note: module: website
en: Margins
ca: Marges

note: module: website
en: Mark Text
ca: Marca el text

note: module: website
en: Marked Fields
ca: Camps marcats

note: module: website
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: website
en: Masonry
ca: Paleta

note: module: website
en: Max Axis
ca: Eix màxim

note: module: website
en: Measurement ID
ca: ID de mesura

note: module: website
en: Media
ca: Contingut multimèdia

note: module: website
en: Media List
ca: Contingut Multimèdia

note: module: website
en: Media heading
ca: Encapçalament de contingut multimèdia

note: module: website
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: website odoo-javascript
en: Mega Menu
ca: Mega Menú

note: module: website
en: Mega Menu Classes
ca: Classes de Mega Menú

note: module: website
en: Mega Menu Content
ca: Contingut del menú Mega

note: module: website
en: Men
ca: Home

note: module: website
en: Menu
ca: Menú

note: module: website
en: Menu Company
ca: Menú Empresa

note: module: website
en: Menu Editor
ca: Editor de menús

note: module: website
en: Menu Item %s
ca: Element del menú %s

note: module: website
en: Menu Sequence
ca: Seqüència del menú

note: module: website
en: Menu using a copy of me
ca: Menú utilitzant una còpia de mi

note: module: website
en: Menus
ca: Menús

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
ca: Assistent per a fusionar contactes

note: module: website
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website odoo-python
en: Metadata
ca: Metadades

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
ca: A Mich li encanten els reptes. Amb la seva experiència de diversos anys com a director comercial de la indústria de programari, Mich ha ajudat a l'empresa a arribar on és avui. Mich està entre les millors ments.

note: module: website
en: Middle
ca: Mig

note: module: website
en: Milestones
ca: Fites

note: module: website
en: Min Axis
ca: Eix mínim

note: module: website odoo-javascript
en: Min-Height
ca: Mín. alçada

note: module: website
en: Minimalist
ca: Minimalista

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: website
en: Mobile Alignment
ca: Alineament mòbil.

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile Preview
ca: Vista prèvia adaptativa

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
ca: Vista prèvia mòbil

note: module: website
en: Model Data
ca: Model de dades

note: module: website
en: Model name
ca: Model

note: module: website
en: Modified Architecture
ca: Arquitectura modificada

note: module: website
en: Module
ca: Mòdul

note: module: website
en: Module Marketing Automation
ca: Automatització del màrqueting dels mòduls

note: module: website
en: Module Website Livechat
ca: Lloc web del mòdul Livechat

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
ca: Monitor de les dades dels resultats de la cerca de Google

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
ca: Feu un seguiment dels vostres visitants mentre naveguen pel vostre lloc web amb l'aplicació social d'Odoo. Fes clic amb ells només en un clic amb una petició de xat en viu o una notificació d'enviament. Si han completat un dels seus formularis, poden enviar-los un SMS, o cridar-los immediatament mentre naveguen pel vostre lloc web.

note: module: website
en: More Details
ca: Més detalls

note: module: website
en: More than 90 shapes exist and their colors are picked to match your Theme.
ca: Hi ha més de 90 formes i els seus colors es trien per coincidir amb el tema.

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
ca: Els temes més cercats en relació a la paraula clau, ordenats per importància

note: module: website
en: Mouse
ca: Ratolí

note: module: website
en: Move Backward
ca: Mou cap enrere

note: module: website
en: Move Forward
ca: Mou endavant

note: module: website
en: Move to first
ca: Moure al principi

note: module: website
en: Move to last
ca: Moure al final

note: module: website
en: Move to next
ca: Moure al següent

note: module: website
en: Move to previous
ca: Mou a l'anterior

note: module: website
en: Multi Menus
ca: Menús múltiples

note: module: website
en: Multi Website Mixin
ca: Combinació de múltiples llocs web

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
ca: Combinació de múltiples llocs web publicats

note: module: website
en: Multi-website
ca: Múltiples llocs web

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
ca: Caselles de verificació múltiples

note: module: website odoo-javascript
en: Multiple tree exists for this view
ca: Hi ha múltiples arbres per a aquesta vista

note: module: website
en: My Company
ca: La meva empresa

note: module: website
en: My Website
ca: El meu lloc web

note: module: website
en: MyCompany
ca: La meva Empresa

note: module: website odoo-javascript
en: Name
ca: Nom

note: module: website
en: Name (A-Z)
ca: Nom (A-Z)

note: module: website odoo-javascript
en: Name, id or key
ca: Nom, identificació o clau

note: module: website
en: Narrow
ca: Estret

note: module: website
en: Navbar
ca: Barra de navegació

note: module: website
en: Need to pick up your order at one of our stores? Discover the nearest to you.
ca: Necessites recollir la teva comanda en una de les nostres botigues? Descobreix el més proper a tu.

note: module: website
en: Network Advertising Initiative opt-out page
ca: Pàgina de desactivació de la Network Advertising Initiative

note: module: website
en: Networks
ca: Xarxes

note: module: website
en: Neutralized
ca: Neutralitzat

note: module: website odoo-javascript
en: New
ca: Nou

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
ca: Pàgina Nova

note: module: website
en: New Window
ca: Nova finestra

note: module: website
en: New collection
ca: Col·lecció nova

note: module: website
en: New customer
ca: Nou client

note: module: website
en: News
ca: Notícies

note: module: website
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: website
en: Newsletter Block
ca: Bloc de Butlletí

note: module: website
en: Newsletter Popup
ca: Butlletí de notícies emergent

note: module: website odoo-javascript
en: Next
ca: Següent

note: module: website
en: No Slide Effect
ca: No hi ha efecte de lliscament

note: module: website odoo-javascript
en: No Url
ca: Sense URL

note: module: website
en: No Visitors yet!
ca: ¡Encara no hi ha visitants!

note: module: website
en: No condition
ca: Sense condició

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
ca: Encara no hi ha vistes de pàgina per a aquest visitant

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
ca: No hi ha cap soci vinculat per aquest visitant

note: module: website odoo-javascript
en: No results found for '
ca: No s'han trobat resultats per a '

note: module: website odoo-javascript
en: No results found. Please try another search.
ca: No s'ha trobat cap resultat. Proveu una altra cerca.

note: module: website
en: None
ca: Cap

note: module: website
en: Not Available For Sale
ca: No disponible per venda

note: module: website
en: Not Published
ca: No publicat

note: module: website
en: Not only can you search for royalty-free illustrations, their colors are also converted so that they always fit your Theme.
ca: No només pots buscar il·lustracions sense drets, els seus colors també es converteixen perquè sempre s'ajustin al teu tema.

note: module: website
en: Not published
ca: No publicat

note: module: website
en: Not tracked
ca: No s'ha seguit el rastre

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
ca: Tingueu en compte que alguns serveis de tercers poden instal·lar galetes addicionals al vostre navegador per tal d'identificar-vos.

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the Customize tab in edit mode.
ca: Nota: Per amagar aquesta pàgina, desmarqueu-la des de la pestanya Personalitza en mode d'edició.

note: module: website
en: Nothing
ca: Res

note: module: website
en: Number
ca: Número

note: module: website
en: Number of languages
ca: Nombre d'idiomes

note: module: website
en: Numbers
ca: Números

note: module: website odoo-javascript
en: OR
ca: O

note: module: website
en: Odoo Information
ca: Informació de l'Odoo

note: module: website
en: Odoo Menu
ca: Menú Odoo

note: module: website
en: Odoo Version
ca: Versió d'Odoo

note: module: website
en: Office audio
ca: Àudio de l'oficina

note: module: website
en: Office screens
ca: Pantalles d'oficina

note: module: website
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: website
en: Offset (X, Y)
ca: Desplaçament (X, Y)

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
ca: D'acord, no m'ho tornis a ensenyar

note: module: website
en: On Appearance
ca: Aparença

note: module: website
en: On Click
ca: En fer clic

note: module: website
en: On Exit
ca: En sortir

note: module: website
en: On Hover
ca: En passar per damunt

note: module: website
en: On Scroll
ca: En desplaçar

note: module: website
en: On Success
ca: Sobre l'èxit

note: module: website
en: On invitation
ca: Per invitació

note: module: website
en: Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of time.
ca: Un cop l'usuari tanqui la finestra emergent, no es tornarà a mostrar per aquest període de temps.

note: module: website odoo-python
en: One and only one of the two fields 'page_view_id' and 'module_id' should be set
ca: Un i només un dels dos camps 'page_*view_id' and 'module_id' ha de ser establert

note: module: website
en: Online
ca: En línia

note: module: website odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
ca: Només arxius SCSS personalitzats

note: module: website odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
ca: Només arxius SCSS de pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Only Views
ca: Només vistes

note: module: website odoo-javascript
en: Only allow essential cookies
ca: Permet només les galetes essencials

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ca: Només s'aplica si aquesta vista heretada d'una altra (inherit_id no es False/Null).
    * Si té extensió (per defecte), quan aquesta vista és sol·licitada, es busca cap amunt la vista primària més propera (via inherit_id), llavors totes les vistes heretant d'elles amb el model d'aquesta vista, aplicarà aquests canvis.
    * Si la vista primària més propera és totalment resolta (inclús si utilitza un model diferent de la d'aquesta), llavors s'apliquen les especificacions d'herència (<xpath/>), i el resultat s'utilitza com si fos de la vista actual.

note: module: website odoo-javascript
en: Only essentials
ca: Només essencials

note: module: website
en: Open Source ERP
ca: ERP de codi obert

note: module: website
en: Open Website Configurator
ca: Obre el configurador de llocs web

note: module: website
en: Opening Hours
ca: Hores d'obertura

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
ca: Optimitzi SEO

note: module: website odoo-javascript
en: Option 1
ca: Opció 1

note: module: website odoo-javascript
en: Option 2
ca: Opció 2

note: module: website odoo-javascript
en: Option 3
ca: Opció 3

note: module: website
en: Optional
ca: Opcional

note: module: website
en: Order by
ca: Ordena per

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
ca: Altres informacions:

note: module: website
en: Our Company
ca: La nostra empresa

note: module: website
en: Our Offer
ca: La nostra oferta

note: module: website
en: Our seminars and trainings for you
ca: Els nostres seminaris i formacions per a vostè

note: module: website
en: Our team
ca: El nostre equip

note: module: website odoo-javascript
en: Our team will message you back as soon as possible.
ca: El nostre equip us enviarà un missatge al més aviat possible.

note: module: website
en: Out
ca: Fora

note: module: website
en: Outline
ca: Contorn

note: module: website
en: Outset
ca: Inici

note: module: website
en: Over The Content
ca: Sobre El Contingut

note: module: website
en: Padding
ca: Espaiament

note: module: website
en: Padding (Y, X)
ca: Separació (Y, X)

note: module: website
en: Paddings
ca: Separacions

note: module: website odoo-javascript
en: Page
ca: Pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Page Anchor
ca: Àncora de la pàgina

note: module: website
en: Page Indexed
ca: Pàgina indexada

note: module: website
en: Page Layout
ca: Disseny de pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Page Name
ca: Nom de la pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

note: module: website
en: Page URL
ca: L'URL de la pàgina

note: module: website
en: Page View
ca: Vista de la pàgina

note: module: website
en: Page Views
ca: Vistes de pàgina

note: module: website
en: Page Views History
ca: Historial de visites a la pàgina

note: module: website
en: Page Visibility
ca: Visibilitat de la pàgina

note: module: website
en: Page code used to tell IAP website_service for which page a snippet list should be generated
ca: Codi de pàgina utilitzat per dir IAP website_service per a quina pàgina s'ha de generar una llista de fragments

note: module: website
en: Page using a copy of me
ca: Pàgina utilitzant una còpia de mi

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: website
en: Pagination
ca: Paginació

note: module: website
en: Pants
ca: Pantalons

note: module: website
en: Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
ca: Text del paràgraf. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
ca: Paràgraf amb texts en<strong>negreta</strong>, <span class="text-muted">silenciats</span> i <em>cursiva</em>

note: module: website
en: Paragraph.
ca: Paràgraf.

note: module: website
en: Parallax
ca: Paral·laxi

note: module: website
en: Parent
ca: Pare

note: module: website
en: Parent Menu
ca: Menú principal

note: module: website
en: Parent Path
ca: Ruta principal

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
ca: Soci de l'últim usuari connectat.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: website
en: Partners
ca: Empreses

note: module: website
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: website
en: Path
ca: Ruta

note: module: website
en: Pattern
ca: Patró

note: module: website
en: Pay
ca: Paga

note: module: website
en: People
ca: Gent

note: module: website
en: Performance
ca: Rendiment

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
ca: Número de telèfon

note: module: website
en: Phones
ca: Telèfons

note: module: website odoo-javascript
en: Pick a Theme
ca: Tria un tema

note: module: website
en: Pie
ca: Pastís

note: module: website
en: Pills
ca: Píndoles

note: module: website
en: Placeholder
ca: Indicador de posició

note: module: website odoo-javascript
en: Places API
ca: API de llocs

note: module: website
en: Plain
ca: Pla

note: module: website
en: Plausible Analytics
ca: Analítica plasible

note: module: website
en: Plausible Shared Key
ca: Clau compartida plasible

note: module: website
en: Plausible Site
ca: Lloc web pla

note: module: website
en: Plausible Site (e.g. domain.com)
ca: Lloc pla (p. ex. domini.com)

note: module: website
en: Plausible auth Key
ca: Clau d'autenticació plasible

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
ca: Si us plau, empleni el formulari correctament.

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly. You uploaded too many files. (Maximum %s files)
ca: Si us plau, ompliu correctament el formulari. Heu carregat massa fitxers. (Màxim %s fitxers)

note: module: website
en: Points of sale
ca: Punts de venda

note: module: website
en: Popup
ca: Finestra emergent

note: module: website
en: Portal User Config
ca: Configuració d'usuaris de portal

note: module: website
en: Position
ca: Posició

note: module: website
en: Post heading
ca: Encapçalament de la publicació

note: module: website
en: Postcard
ca: Targeta postal

note: module: website
en: Preferences<br/>(essential)
ca: Preferències<br/>(essencial)

note: module: website
en: Prepend
ca: Anteposa

note: module: website
en: Preset
ca: Preestablert

note: module: website odoo-javascript
en: Press <Tab> for next [
ca: Premeu <Tab> pel pròxim [

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: website odoo-javascript
en: Preview of
ca: Vista prèvia de

note: module: website odoo-javascript
en: Preview this URL in a new tab
ca: Vista prèvia de la URL a una nova pestanya

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
ca: Anterior

note: module: website
en: Previous View Architecture
ca: Arquitectura de la vista prèvia

note: module: website
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: website
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: website
en: Pricing Plans
ca: Plans de preu

note: module: website
en: Primary
ca: Primari

note: module: website odoo-javascript
en: Primary Buttons
ca: Botons primaris

note: module: website
en: Primary Style
ca: Estil primari

note: module: website
en: Printers
ca: Impressores

note: module: website
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: website
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: website odoo-python
en: Privacy Policy
ca: Política de privacitat

note: module: website odoo-javascript
en: Product
ca: Producte

note: module: website
en: Products
ca: Productes

note: module: website
en: Profile
ca: Perfil

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

note: module: website
en: Progress Bar Color
ca: Color de la barra de progrés

note: module: website
en: Progress Bar Style
ca: Estil de la barra de progrés

note: module: website
en: Progress Bar Weight
ca: Pes de la barra de progrés

note: module: website
en: Progress Tracking
ca: Seguiment del progrès

note: module: website
en: Progress bar
ca: Barra de progrès

note: module: website
en: Promotions
ca: Promocions

note: module: website
en: Properties
ca: Propietats

note: module: website
en: Public
ca: Públic

note: module: website
en: Public Partner
ca: Contacte públic

note: module: website
en: Public User
ca: Usuari públic

note: module: website
en: Public access to arbitrary exposed model
ca: Accés públic a un model arbitrari

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
ca: Publicar

note: module: website odoo-javascript
en: Publish Website Content
ca: Publica el contingut del lloc web

note: module: website
en: Publish job offers and let people apply
ca: Publica ofertes de treball i permet que la gent s'apliqui

note: module: website
en: Publish on-site and online events
ca: Publica esdeveniments en el lloc i en línia

note: module: website odoo-javascript
en: Published
ca: Publicat

note: module: website
en: Publishing Date
ca: Data de publicació

note: module: website
en: Pulse
ca: Pols

note: module: website
en: Purpose
ca: Propòsit

note: module: website
en: Put the focus on what you have to say!
ca: Concentra't en el que has de dir!

note: module: website
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: website
en: Questions?
ca: Preguntes?

note: module: website
en: Quotes
ca: Cites

note: module: website
en: Qweb Field Contact
ca: Camp de contacte Qweb

note: module: website
en: Qweb Field HTML
ca: Camp Qweb HTML

note: module: website
en: Radio
ca: Ràdio

note: module: website
en: Radio Buttons
ca: Botons d'opció

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
ca: Valoració

note: module: website
en: Ratio
ca: Ràtio

note: module: website
en: Re-order
ca: Tornar a demanar

note: module: website odoo-javascript
en: Ready to build the
ca: Preparat per construir el

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
ca: Correu electrònic del destinatari

note: module: website
en: Record Rule
ca: Regla de registre

note: module: website
en: Redirect
ca: Redirigir

note: module: website odoo-javascript
en: Redirecting...
ca: Redireccionament...

note: module: website
en: Redirection Type
ca: Tipus de redirecció

note: module: website
en: Redirects
ca: Redirigeix

note: module: website
en: References
ca: Referències

note: module: website
en: Refresh route's list
ca: Actualitza la llista de la ruta

note: module: website
en: Related Menu Items
ca: Elements de menú relacionats

note: module: website
en: Related Menus
ca: Menús relacionats

note: module: website
en: Related Page
ca: Pàgines relacionades

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
ca: Paraules clau relacionades

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
ca: Recordeu la informació sobre l'aspecte o comportament preferit del lloc web, com el vostre idioma o regió preferits.

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Row
ca: Suprimeix la fila

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Serie
ca: Elimina la sèrie

note: module: website
en: Remove Slide
ca: Elimina la sèrie

note: module: website
en: Remove Tab
ca: Suprimeix la pestanya

note: module: website
en: Remove all
ca: Suprimeix-ho tot

note: module: website
en: Remove theme
ca: Suprimeix el tema

note: module: website
en: Replace
ca: Reemplaça

note: module: website odoo-javascript
en: Replace File
ca: Substitueix fitxer

note: module: website
en: Reporting
ca: Informes

note: module: website
en: Required
ca: Requerit

note: module: website odoo-javascript
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: website
en: Reset templates
ca: Restablir les plantilles

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
ca: Reinicia a la versió inicial (reinici ràpid).

note: module: website odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
ca: Restablir vistes encara no està suportat

note: module: website
en: Resources
ca: Recursos

note: module: website odoo-javascript
en: Respecting your privacy is our priority.
ca: Respectar la vostra privacitat és la nostra prioritat.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
ca: Restaurar la versió anterior (soft reset).

note: module: website
en: Restricted Editor
ca: Editor restringit

note: module: website
en: Restricted Group
ca: Grup restringit

note: module: website
en: Reversed
ca: Revertida

note: module: website
en: Rewrite
ca: Reescriptura

note: module: website
en: Right
ca: Dreta

note: module: website
en: Right Menu
ca: Menú dret

note: module: website
en: Road
ca: Carretera

note: module: website
en: RoadMap
ca: Mapa de carreteres

note: module: website
en: Robots.txt Editor
ca: Editor Robots.txt

note: module: website
en: Rotate
ca: Gira

note: module: website
en: Round Corners
ca: Cantonades arrodonides

note: module: website
en: Rounded
ca: Arrodonit

note: module: website
en: Rounded Miniatures
ca: Miniatures arrodonides

note: module: website
en: Route
ca: Ruta

note: module: website odoo-javascript
en: SCSS file: %s
ca: Arxiu SCCS: %s

note: module: website
en: SEO Optimized
ca: SEO optimitzat

note: module: website
en: SEO metadata
ca: Metadades per a SEO

note: module: website
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website odoo-python
en: Sample %s
ca: Mostra %s

note: module: website
en: Sample Icons
ca: Icones de mostra

note: module: website
en: Satellite
ca: Satèl·lit

note: module: website
en: Saturation
ca: Saturació

note: module: website odoo-javascript
en: Save
ca: Desar

note: module: website odoo-javascript
en: Save & copy
ca: Guardar i copiar

note: module: website odoo-javascript
en: Save and Reload
ca: Guardar i recarregar

note: module: website
en: Save changes
ca: Guarda canvis

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
ca: Desa el bloc per utilitzar-lo en un altre lloc

note: module: website
en: Score
ca: Puntuació

note: module: website
en: Screens
ca: Pantalles

note: module: website
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

note: module: website
en: Scroll
ca: Desplaça

note: module: website
en: Scroll Effect
ca: Efecte de desplaçament

note: module: website
en: Scroll To Top
ca: Desplaça a dalt

note: module: website
en: Scroll Top Button
ca: Desplaça el botó superior

note: module: website
en: Scroll Zone
ca: Zona de desplaçament

note: module: website odoo-javascript
en: Scroll down to next section
ca: Desplaceu-vos cap avall fins a la secció següent

note: module: website odoo-javascript
en: Search
ca: Cercar

note: module: website
en: Search Menus
ca: Buscar menús

note: module: website
en: Search Redirect
ca: Redirecció de cerca

note: module: website
en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

note: module: website
en: Search Visitor
ca: Visitant de la cerca

note: module: website
en: Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect picture, in just a few clicks.
ca: Cerqueu al diàleg del contingut multimèdia quan necessiteu fotos per il·lustrar el vostre lloc web. La integració d'Odoo amb Unsplash, que inclou milions de fotografies d'alta qualitat i lliures de drets d'autor, et permet obtenir la imatge perfecta amb només uns quants clics.

note: module: website
en: Search on our website
ca: Cerca al nostre lloc web

note: module: website
en: Search within
ca: Cerca a

note: module: website
en: Search...
ca: Cercar...

note: module: website
en: Second Feature
ca: Segona característica

note: module: website
en: Second Menu
ca: Segon menú

note: module: website
en: Secondary
ca: Secundari

note: module: website odoo-javascript
en: Secondary Buttons
ca: Botons secundaris

note: module: website
en: Secondary Style
ca: Estil secundari

note: module: website odoo-javascript
en: Seconds
ca: Segons

note: module: website
en: See All
ca: Veure Tot

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
ca: Selecciona una imatge per compartir

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove features.
ca: Seleccioneu i suprimiu blocs per eliminar característiques.

note: module: website
en: Selection
ca: Selecció

note: module: website
en: Sell more with an eCommerce
ca: Ven més amb un eCommerce

note: module: website
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: website
en: Send an email
ca: Enviar un correu

note: module: website
en: Send us a message
ca: Envia'ns un missatge

note: module: website
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website odoo-javascript
en: Separate email addresses with a comma.
ca: Separa les adreces de correu electrònic amb una coma.

note: module: website
en: Separated link
ca: Enllaç separat

note: module: website odoo-javascript
en: Separator
ca: Separador

note: module: website
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website odoo-javascript
en: Serve font from Google servers
ca: Serviu el tipus de lletra dels servidors de Google

note: module: website
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: website
en: Services
ca: Serveis

note: module: website
en: Session &amp; Security<br/>(essential)
ca: Sessió i seguretat<br/>(essencial)

note: module: website
en: Settings
ca: Configuració

note: module: website
en: Settings of Website
ca: Configuració del lloc web

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
ca: La configuració en aquesta pàgina aplicarà a aquest lloc web

note: module: website
en: Shadow
ca: Ombra

note: module: website
en: Shake
ca: Sacsejar

note: module: website odoo-javascript
en: Share
ca: Compartir

note: module: website
en: Share knowledge publicly or for a fee
ca: Comparteix coneixements públicament o per una tarifa

note: module: website
en: Share your best case studies
ca: Comparteix els teus millors casos pràctics

note: module: website
en: Shared Customer Accounts
ca: Comptes de client compartits

note: module: website
en: Shared Link Auth
ca: Autenticació de l'enllaç compartit

note: module: website
en: Shoes
ca: Sabates

note: module: website
en: Shop
ca: Botiga

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
ca: Els usuaris haurien de ser redirigits a l'idioma del seu navegador

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ca: Mostrar com herència opcional

note: module: website
en: Show Header
ca: Mostra la capçalera

note: module: website
en: Show Message
ca: Mostra el missatge

note: module: website
en: Show Message and hide countdown
ca: Mostra el missatge i amaga el compte enrere

note: module: website
en: Show Message and keep countdown
ca: Mostra el missatge i segueix el compte enrere

note: module: website odoo-javascript
en: Show inactive views
ca: Mostra visualitzacions inactives

note: module: website
en: Show on
ca: Mostra a

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
ca: Mostra la política de reCaptcha

note: module: website
en: Show site map
ca: Mostra el mapa del lloc

note: module: website
en: Show/Hide on Desktop
ca: Mostra/amaga a l'escriptori

note: module: website
en: Show/Hide on Mobile
ca: Mostra/amaga al mòbil

note: module: website
en: Showcase
ca: Presentació

note: module: website
en: Sidebar
ca: Barra lateral

note: module: website
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website
en: Signed In
ca: Sessió iniciada

note: module: website
en: Site
ca: Lloc web

note: module: website
en: Size
ca: Mida

note: module: website odoo-javascript
en: Skip and start from scratch
ca: Saltar i començar des de zero

note: module: website
en: Slide
ca: Diapositiva

note: module: website
en: Slide Down
ca: Saltar i començar des de zero

note: module: website
en: Slide Hover
ca: Llisca el cursor

note: module: website
en: Slide Left
ca: Feu lliscar cap a l'esquerra

note: module: website
en: Slide Right
ca: Feu lliscar cap a la dreta

note: module: website
en: Slide Up
ca: Feu lliscar cap amunt

note: module: website
en: Slideout Effect
ca: Efecte lliscant

note: module: website
en: Slider Speed
ca: Velocitat del control lliscant

note: module: website
en: Slideshow
ca: Presentació

note: module: website
en: Small
ca: Petit

note: module: website
en: Small Header
ca: Capçalera petita

note: module: website
en: Small text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
ca: Text petit. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Social Media
ca: Xarxes socials

note: module: website
en: Social Networks
ca: Xarxes socials

note: module: website odoo-javascript
en: Social Preview
ca: Vista prèvia social

note: module: website
en: Solid
ca: Sòlid

note: module: website
en: Something else here
ca: Alguna cosa més aquí

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
ca: Alguna cosa no ha anat bé.

note: module: website
en: Sound
ca: So

note: module: website
en: Spacing
ca: Espaiat

note: module: website
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
ca: Els presidents de tot el món s'uniran als nostres experts per inspirar converses sobre diversos temes. Quedeu-vos a dalt de les últimes tecnologies de gestió empresarial

note: module: website
en: Specific User Account
ca: Comptes d'usuari específics

note: module: website
en: Specify a search term.
ca: Especifiqueu un terme de cerca.

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
ca: Especifiqueu el camp que contindrà dades de camps meta i de formulari personalitzats.

note: module: website
en: Speed
ca: Velocitat

note: module: website
en: Spread
ca: Escampa

note: module: website
en: Square
ca: Quadrat

note: module: website
en: Squared Miniatures
ca: Miniatures quadrades

note: module: website
en: Stacked
ca: Apilat

note: module: website
en: Standard
ca: Estàndard

note: module: website
en: Start After
ca: Comença després

note: module: website
en: Start Button
ca: Botó d'inici

note: module: website
en: Start Now
ca: Comença ara

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
ca: Comença amb el client – troba el que vol i dona-li

note: module: website
en: Start your journey
ca: Comença el teu viatge

note: module: website
en: Status Colors
ca: Colors d'estat

note: module: website
en: Stay informed of our latest news and discover what will happen in the next weeks.
ca: Quedeu-vos informats de les nostres últimes notícies i descobriu què passarà en les pròximes setmanes.

note: module: website
en: Steps
ca: Passos

note: module: website
en: Sticky
ca: Enganxós

note: module: website
en: Storage
ca: Emmagatzematge

note: module: website
en: Stores Locator
ca: Localitzador de botigues

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
ca: La narració d'històries és potent.<br/> Atreu i implica els lectors.

note: module: website
en: Straight arrow
ca: Fletxa recta

note: module: website
en: Stretch to Equal Height
ca: Amplia fins a l' alçada igual

note: module: website
en: Striped
ca: A ratlles

note: module: website
en: Structure
ca: Estructura

note: module: website
en: Style
ca: Estil

note: module: website
en: Sub Menus
ca: Sub menús

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: website
en: Submit
ca: Publicar

note: module: website odoo-javascript
en: Success
ca: Èxit

note: module: website
en: Success Stories
ca: Històries d'èxit

note: module: website
en: Suggestions
ca: Suggeriments

note: module: website
en: Surrounded
ca: Envoltat

note: module: website odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
ca: Activitat sospitosa detectada per Google reCaptcha.

note: module: website
en: Switch Theme
ca: Canvia el tema

note: module: website odoo-javascript
en: System Fonts
ca: Tipus de lletra del sistema

note: module: website
en: T-shirts
ca: Samarretes

note: module: website odoo-javascript
en: TIP
ca: CONSELL

note: module: website
en: Table of Content
ca: Taula de Continguts

note: module: website
en: Tablets
ca: Tauletes

note: module: website
en: Tabs
ca: Pestanyes

note: module: website
en: Target
ca: Objectiu

note: module: website
en: Target Model
ca: Model destí

note: module: website
en: Team
ca: Equip

note: module: website
en: Technical name:
ca: Nom tècnic:

note: module: website
en: Telephone
ca: Telèfon

note: module: website
en: Template
ca: Plantilla

note: module: website odoo-javascript
en: Template ID: %s
ca: ID de plantilla: %s

note: module: website
en: Template fallback
ca: Alternativa de plantilla

note: module: website
en: Terms of Services
ca: Termes dels serveis

note: module: website
en: Terrain
ca: Terreny

note: module: website
en: Test your robots.txt with Google Search Console
ca: Prova els teus robots.txt amb la consola de cerca de Google

note: module: website
en: Text - Image
ca: Text - Imatge

note: module: website
en: Text Alignment
ca: Alineació del text

note: module: website
en: Text Color
ca: Color del text

note: module: website odoo-javascript
en: Text Highlight
ca: Ressaltat de text

note: module: website
en: Text Image Text
ca: Text d' imatge

note: module: website
en: Text Inline
ca: Text en línia

note: module: website
en: Text Position
ca: Posició del text

note: module: website
en: Text muted. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.
ca: Text silenciat. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.

note: module: website
en: Thank You!
ca: Gràcies

note: module: website odoo-javascript
en: The chosen name already exists
ca: El nom triat ja existeix

note: module: website
en: The company this website belongs to
ca: L'empresa a la que pertany el logotip

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
ca: La descripció serà generada per motors de cerca en base al contingut de la pàgina a menys que n'indiqui una.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
ca: La descripció serà generada per les xarxes socials al contingut de la pàgina a menys que n'indiqui una.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
ca: El formulari ha estat enviat correctament.

note: module: website odoo-python
en: The form's specified model does not exist
ca: El model especificat del formulari no existeix

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ca: L'URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ca: URL completa per accedir a l'acció de servidor a través del lloc web.

note: module: website odoo-python
en: The homepage URL should be relative and start with '/'.
ca: L'URL de la pàgina inicial hauria de ser relatiu i començar amb «/».

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
ca: La instal·lació d'una aplicació ja està en curs.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
ca: L'idioma de la paraula clau i paraules clau relacionades

note: module: website
en: The limit is the maximum number of records retrieved
ca: El límit és el nombre màxim de registres recuperats

note: module: website odoo-python
en: The limit must be between 1 and 16.
ca: El límit ha d'estar entre 1 i 16.

note: module: website
en: The message will be visible once the countdown ends
ca: El missatge serà visible una vegada finalitza el compte enrere

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ca: Les plantilles seleccionades seran restablertes a la seva configuració per defecte.

note: module: website
en: The team
ca: L'equip

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
ca: Aquest títol prendrà un valor per defecte a menys que s'especifiqui un

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
ca: El lloc web no funcionarà correctament si rebutgeu o descarteu aquestes galetes.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
ca: El lloc web encara funcionarà si rebutgeu o descarteu aquestes galetes.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
ca: Tema

note: module: website
en: Theme Asset
ca: Actiu temàtic

note: module: website
en: Theme Attachments
ca: Adjunts del tema

note: module: website
en: Theme Colors
ca: Colors del tema

note: module: website
en: Theme Template
ca: Plantilla del tema

note: module: website
en: Theme UI View
ca: Vista de la interfície d'usuari del tema

note: module: website
en: Theme Utils
ca: Utilitats del tema

note: module: website
en: There are currently no pages for this website.
ca: Actualment no hi ha pàgines per a aquest lloc web.

note: module: website odoo-python
en: There are no contact and/or no email linked to this visitor.
ca: No hi ha contacte ni correu electrònic enllaçat a aquest visitant.

note: module: website odoo-javascript
en: There is no field available for this option.
ca: No hi ha cap camp disponible per a aquesta opció.

note: module: website
en: They trust us since years
ca: Confien en nosaltres des de fa anys

note: module: website
en: Thick
ca: Gruix

note: module: website
en: Thin
ca: Prim

note: module: website
en: Third Feature
ca: Tercera característica

note: module: website
en: Third Menu
ca: Tercer menú

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ca: Aquesta pàgina no existeix, però pot crear-la, ja que és l'administrador del lloc web.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
ca: Aquest camp és el mateix que el camp `arch` sense traduccions

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: website
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ca: Aquest camp s'ha d'utilitzar en accedir a l'arc de la vista. Utilitzarà la traducció.
                                   Tingueu en compte que llegirà `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.

note: module: website
en: This field stores the view arch.
ca: Aquest camp emmagatzema l'arc de vista.

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ca: Aquest camp guardarà el `arch_*db` actual abans d'escriure en ell.
                                                                            Útil per a restablir (suaument) una vista trencada.

note: module: website odoo-javascript
en: This font is hosted and served to your visitors by Google servers
ca: Aquest tipus de lletra està allotjat i servit als vostres visitants pels servidors de Google

note: module: website
en: This is a "
ca: Això és "

note: module: website
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
ca: Es tracta d'una unitat d'heroi simple, un simple component d'estil jumbotró per cridar l'atenció extra sobre el contingut o la informació.

note: module: website odoo-python
en: This message has been posted on your website!
ca: Aquest missatge ha estat publicat en el seu lloc web.

note: module: website odoo-python
en: This operator is not supported
ca: Aquest operador no és compatible

note: module: website
en: This page
ca: Aquesta pàgina

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
ca: Aquesta pàgina no existeix, però es pot crear com a editor d'aquest lloc.

note: module: website odoo-javascript
en: This translation is not editable.
ca: Aquesta traducció no és editable.

note: module: website odoo-javascript
en: This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used in url. Keep it empty to use the default name of the record.
ca: Aquest valor s'ignorarà per a ser compatible amb tots els navegadors principals i s'usarà en l'URL. Deixeu-ho buit per a usar el nom predeterminat del registre.

note: module: website odoo-javascript
en: This view arch has been modified
ca: Aquest arc de visió s'ha modificat

note: module: website
en: Thumbnails
ca: Miniatures

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
ca: Temps des de la vista de l'última pàgina. Per exemple: fa 2 minuts

note: module: website odoo-javascript
en: Time's up! You can now visit
ca: ¡S'ha acabat el temps! Ara pots visitar

note: module: website
en: Timeline
ca: Línia de temps

note: module: website
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: website
en: Tip: Add shapes to energize your Website
ca: Consell: Afegeix formes per activar el vostre lloc web

note: module: website
en: Tip: Engage with visitors to convert them into leads
ca: Consell: interactui amb els visitants per a convertir-los en clients iniciatives

note: module: website
en: Tip: Search Engine Optimization (SEO)
ca: Consell: Optimització del motor de cerca (SEO)

note: module: website
en: Tip: Use illustrations to spice up your website
ca: Consell: Utilitza les il·lustracions per acumular el teu lloc web

note: module: website
en: Tip: Use royalty-free photos
ca: Consell: Utilitza fotos sense drets

note: module: website odoo-javascript
en: Title
ca: Títol

note: module: website
en: Title Position
ca: Posició del títol

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
ca: Per afegir una quarta columna, redueix la mida d' aquestes tres columnes usant la icona dreta de cada bloc. Llavors, duplicat una de les columnes per a crear- ne una de nova com a còpia.

note: module: website
en: To be successful your content needs to be useful to your readers.
ca: Per tenir èxit el vostre contingut ha de ser útil per als vostres lectors.

note: module: website
en: To get more visitors, you should target keywords that are often searched in Google. With the built-in SEO tool, once you define a few keywords, Odoo will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and description accordingly to boost your traffic.
ca: Per obtenir més visitants, hauries de dirigir paraules clau que sovint es cerquen a Google. Amb l'eina SEO incorporada, una vegada definiu unes poques paraules clau, Odoo us recomanarà les millors paraules clau a l'objectiu. Després adapteu el títol i la descripció en conseqüència per impulsar el trànsit.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ca: Per enviar invitacions en mode B2B, crea un contacte o selecciona diversos en llista i fes clic a l'opció 'Gestió del Portal Accés' al menú desplegable *Acció*

note: module: website
en: Toggle
ca: Commutar

note: module: website
en: Toggle navigation
ca: Intercanviar navegació

note: module: website
en: Tooltip
ca: Informació sobre eines

note: module: website
en: Top
ca: Superior

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
ca: Menú superior per al lloc web %s

note: module: website
en: Top to Bottom
ca: De dalt a baix

note: module: website
en: Topics
ca: Temes

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
ca: Nombre total de pàgines visitades

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
ca: Nombre total de visites en pàgines seguides

note: module: website
en: Track
ca: Pista

note: module: website
en: Track visits using Google Analytics
ca: Seguiment de visites mitjançant Google Analytics

note: module: website
en: Tracked
ca: Seguiment

note: module: website
en: Transactions
ca: Transaccions

note: module: website
en: Transition
ca: Transició

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
ca: Traduir l'atribut

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Selection Option
ca: Opció de traducció de la selecció

note: module: website odoo-javascript
en: Translate header in the text. Menu is generated automatically.
ca: Tradueix la capçalera en el text. El menú es genera automàticament.

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
ca: Contingut traduït

note: module: website
en: Trigger
ca: Activació

note: module: website
en: True if configurator has been completed or ignored
ca: Veritat si el configurador ha estat completat o ignorat

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ca: Converteix cada característica en un benefici per al lector

note: module: website
en: Type
ca: Tipus

note: module: website odoo-javascript
en: Type '
ca: Tipus '

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ca: Escrigui '<i class="confirm_word">si</i>' a continuació si vol confirmar.

note: module: website
en: Type of redirect/Rewrite:
    
            301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.
            302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.
            404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)
            308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)
ca: Tipus de redirecció/reescriptura:
    
            301 S'ha desplaçat definitivament: el navegador mantindrà a la memòria cau el nou URL.
            302 S'ha mogut temporalment: el navegador no mantindrà a la memòria cau l'URL nou i tornarà a demanar l'URL nou a la consulta següent.
           404 No trobat: Si voleu suprimir una pàgina/un controlador específic (per exemple, el comerç electrònic està instal·lat, però no voleu/diferir en un lloc web específic) 
           308 Redirigeix/Reescriu: Si voleu reanomenar un controlador amb un URL nou. (P. ex. /shop -> /botiga - Els dos URL seran accessibles, però /shop es tornarà automàticament a /botiga)

note: module: website
en: URL
ca: L'URL

note: module: website
en: URL from
ca: URL de

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ca: L'URL que coincideixi amb aquests filtres s'escriurà a través de la URL CDN Base

note: module: website
en: URL to
ca: URL a

note: module: website
en: UTM Campaign
ca: Campanya UTM

note: module: website
en: UTM Medium
ca: UTM Mitjà

note: module: website
en: UTM Source
ca: Font UTM

note: module: website odoo-javascript
en: Unalterable unique identifier
ca: Identificador únic inalterable

note: module: website
en: Underline
ca: Subratllar

note: module: website
en: Underline On Hover
ca: Subratllat en passar per sobre

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
ca: Compreneu com els visitants es comprometen amb el nostre lloc web, a través de Google Analytics.
                                                    Més informació sobre

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublish
ca: Despublicar

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website
en: Unregistered
ca: No registrat

note: module: website
en: Update theme
ca: Actualitza el tema

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
ca: Pujar

note: module: website odoo-javascript
en: Uploaded file is too large.
ca: El fitxer carregat és massa gran.

note: module: website
en: Url of static flag image
ca: URL de la imatge de la bandera estàtica

note: module: website odoo-javascript
en: Url or Email
ca: URL o correu electrònic

note: module: website
en: Urls & Pages
ca: Urls i pàgines

note: module: website odoo-javascript
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
ca: Utilitzeu Google Map al vostre lloc web (Contact Us pàgina, fragments, etc.).

note: module: website
en: Use Main Menu As Parent
ca: Utilitza el menú principal com a pare

note: module: website
en: Use Plausible.io, Simple and privacy-friendly Google Analytics alternative
ca: Utilitza Plausible.io, una alternativa de Google Analytics senzilla i respectuosa amb la privadesa

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
ca: Fes server un CDN per optimitzar la disponibilitat del contingut del teu lloc web

note: module: website
en: Use a image by default for sharing
ca: Utilitza una imatge per defecte per compartir

note: module: website
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
ca: Useu aquest component per a crear una llista d' elements llistats als que voleu cridar l' atenció.

note: module: website
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
ca: Useu aquest retall per a construir diversos tipus de components que característiques d' una imatge situada a l' esquerra o dreta junt amb el contingut textual. Duplica l' element per a crear una llista que encaixi en les vostres necessitats.

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't write about products or services here, write about solutions.
ca: Utilitzeu aquest fragment per presentar el vostre contingut en un format semblant a la projecció. No escriguis sobre productes o serveis aquí, escriu sobre solucions.

note: module: website odoo-javascript
en: Use this theme
ca: Utilitza aquest tema

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
ca: S'utilitza en el Registre de FormBuilder

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
ca: Utilitzat en el contingut de la pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
ca: Utilitzat en la descripció de la pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
ca: Utilitzat en l'encapçalament de primer nivell de la pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
ca: Utilitzat en l'encapçalament de segon nivell de la pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
ca: Utilitzat en el títol de la pàgina

note: module: website
en: Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                    and any specific marketing campaign that brought you to the website.
ca: S'utilitza per a recollir informació sobre les seves interaccions amb el lloc web, les pàgines que ha vist,
                                                   i qualsevol campanya de màrqueting específica que et portés al lloc web.

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
ca: Utilitzat per fer que la publicitat sigui més atractiva per als usuaris i més valuosa per als editors i anunciants,
                                                    com ara proporcionar anuncis més rellevants quan visiteu altres llocs web que mostrin anuncis o millorar la informació sobre el rendiment de la campanya publicitària.

note: module: website
en: Useful Links
ca: Enllaços útils

note: module: website
en: Useful options
ca: Opcions útils

note: module: website
en: User
ca: Usuari

note: module: website
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
ca: Utilitats &amp; Tipografia

note: module: website
en: Value
ca: Valor

note: module: website
en: Vert. Alignment
ca: Vert. Alineament

note: module: website
en: Vertical Alignment
ca: Alineament vertical

note: module: website
en: Video
ca: Vídeo

note: module: website
en: View
ca: Vista

note: module: website
en: View Architecture
ca: Arquitectura de la vista

note: module: website
en: View Name
ca: Nom de la vista

note: module: website
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: website
en: View inheritance mode
ca: Veure mode heretat

note: module: website odoo-javascript
en: View more themes
ca: Veure més temes

note: module: website odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
ca: Paquets de vistes i actius

note: module: website
en: Views using a copy of me
ca: Vistes que utilitzen una còpia de mi

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ca: Vistes que hereten d'aquesta

note: module: website
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: website
en: Visibility Password
ca: Contrasenya de visibilitat

note: module: website
en: Visibility Password Display
ca: Visualització de la contrasenya

note: module: website
en: Visible for
ca: Visible pel

note: module: website
en: Visible for Everyone
ca: Visible per a tothom

note: module: website
en: Visible for Logged In
ca: Visible per iniciar sessió

note: module: website
en: Visible for Logged Out
ca: Visible per tancat la sessió

note: module: website
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website
en: Visible only if
ca: Visible només si

note: module: website
en: Visit Date
ca: Data de visita

note: module: website odoo-javascript
en: Visit our Facebook page to know if you are one of the lucky winners.
ca: Visiteu la nostra pàgina de Facebook per saber si sou un dels guanyadors afortunats.

note: module: website
en: Visited Pages
ca: Pàgines visitades

note: module: website
en: Visited Pages History
ca: Historial de pàgines visitades

note: module: website
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: website
en: Visitor Page Views
ca: Vistes de la pàgina del visitant

note: module: website
en: Visitor Page Views History
ca: Historial de les vistes de pàgina del visitant

note: module: website
en: Visitor Views
ca: Vistes del visitant

note: module: website
en: Visitor Views History
ca: Historial de visites

note: module: website
en: Visitors
ca: Visitants

note: module: website
en: Visits
ca: Visites

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
ca: Espera que els visitants vinguin al teu lloc web per veure les pàgines que han vist.

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see their history and engage with them.
ca: Espera que els visitants vinguin al teu lloc web per veure el seu historial i participar amb ells.

note: module: website
en: Warning
ca: Avís

note: module: website
en: Watches
ca: Observacions

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
ca: Som un equip de persones apassionades l'objectiu de les quals és millorar la vida de tots mitjançant productes disruptius. Construïm grans productes per resoldre els seus problemes empresarials.
                                <br/><br/>Els nostres productes estan dissenyats perquè les petites i mitjanes empreses estiguin disposades a optimitzar el seu rendiment.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
ca: Som un equip de persones apassionades l'objectiu de les quals és millorar la vida de tots mitjançant productes disruptius. Construïm grans productes per resoldre els seus problemes empresarials. Els nostres productes estan dissenyats perquè les petites i mitjanes empreses estiguin disposades a optimitzar el seu rendiment.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
ca: Som un equip de persones apassionades l'objectiu de les quals és millorar la vida de tots.<br/>Els nostres serveis estan destinats a petites i mitjanes empreses.

note: module: website
en: We are almost done!
ca: Gairebé hem acabat!

note: module: website
en: We are in good company.
ca: Estem en una bona companyia.

note: module: website
en: We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry standard for compliance.
ca: En l'actualitat no donem suport als senyals Do Not Track, ja que no existeix una norma de la indústria per al seu compliment.

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
ca: Hem trobat aquests

note: module: website
en: We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.
ca: És possible que no puguem oferir-li el millor servei si rebutja aquestes galetes, però el lloc web funcionarà.

note: module: website
en: We offer tailor-made products according to your needs and your budget.
ca: Oferim productes adaptats segons les seves necessitats i el seu pressupost.

note: module: website odoo-javascript
en: We use cookies to provide improved experience on this website. You can learn more about our cookies and how we use them in our
ca: Utilitzem galetes per a proporcionar una experiència millorada en aquest lloc web. Podeu aprendre més sobre les nostres galetes i com les utilitzem en les nostres

note: module: website odoo-javascript
en: We use cookies to provide you a better user experience on this website.
ca: Utilitzem galetes per proporcionar-vos una millor experiència d'usuari en aquest lloc web.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
ca: Ens posarem en contacte amb vostè en breu.

note: module: website odoo-javascript
en: We'll set you up and running in
ca: Et posarem en marxa

note: module: website
en: Web Visitors
ca: Visitants web

note: module: website odoo-javascript
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website
en: Website Company
ca: Lloc web de l'empresa

note: module: website
en: Website Config Preselection
ca: Preselecció de configuració del lloc web

note: module: website
en: Website Configurator
ca: Configurador de llocs web

note: module: website
en: Website Configurator Feature
ca: Funció del configurador de llocs web

note: module: website
en: Website Domain
ca: Domini de la pàgina web

note: module: website
en: Website Domain should be unique.
ca: El domini del lloc web hauria de ser únic.

note: module: website
en: Website Favicon
ca: Favicon del lloc web

note: module: website
en: Website Form Key
ca: Clau del formulari del lloc web

note: module: website
en: Website Forms
ca: Formularis del lloc web

note: module: website
en: Website Info
ca: Informació del lloc web

note: module: website odoo-javascript
en: Website Logo
ca: Logotip del lloc web

note: module: website
en: Website Menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website
en: Website Menus Settings
ca: Opcions dels menús del lloc web

note: module: website
en: Website Name
ca: Nom del lloc web

note: module: website
en: Website Page
ca: Pàgina del lloc web

note: module: website
en: Website Page Settings
ca: Opcions de les pàgines del lloc web

note: module: website
en: Website Pages
ca: Pàgines del lloc web

note: module: website
en: Website Path
ca: Ruta del lloc web

note: module: website
en: Website Preview
ca: Vista prèvia del lloc web

note: module: website
en: Website Published Mixin
ca: Publicació de llocs web mixtes

note: module: website
en: Website Searchable Mixin
ca: Mixin cercable al lloc web

note: module: website
en: Website Settings
ca: Configuració del lloc web

note: module: website
en: Website Snippet Filter
ca: Filtre de fragments de lloc web

note: module: website
en: Website Theme Menu
ca: Menú del tema del lloc web

note: module: website
en: Website Theme Page
ca: Pàgina del tema del lloc web

note: module: website
en: Website URL
ca: L'URL del lloc web

note: module: website
en: Website Url
ca: URL del lloc web

note: module: website
en: Website Visitor
ca: Visitant del lloc web

note: module: website odoo-python
en: Website Visitor #%s
ca: Visitant del lloc web #%s

note: module: website
en: Website Visitor : clean inactive visitors
ca: Visitant del lloc web: neteja els visitants inactius

note: module: website
en: Website menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website
en: Website rewrite
ca: Reescriptura del lloc web

note: module: website
en: Website rewrite Settings
ca: Configuració de reescriptura del lloc web

note: module: website
en: Website rewrites
ca: Reescritures del lloc web

note: module: website
en: Website: Analytics
ca: Lloc web: Analytics

note: module: website
en: Website: Dashboard
ca: Lloc web: Tauler de control

note: module: website
en: Websites
ca: Llocs web

note: module: website
en: Websites to translate
ca: Llocs web a traduir

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
ca: Benvingut a la teva

note: module: website
en: What you see is what you get
ca: El que veus és el que obtens

note: module: website
en: Width
ca: Amplada

note: module: website
en: With Password
ca: Amb contrasenya

note: module: website
en: Women
ca: Dones

note: module: website odoo-javascript
en: Would you like to save before being redirected? Unsaved changes will be discarded.
ca: Vols desar abans de ser redirigit? Els canvis no desats es descartaran.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services.
ca: Escriu un o dos paràgrafs que descriguin el teu producte o servei.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
ca: Escriu un o dos paràgrafs que descriguin el teu producte o servei. Per tenir èxit, el vostre contingut ha de ser útil per als vostres lectors.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ca: Escriu un o dos paràgrafs on descriguis els teus productes, serveis o una característica específica. <br/>  Per a tenir èxit, el contingut ha de ser útil per als lectors.

note: module: website odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to be redirected to the domain configured for your website ( %s ). This is necessary to edit or view your website from the Website app. You might need to log back in.
ca: Esteu a punt de ser redirigits al domini configurat per al vostre lloc web ( %s ). Aixó és necessari per modificar o veure el vostre lloc web des de l'aplicació Lloc web. Potser hauràs de tornar a entrar.

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
ca: Està a punt d'entrar al mode de traducció.

note: module: website
en: You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.
                                Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.
ca: Podeu triar que el vostre ordinador us avisi cada vegada que s'enviï una galeta, o podeu optar per desactivar totes les cookies.
                                Cada navegador és una mica diferent, així que mireu el menú d'ajuda del vostre navegador per conèixer la manera correcta de modificar les vostres galetes.

note: module: website
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
ca: Podeu modificar colors i fons per ressaltar les característiques.

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
ca: No pots tenir dos usuaris amb el mateix inici de sessió!

note: module: website odoo-python
en: You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_
ca: Només podeu utilitzar la plantilla prefixada per dynamic_filter_template_

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate the submit button of the form.
ca: No podeu duplicar el botó d'enviament del formulari.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove the submit button of the form
ca: No podeu eliminar el botó d'enviament del formulari

note: module: website odoo-python
en: You cannot delete default website %s. Try to change its settings instead
ca: No podeu suprimir el lloc web per defecte %s. Intenta canviar la seva configuració

note: module: website odoo-python
en: You do not have the rights to publish/unpublish
ca: No teniu drets per publicar/despublicar

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
ca: Has amagat aquesta pàgina de la cerca de resultats. No serà indexada pels motors de cerca.

note: module: website
en: You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the
ca: Podeu optar per no utilitzar les galetes d'un tercer visitant el

note: module: website
en: You will get results from blog posts, products, etc
ca: Obtindreu resultats de les publicacions del blog, productes, etc

note: module: website odoo-javascript
en: You'll be able to create your pages later on.
ca: Podreu crear les vostres pàgines més endavant.

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
ca: El vostre correu electrònic

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
ca: El vostre nom

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
ca: La teva descripció és molt llarga

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
ca: La teva descripció és molt curta

note: module: website
en: Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the website will still work.
ca: La vostra experiència pot ser degradada si descarteu aquestes galetes, però el lloc web continuarà funcionant.

note: module: website odoo-javascript
en: Your modifications were saved to apply this option.
ca: Les vostres modificacions s'han desat per aplicar aquesta opció.

note: module: website
en: Your search '
ca: La teva cerca '

note: module: website
en: Youtube Account
ca: Compte YouTube

note: module: website
en: Zoom In
ca: Apropa

note: module: website
en: Zoom Out
ca: Allunya

note: module: website odoo-javascript
en: a blog
ca: un blog

note: module: website odoo-javascript
en: a business website
ca: un lloc web per a empreses

note: module: website odoo-javascript
en: a new image
ca: una imatge nova

note: module: website odoo-javascript
en: an elearning platform
ca: una plataforma d'aprenentatge electrònic

note: module: website odoo-javascript
en: an event website
ca: un lloc web d'esdeveniments

note: module: website odoo-javascript
en: an online store
ca: una botiga en línia

note: module: website odoo-javascript
en: and
ca: i

note: module: website
en: breadcrumb
ca: fil d'Ariadna

note: module: website
en: btn-primary
ca: btn-primari

note: module: website
en: btn-secondary
ca: btn-secundari

note: module: website odoo-javascript
en: business
ca: ,

note: module: website
en: celebration, launch
ca: celebració, llançament

note: module: website odoo-javascript
en: close
ca: tanca

note: module: website
en: common answers, common questions
ca: respostes comunes, preguntes comunes

note: module: website
en: days
ca: dies

note: module: website odoo-javascript
en: develop the brand
ca: desenvolupa la marca

note: module: website
en: e.g. /my-awesome-page
ca: p. ex. /la meva-pàgina-impressionant

note: module: website
en: e.g. De Brouckere, Brussels, Belgium
ca: p. ex. De Brouckere, Brussel·les, Bèlgica

note: module: website
en: e.g. Home Page
ca: P. ex. Pàgina d'inici

note: module: website
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: website odoo-python
en: email
ca: correu electrònic

note: module: website odoo-javascript
en: for my
ca: per a la meva empresa de

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
ca: trobat(s)

note: module: website
en: found)
ca: trobat)

note: module: website
en: free website
ca: Pàgina web gratuïta

note: module: website odoo-javascript
en: from Logo
ca: des del logotip

note: module: website odoo-javascript
en: get leads
ca: obtenir clients iniciatives

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
ca: a la cantonada superior dreta per començar a dissenyar.

note: module: website odoo-javascript
en: inform customers
ca: informa els clients

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ca: instancia d'Odoo, el

note: module: website
en: link
ca: enllaç

note: module: website
en: of
ca: de

note: module: website odoo-javascript
en: perfect website?
ca: ¿lloc web perfecte?

note: module: website odoo-javascript
en: phone
ca: telèfon

note: module: website
en: placeholder
ca: indicador de posició

note: module: website
en: results
ca: resultats

note: module: website
en: rows
ca: files

note: module: website odoo-javascript
en: schedule appointments
ca: programar cites

note: module: website odoo-javascript
en: sell more
ca: vendre més

note: module: website
en: text link
ca: enllaç de text

note: module: website odoo-javascript
en: this page
ca: aquesta pàgina

note: module: website odoo-javascript
en: website
ca: pàgina web

note: module: website odoo-javascript
en: with the main objective to
ca: amb l'objectiu principal de

note: module: website
en: yes
ca: sí

note: module: website
en: ⌙ Active
ca: bibliography actiu

note: module: website
en: ⌙ Delay
ca: ⌙ Retard

note: module: website
en: ⌙ Inactive
ca: inactives inactives

note: module: website
en: ⌙ Style
ca: ⌙ Estil
