Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (43 entries)

note: module: website_event_booth
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                            <span>Sorry, several booths are now sold out. Please change your choices before validating again.</span>
ja: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                            <span>申し訳ございません。現在、いくつかのブースは完売しています。お手数ですが、選択内容を変更し、再度ご確認下さい。</span>

note: module: website_event_booth
en: <i class="fa fa-map-o me-1"/>View Plan
ja: <i class="fa fa-map-o me-1"/>計画を見る

note: module: website_event_booth
en: <span class="fa fa-gear me-1"/> Configure Booths
ja: <span class="fa fa-gear me-1"/>ブース設定

note: module: website_event_booth
en: <span class="text-nowrap">Sold Out</span>
ja: <span class="text-nowrap">完売</span>

note: module: website_event_booth
en: <span>Book my Booth<small>(s)</small></span>
ja: <span>ブースを予約<small></small></span>

note: module: website_event_booth
en: <span>Book my Booths</span>
ja: <span>ブースを予約</span>

note: module: website_event_booth
en: <span>Booth Selection</span><span class="fa fa-angle-right d-inline-block align-middle mx-2 mx-lg-3 opacity-75"/>
ja: <span>ブース選択</span><span class="fa fa-angle-right d-inline-block align-middle mx-2 mx-lg-3 opacity-75"/>

note: module: website_event_booth
en: <span>Confirmed</span>
ja: <span>確認されました</span>

note: module: website_event_booth
en: <span>Email</span>
                                <span> *</span>
ja: <span>Eメール</span>
                                <span> *</span>

note: module: website_event_booth
en: <span>Name</span>
                                <span> *</span>
ja: <span>氏名</span>
                                <span> *</span>

note: module: website_event_booth
en: Booth Menu Item
ja: ブースメニューアイテム

note: module: website_event_booth
en: Booth Register
ja: ブース登録

note: module: website_event_booth odoo-javascript
en: Booth Registration completed!
ja: ブース登録が完了しました!

note: module: website_event_booth odoo-javascript
en: Booth registration failed.
ja: ブース登録に失敗しました。

note: module: website_event_booth
en: Booths on Website
ja: ウェブサイト上のブース

note: module: website_event_booth
en: Check our
ja: 以下をチェックする:

note: module: website_event_booth
en: Choose your type of booth
ja: ブースタイプ選択

note: module: website_event_booth
en: Contact Details
ja: コンタクトの詳細

note: module: website_event_booth
en: Contact Details<span class="fa fa-angle-right d-inline-block align-middle mx-2 mx-lg-3 opacity-75"/>
ja: 連絡先詳細<span class="fa fa-angle-right d-inline-block align-middle mx-2 mx-lg-3 opacity-75"/>

note: module: website_event_booth
en: Contact Us
ja: お問い合わせ

note: module: website_event_booth
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event_booth
en: Event Booth Menus
ja: イベントブースメニュー

note: module: website_event_booth
en: Event Booths Menus
ja: イベントブースメニュー

note: module: website_event_booth
en: Event Finished
ja: イベント終了

note: module: website_event_booth
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: website_event_booth
en: Exhibition Map
ja: 展示会マップ

note: module: website_event_booth odoo-python
en: Get A Booth
ja: ブースを入手

note: module: website_event_booth
en: Go back
ja: 戻る

note: module: website_event_booth odoo-javascript
en: It looks like your email is linked to an existing account.
ja: Eメールは既存のアカウントにリンクされているようです。

note: module: website_event_booth
en: Link to list of future events
ja: 今後のイベントリストへのリンク

note: module: website_event_booth
en: List of Future Events
ja: 今後のイベントリスト

note: module: website_event_booth
en: Location
ja: ロケーション

note: module: website_event_booth
en: Menu Type
ja: メニュータイプ

note: module: website_event_booth
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_event_booth
en: Please Sign In.
ja: サインインして下さい。

note: module: website_event_booth odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
ja: フォームに正しく記入して下さい。

note: module: website_event_booth
en: Registration Not Open.
ja: 登録を受け付けていません。

note: module: website_event_booth
en: Sorry, all the booths are sold out.
ja: 申し訳ございませんが、全ブース完売となりました。

note: module: website_event_booth odoo-javascript
en: The booth category doesn't exist.
ja: ブースカテゴリが存在しません。

note: module: website_event_booth
en: This event is not open to exhibitors registration at this time.
ja: 本イベントは、今回出展者登録を受け付けておりません。

note: module: website_event_booth
en: Website Event Menu
ja: ウェブサイトイベントメニュー

note: module: website_event_booth
en: if you have any question.
ja: ご質問がある場合。

note: module: website_event_booth
en: list of future events
ja: 今後のイベントリスト
