Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (656 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
ru:  Флаг

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
ru:  Отмеченные флажками

note: module: website_forum
en: # Answers
ru: # Ответы

note: module: website_forum
en: # Favorites
ru: # Избранное

note: module: website_forum
en: # Views
ru: # Просмотров

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
ru: %d карма, необходимая для принятия или отказа от ответа.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
ru: %d карма, необходимая для ответа на вопрос.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
ru: %d карма, необходимая для закрытия или повторного открытия сообщения.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
ru: %d для комментирования требуется карма.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
ru: %d карма, необходимая для преобразования комментария в ответ.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
ru: %d карма, необходимая для преобразования ответа в комментарий.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
ru: %d карма, необходимая для преобразования вашего комментария в ответ.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
ru: %d карма, необходимая для создания нового тега.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
ru: %d карма, необходимая для создания нового вопроса.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete a comment.
ru: %d карма, необходимая для удаления комментария.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
ru: %d карма, необходимая для удаления или повторной активации сообщения.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
ru: %d карма, необходимая для понижения голоса.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
ru: %d карма, необходимая для редактирования сообщения.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
ru: %d карма, необходимая для того, чтобы отметить сообщение.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
ru: %d карма, необходимая для того, чтобы отметить сообщение как оскорбительное.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
ru: %d карма, необходимая для размещения изображения или ссылки.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
ru: %d карма, необходимая для отказа от поста.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
ru: %d карма, необходимая для ретагирования.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
ru: %d карма, необходимая для снятия ссылки с поста.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
ru: %d карма, необходимая для upvote.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
ru: %d карма, необходимая для проверки сообщения.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ru: (Приведенный выше раздел был адаптирован из FAQ по StackOverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ru: (голосов - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ru: / (дни + 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
ru: 45% o из вопросов поделились

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
ru: 65% больше шансов получить
            ответ

note: module: website_forum
en: <b class="d-block ">This answer has been flagged</b>
                                As a moderator, you can either validate or reject this answer.
ru: <b class="d-block ">Этот ответ был отмечен</b>
                                Как модератор, вы можете подтвердить или отклонить этот ответ.

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
ru: <b class="d-block">У вас есть ожидающее сообщение</b>
                            Пожалуйста, подождите, пока модератор подтвердит ваше предыдущее сообщение, чтобы получить возможность отвечать на вопросы.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ru: <b>Ответы не должны добавлять или расширять вопросы</b>. Вместо этого либо измените вопрос, или добавьте вопрос комментарий.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
ru: <b>Ответы не должны дополнять или расширять вопросы</b>. Вместо этого либо отредактируйте вопрос, либо добавьте комментарий.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ru: <b>Ответы не должны комментировать другие ответы</b>. Вместо этого добавьте комментарий на другие ответы.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ru: <b>Ответы не должны вызывать споров</b> Это сообщество вопросов и ответов не является дискуссионной группой. Пожалуйста, не устраивайте дебаты в своих ответах, так как они размывают суть вопросов и ответов. Для коротких обсуждений используйте возможность комментирования.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ru: <b>Ответы не должны просто указывать на другие вопросы</b>. Вместо этого добавьте вопрос комментария указание  "Можно дублировать из...". Однако это нормально, чтобы включить ссылки на другие вопросы и ответы, представляя соответствующую дополнительную информацию.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ru: <b>Ответы не должны просто указывать на другие вопросы</b>. Вместо этого добавьте комментарий <i>"Возможный дубликат..."</i>. Однако не помешает включить ссылки на другие вопросы или ответы, содержащие соответствующую дополнительную информацию.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ru: <b>Ответы не должны просто предоставить ссылку решения</b>. Вместо этого предоставьте текст описания решения в вашем ответе, даже если это просто копировать/вставить. Ссылки приветствуются, но должны дополнять ответ, ссылаясь на источники или дополнительное чтение.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ru: <b>Прежде чем задавать вопрос, убедитесь, что вы искали похожие вопросы.</b> Вы можете искать вопросы по их названию или тегам. Также можно ответить на свой вопрос.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ru: <b>Пожалуйста, избегайте задавать слишком субъективные и спорные вопросы</b> или вопросы, не имеющие отношения к данному сообществу.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
ru: <b>Пожалуйста, постарайтесь дать содержательный ответ.</b> Если вы хотите прокомментировать вопрос или ответ, просто
               <b>воспользуйтесь инструментом комментирования.</b> Пожалуйста, помните, что вы всегда можете <b>пересмотреть свои ответы</b>
                - нет необходимости отвечать на один и тот же вопрос дважды. Также, пожалуйста, <b>не забывайте голосовать</b>
                - это очень помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
ru: <b>Почему другие люди могут редактировать мои вопросы/ответы?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
ru: <b>У вас уже есть отложенное сообщение.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <br/>by
ru: <br/>на

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Back to All Posts
ru: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Назад ко всем постам

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Go To Forums
ru: <i class="fa fa-arrow-right"/> Перейти на форумы

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filter Tool
ru: <i class="fa fa-bug me-1"/>Инструмент фильтрации

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
ru: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Принять

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Be less specific in your wording for a wider search result.
ru: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Чтобы получить более широкий результат поиска, используйте менее конкретные формулировки.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Check your spelling and try again.
ru: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Проверьте орфографию и попробуйте еще раз.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Try searching for one or two words.
ru: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Попробуйте поискать одно или два слова.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Solved
ru: <i class="fa fa-check me-1"/>Решено

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
ru: <i class="fa fa-check"/> Согласиться

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
ru: <i class="fa fa-check"/> Как настроить канадские налоги в TPS и TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Accept</span>
ru: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Принять</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
ru: <i class="fa fa-flag"/> Страна

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-font"/> Text
ru: <i class="fa fa-font"/> Текст

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Following
ru: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Следуя

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ru: <i class="fa fa-globe me-1" title="Вебсайт"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> About this forum
ru: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> Об этом форуме

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
ru: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Отредактируйте<span class="d-none d-lg-inline"> свой ответ</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Badges
ru: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Значки

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
ru: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Отклонить

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
ru: <i class="fa fa-times"/> Доброе утро всем! Пожалуйста, может ли кто-нибудь помочь решить мою проблему с исчислением налогов в Канаде? Спасибо!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ru: <i class="fa fa-times"/> Отказаться

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Offensive</span>
ru: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Нападение</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Reject</span>
ru: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Отклонить</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
ru: <i class="fa fa-user"/> Пользователь

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> People
ru: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> Люди

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Go to Forums
ru: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Перейти к форумам

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right display-inline-block"/> Return to questions list
ru: <i class="oi oi-arrow-right display-inline-block"/> Вернуться к списку вопросов

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-chevron-left small"/> Back
ru: <i class="oi oi-chevron-left small"/> Назад

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
ru: <small class="fw-bold">Голоса</small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge bg-dark me-1">Last post:</span>
ru: <span class="badge bg-dark me-1">Последнее сообщение:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
ru: <span class="o_stat_text">Избранное</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
ru: <span class="o_stat_text">Перейти на сайт <br/></span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
ru: <span class="o_stat_text">Посты</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">There is no activity yet.</span>
ru: <span class="text-muted">Пока нет активности.</span>

note: module: website_forum
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ru: <b>Отличная работа!</b> Вы прошли все этапы этого тура.

note: module: website_forum
en: <span>Be the first to answer this question</span>
ru: <span>Будьте первым, кто ответит на этот вопрос</span>

note: module: website_forum
en: <span>Moderation</span>
ru: <span>Модерация</span>

note: module: website_forum
en: <span>Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed to reply to questions.</span>
ru: <span>Пожалуйста, дождитесь подтверждения модератором вашего предыдущего сообщения, чтобы получить возможность отвечать на вопросы.</span>

note: module: website_forum
en: <span>You need to be registered to interact with the community.</span>
ru: <span>Чтобы взаимодействовать с сообществом, необходимо зарегистрироваться.</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
ru: Новый ответ на

note: module: website_forum
en: A new question
ru: Новый вопрос

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ru: Принять ответ на собственные вопросы

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ru: Принять ответ на все вопросы

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ru: Принятый ответ

note: module: website_forum odoo-python
en: Accepted answer removed
ru: Принятый ответ удален

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ru: Принятие ответа

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: website_forum
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: website_forum
en: Active
ru: Активный

note: module: website_forum
en: Activities
ru: Активность

note: module: website_forum
en: Activity
ru: Активность

note: module: website_forum
en: Add a comment
ru: Добавить комментарий

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ru: После публикации, пользователю будет предложено поделиться своим вопросом или ответом в социальных сетях, позволяя социальной сети распространить содержания форума.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
ru: Все

note: module: website_forum
en: All Topics
ru: Все темы

note: module: website_forum
en: All forums
ru: Все форумы

note: module: website_forum
en: Animation of a pen checking a checkbox
ru: Анимация ручки, проверяющей флажок

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer %s
ru: Ответ %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
ru: Ответ отредактирован

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ru: Ответ принят

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ru: Ответ принят 15 и более голосами

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ru: Ответ против

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ru: Ответ помечен

note: module: website_forum
en: Answer questions
ru: Ответ на вопросы

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ru: Ответ за

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ru: За ответ проголосовали за 15 раз

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ru: За ответ проголосовали за 4 раза

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ru: За ответ проголосовали за 6 раз

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ru: Ответ был принят 3 и более голосами

note: module: website_forum
en: Answer:
ru: Ответ:

note: module: website_forum
en: Answered
ru: Отвечено

note: module: website_forum
en: Answered Posts
ru: Отвеченные сообщения

note: module: website_forum
en: Answered by
ru: Отвечено от

note: module: website_forum
en: Answered on
ru: Ответил на

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ru: Отвечен собственный вопрос, по крайней мере 4 за голоса

note: module: website_forum
en: Answers
ru: Ответы

note: module: website_forum
en: Appears in
ru: Появляется в

note: module: website_forum
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_forum
en: As a moderator, you can either validate or reject this answer.
ru: Как модератор, вы можете подтвердить или отклонить этот ответ.

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a new question
ru: Задайте новый вопрос

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a question
ru: Задать вопрос

note: module: website_forum
en: Ask questions
ru: Задать вопрос

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ru: Задавайте вопросы без подтверждения

note: module: website_forum
en: Ask your question
ru: Задать вопрос

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ru: Задан вопрос и подтвержден ответ

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ru: Задан вопрос с минимум 150 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ru: Задан вопрос с минимум 250 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ru: Задан вопрос с минимум 500 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ru: Задан вопрос с минимум 1 голосом за

note: module: website_forum
en: Asked on
ru: Спросил

note: module: website_forum
en: Asking a question
ru: Задать вопрос

note: module: website_forum
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: website_forum
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: website_forum
en: Author
ru: Автор

note: module: website_forum
en: Authorized Group
ru: Уполномоченная группа

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ru: Автобиограф

note: module: website_forum
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: website_forum
en: Back to Question
ru: Назад к вопросу

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "filters" value "%(filters)s".
ru: Плохое значение "фильтры" "%(filters)s".

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "tag_char" value "%(tag_char)s"
ru: Плохое значение "tag_char" "%(tag_char)s"

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
ru: Неправильный запрос

note: module: website_forum
en: Badges
ru: Значки

note: module: website_forum
en: Basic
ru: Базовый

note: module: website_forum
en: Because there are no posts in this forum yet.
ru: Потому что в этом форуме еще нет сообщений.

note: module: website_forum
en: Best Answer
ru: Лучший ответ

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
ru: Поделившись своим ответом, вы получите дополнительные

note: module: website_forum
en: Can Accept
ru: Может принять

note: module: website_forum
en: Can Answer
ru: Можно ответить

note: module: website_forum
en: Can Ask
ru: Можно спросить

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ru: Может быть автоматически подтверден

note: module: website_forum
en: Can Close
ru: Можно закрыть

note: module: website_forum
en: Can Comment
ru: Можно комментировать

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ru: Можно преобразовать в комментарий

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ru: Можно понизить голос

note: module: website_forum
en: Can Edit
ru: Можно редактировать

note: module: website_forum
en: Can Flag
ru: Флаг страны

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ru: Можно модерировать

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ru: Можно разблокировать

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ru: Можно проголосовать

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
ru: Можно использовать полный редактор

note: module: website_forum
en: Can View
ru: Можно просматривать

note: module: website_forum
en: Change question tags
ru: Изменить тег вопроса

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ru: Главный комментатор

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
ru: Нажмите здесь, чтобы принять этот ответ.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
ru: Нажмите, чтобы опубликовать ответ.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
ru: Нажмите, чтобы опубликовать ваш вопрос.

note: module: website_forum
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_forum
en: Close Reasons
ru: Близкие причины

note: module: website_forum
en: Close all posts
ru: Закрыть все посты

note: module: website_forum
en: Close own posts
ru: Закрыть собственные сообщения

note: module: website_forum
en: Close post
ru: Закрыть пост

note: module: website_forum
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: website_forum
en: Closed Posts
ru: Закрытые посты

note: module: website_forum
en: Closed by
ru: Закрыто

note: module: website_forum
en: Closed on
ru: Chiuso a

note: module: website_forum
en: Closing
ru: Закрывается

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ru: Причина закрытия

note: module: website_forum
en: Color
ru: Цвет

note: module: website_forum
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ru: Комментировать все посты

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ru: Комментировать собственные сообщения

note: module: website_forum
en: Comment this post
ru: Прокомментируйте этот пост

note: module: website_forum
en: Commentator
ru: Комментатор

note: module: website_forum
en: Community Forums
ru: Форумы сообщества

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ru: Завершите собственную биографию

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ru: Завершение собственной биографии

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
ru: Содержит оскорбительные или злобные высказывания

note: module: website_forum
en: Content
ru: Содержание

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ru: Конвертировать комментарий в ответ

note: module: website_forum
en: Convert to answer
ru: Преобразование в ответ

note: module: website_forum
en: Correct
ru: Правильно

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ru: Правильный ответ или ответ принят

note: module: website_forum
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
ru: Создайте новое сообщение на форуме

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
ru: Создайте новое сообщение в этом форуме, нажав на кнопку.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
ru: Создать новый тег

note: module: website_forum
en: Create new tags
ru: Создавать новые теги

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ru: Созданный тег, используемый на 15 вопросах

note: module: website_forum
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_forum
en: Created on
ru: Создано

note: module: website_forum
en: Credible Question
ru: Достоверный вопрос

note: module: website_forum
en: Date
ru: Дата

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
ru: Дата (от максимума к минимуму)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
ru: Дата (от минимума к максимуму)

note: module: website_forum
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: website_forum
en: Default Sort
ru: Сортировка по умолчанию

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
ru: Определите видимость задачи с помощью меню

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ru: Удалить все сообщения

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ru: Удаление собственных сообщений

note: module: website_forum odoo-python
en: Delete the accepted answer
ru: Удалите принятый ответ

note: module: website_forum
en: Deleted
ru: Удалено

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ru: Удален собственный пост с 3-мя или более против голосами

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ru: Удален собственный пост с 3-мя или более за голосами

note: module: website_forum
en: Description
ru: Описание

note: module: website_forum
en: Description visible on website
ru: Описание на сайте

note: module: website_forum
en: Discard
ru: Отменить

note: module: website_forum
en: Disciplined
ru: Дисциплинированный

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
ru: Обсуждения (несколько ответов)

note: module: website_forum odoo-python
en: Dismiss
ru: Отклонить

note: module: website_forum
en: Dismiss message
ru: Отклонить сообщение

note: module: website_forum
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ru: Отображение подробной биографии пользователя

note: module: website_forum
en: Downvote
ru: Против

note: module: website_forum odoo-python
en: Downvote for posting offensive contents
ru: Уменьшение голосов за размещение оскорбительных материалов

note: module: website_forum
en: Duplicate post
ru: Дублирующий пост

note: module: website_forum
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: website_forum
en: Edit Answer
ru: Изменить ответ

note: module: website_forum
en: Edit Question
ru: Редактировать вопрос

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ru: Редактировать все сообщения

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ru: Редактирование собственных сообщений

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ru: Редактировать ваше сообщение

note: module: website_forum
en: Edit your answer
ru: Отредактируйте свой ответ

note: module: website_forum
en: Edit your question
ru: Отредактируйте свой вопрос

note: module: website_forum
en: Editor
ru: Редактор

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ru: Особенности редактора: изображение и ссылки

note: module: website_forum
en: Empty box
ru: Пустой блок

note: module: website_forum
en: Enlightened
ru: Просветленный

note: module: website_forum
en: Example
                                <i class="fa fa-question-circle"/>
ru: Пример
                               <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
ru: Знаменитый вопрос

note: module: website_forum
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ru: Любимый вопрос

note: module: website_forum
en: Favourite
ru: Избранное

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ru: Любимый вопрос (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ru: Любимый вопрос (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ru: Любимый вопрос (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ru: Любимые вопросы

note: module: website_forum
en: Favourites
ru: Избранные

note: module: website_forum
en: Field to keep track of a post's last activity. Updated whenever it is replied to, or when a comment is added on the post or one of its replies.
ru: Поле для отслеживания последней активности сообщения. Обновляется каждый раз, когда на него отвечают, или когда к сообщению или одному из ответов на него добавляется комментарий.

note: module: website_forum
en: Filter by:
ru: Фильтр:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ru: Первый параметр релевантности

note: module: website_forum
en: First downvote
ru: Первый против голос

note: module: website_forum
en: First edit
ru: Первая редакция

note: module: website_forum
en: First upvote
ru: Первый за голос

note: module: website_forum
en: Flag
ru: Флаг

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ru: Отметить сообщение как оскорбительное

note: module: website_forum
en: Flagged
ru: Отмечено

note: module: website_forum
en: Flagged by
ru: Помечен

note: module: website_forum
en: Follow
ru: Подписаться

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ru: Отслеживаемые вопросы

note: module: website_forum
en: Followed Tags
ru: Следуемые теги

note: module: website_forum
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ru: Например, если вы зададите интересный вопрос или дадите полезный ответ, ваш вклад будет проголосован. С другой стороны, если ответ вводит в заблуждение - он будет проголосован ниже. Каждый голос "за" приносит 10 баллов, каждый голос "против" отнимает 2 балла. В день за вопрос или ответ может быть накоплено не более 200 баллов. В таблице, приведенной в конце, указаны требования к баллам репутации для каждого типа модераторских заданий.

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
ru: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Count
ru: Форумный счет

note: module: website_forum
en: Forum Mode
ru: Режим форума

note: module: website_forum
en: Forum Name
ru: Название форума

note: module: website_forum
en: Forum Page
ru: Страница форума

note: module: website_forum
en: Forum Post
ru: Сообщение форума

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
ru: Страницы сообщений форума

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ru: Сообщения на форуме

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ru: Тег форума

note: module: website_forum
en: Forums
ru: Форумы

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
ru: Геймификация испытания

note: module: website_forum
en: Get notified when there's activity on this post
ru: Получайте уведомления о появлении активности в этом посте

note: module: website_forum
en: Get notified when this tag is used
ru: Получайте уведомления об использовании этого тега

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
ru: Дайте название своему посту.

note: module: website_forum
en: Go back to the list of
ru: Вернитесь к списку

note: module: website_forum
en: Go enjoy a cup of coffee.
ru: Идите и выпейте чашечку кофе.

note: module: website_forum
en: Good Answer
ru: Хороший ответ

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ru: Хороший ответ (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ru: Хороший вопрос

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ru: График публикаций

note: module: website_forum
en: Great Answer
ru: Отличный ответ

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ru: Отличный ответ (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ru: Большой вопрос

note: module: website_forum
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website_forum
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website_forum
en: Guidelines
ru: Рекомендации

note: module: website_forum
en: Guru
ru: Гуру

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ru: Гуру (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ru: Ответил

note: module: website_forum
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: website_forum
en: Has pending post
ru: Имеет отложенный пост

note: module: website_forum
en: Help
ru: Помощь

note: module: website_forum
en: Help moderating the forums by upvoting and downvoting posts. <br/>
ru: Помогайте модерировать форумы, повышая и понижая рейтинг сообщений. <br/>

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ru: Вот таблица с привилегиями и уровнем кармы

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ru: Если автор не имеет достаточной кармы, атрибут nofollow добавляется к ссылкам

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ru: Если такой подход не для вас, пожалуйста, уважайте сообщество.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ru: Если закрыть этот пост, он будет скрыт для большинства пользователей. Только
              пользователи, имеющие высокую карму смогут видеть закрытые публикации, чтобы модерировать
              их.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ru: Если вы подходите под один из этих примеров или если ваша мотивация задать вопрос - "я хотел бы принять участие в обсуждении ______", то вам следует задавать его не здесь, а в наших списках рассылки. Однако если ваша мотивация - "я хотел бы, чтобы другие объяснили мне, что такое ______", то вы, вероятно, не против.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
ru: Если пометить этот пост как оскорбительные, он будет скрыт для большинства пользователей. Только
              пользователи имеющие высокую карму могут видеть оскорбительные сообщения, чтобы модерировать
              их.

note: module: website_forum
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_forum
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: website_forum
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: website_forum
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
ru: Неуместные и неприемлемые высказывания

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
ru: Вставьте теги, связанные с вашим вопросом.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
ru: Оскорбительные и нецензурные выражения

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ru: Любимый

note: module: website_forum
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: website_forum
en: Is a moderator
ru: Является модератором

note: module: website_forum
en: Is answered
ru: Есть ответ

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
ru: Авторская биография видна из его публикации

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
ru: Запрещено изменять чужие голоса.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
ru: Он не может голосовать за свой собственный пост.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
ru: Ошибка кармы

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ru: Сила кармы

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ru: Права, связанные с кармой

note: module: website_forum
en: Karma to close
ru: Карма на закрытие

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ru: Карма к комментарию

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ru: Карма, чтобы преобразовать комментарий в ответит

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ru: Карма для редактирования

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ru: Карма для снятия ссылки

note: module: website_forum
en: Last Activity
ru: Последняя активность

note: module: website_forum
en: Last Post
ru: Последний пост

note: module: website_forum
en: Last Updated
ru: Последнее обновление

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_forum
en: Last activity on
ru: Последние действия

note: module: website_forum
en: Layout
ru: Макет

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
ru: Оставьте 10 ответов с оценкой 10 и более баллов

note: module: website_forum
en: Link to questions with the tag
ru: Ссылки на вопросы с тегом

note: module: website_forum
en: List
ru: Список

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
ru: Отметить как лучший ответ

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
ru: Отметить как оскорбительное

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
ru: Пометить оскорбительным

note: module: website_forum
en: Mark as spam
ru: Отметить как спам

note: module: website_forum
en: Meet our community members
ru: Познакомьтесь с членами нашего сообщества

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: website_forum
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website_forum
en: Mode
ru: Режим

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ru: Модерировать публикации

note: module: website_forum
en: Moderation tools
ru: Инструменты модерации

note: module: website_forum
en: More over:
ru: Больше:

note: module: website_forum
en: Most Used Tags
ru: Самые используемые теги

note: module: website_forum
en: Most Voted
ru: Самые популярные

note: module: website_forum
en: Most used Tags
ru: Самые используемые теги

note: module: website_forum
en: Most used tags
ru: Самые используемые теги

note: module: website_forum
en: My Favorites
ru: Мое избранное

note: module: website_forum
en: My Posts
ru: Мои публикации

note: module: website_forum
en: My Vote
ru: Мой голос

note: module: website_forum
en: My forums
ru: Мои форумы

note: module: website_forum
en: My profile
ru: Мой профиль

note: module: website_forum
en: Name
ru: Имя

note: module: website_forum
en: Negative vote
ru: Голос против

note: module: website_forum
en: New Answer
ru: Новый ответ

note: module: website_forum
en: New Forum
ru: Новый форум

note: module: website_forum
en: New Post
ru: Новый пост

note: module: website_forum
en: New Question
ru: Новый вопрос

note: module: website_forum
en: Newest
ru: Новые

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ru: Хороший ответ

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ru: Хороший ответ (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ru: Хороший вопрос

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
ru: Форум пока не доступен.

note: module: website_forum
en: No posts yet
ru: Страница не указана

note: module: website_forum
en: Nofollow links
ru: Не следовать ссылкам

note: module: website_forum
en: Not a real post
ru: Не настоящий пост

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
ru: Неактуально или устарело

note: module: website_forum
en: Notable Question
ru: Примечательный вопрос

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ru: Количество записей

note: module: website_forum
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
ru: Количество помеченных публикаций

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
ru: Количество публикаций в ожидании проверки

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
ru: Не по теме или не имеет отношения к делу

note: module: website_forum
en: Offensive
ru: Оскорбительное

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
ru: Оскорбительный пост

note: module: website_forum
en: Offensive Posts
ru: Наступательные посты

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
ru: В среднем,

note: module: website_forum
en: Oops!
ru: Упс!

note: module: website_forum
en: Options
ru: Опции

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
ru: Порядок и наглядность

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ru: Давление сверстников

note: module: website_forum
en: Plain Content
ru: Обычное содержание

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
ru: Пожалуйста, подождите, пока модератор подтвердит ваше предыдущее сообщение, прежде чем продолжить.

note: module: website_forum
en: Popular Question
ru: Популярный вопрос

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ru: Популярные вопросы (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ru: Популярные вопросы (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ru: Популярные вопросы (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
ru: Голос за

note: module: website_forum
en: Post
ru: Запись

note: module: website_forum
en: Post Answer
ru: Опубликовать ответ

note: module: website_forum
en: Post Answers
ru: Ответы на сообщения

note: module: website_forum
en: Post Close Reason
ru: Причина закрытия поста

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ru: Причина закрытия

note: module: website_forum
en: Post Count
ru: Число сообщений

note: module: website_forum
en: Post Vote
ru: Пост-голосование

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ru: Опубликовать свой вопрос

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as offensive content
ru: Сообщение закрыто и помечено как оскорбительное

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as spam
ru: Сообщение закрыто и помечено как спам

note: module: website_forum
en: Post:
ru: Пост:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ru: Опубликовано 10 комментариев

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
ru: Опубликовано 100 комментариев

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
ru: Размещение ответа на вопрос [Удален] или [Закрыт] невозможно.

note: module: website_forum
en: Posts
ru: Записи

note: module: website_forum
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: website_forum
en: Public
ru: Публичный

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
ru: Публичный: Форум является публичным
    Войти: Форум виден только зарегистрированным пользователям
    Некоторые пользователи: Форум и его содержимое скрыты для пользователей, не входящих в выбранную группу

note: module: website_forum
en: Pundit
ru: Пандит

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
ru: Поместите свой ответ сюда.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
ru: Поместите свой вопрос здесь.

note: module: website_forum
en: Question
ru: Вопрос

note: module: website_forum odoo-python
en: Question %s
ru: Вопрос %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
ru: Вопрос отредактирован

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ru: Вопрос проголосован против

note: module: website_forum
en: Question not found!
ru: Вопрос не найден!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
ru: Вопрос установили как любимый 1 пользователь

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
ru: Вопрос установили как любимый 25 пользователей

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
ru: Вопрос установили как любимый 5 пользователей

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
ru: Вопрос не должен быть пустым.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ru: Вопрос с за голосами

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
ru: За вопрос проголосовали За 15 раз

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
ru: За вопрос проголосовали За 4 раза

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
ru: За вопрос проголосовали За 6 раз

note: module: website_forum
en: Question:
ru: Вопрос:

note: module: website_forum
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
ru: Вопросы (1 ответ)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
ru: Режим вопросов: разрешен только один ответ
     Режим обсуждения: разрешено несколько ответов

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
ru: Расизм и разжигание ненависти

note: module: website_forum
en: Ranks
ru: Ранги

note: module: website_forum
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
ru: Ответ: %s

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
ru: Читать: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
ru: Причина

note: module: website_forum
en: Reason Type
ru: Тип причины

note: module: website_forum
en: Reason:
ru: Причина:

note: module: website_forum
en: Reasons
ru: Причины

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
ru: Получено 3 За голоса для ответа на первый раз

note: module: website_forum
en: Refuse
ru: Отказаться

note: module: website_forum
en: Relevance
ru: Актуальность

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ru: Вычисление актуальности

note: module: website_forum odoo-python
en: Remove validated answer
ru: Удалить подтвержденный ответ

note: module: website_forum
en: Reopen
ru: Возобновить

note: module: website_forum odoo-python
en: Reopen a banned question
ru: Повторное открытие запрещенного вопроса

note: module: website_forum
en: Replies
ru: Ответы

note: module: website_forum
en: Reply
ru: Ответить

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
ru: Ответ не должен быть пустым.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ru: Ответить на собственный вопрос

note: module: website_forum
en: Return to the forum
ru: Вернуться на форум

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ru: Отзыв от

note: module: website_forum
en: SEO optimized
ru: SEO-оптимизированный

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

note: module: website_forum
en: Scholar
ru: Учащийся

note: module: website_forum
en: Search in Post
ru: Поиск в посте

note: module: website_forum
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
ru: Второй параметр релевантности

note: module: website_forum odoo-python
en: See our Forum
ru: Смотрите наш форум

note: module: website_forum
en: See post
ru: Следующая запись

note: module: website_forum
en: See question
ru: Смотрить вопрос

note: module: website_forum
en: Select All
ru: Выбрать все

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ru: Самоучка

note: module: website_forum
en: Seo name
ru: Имя Seo

note: module: website_forum
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: website_forum odoo-python
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ru: Делитесь и обсуждайте лучший контент и новые маркетинговые идеи, повышайте свой профессиональный уровень и становитесь лучшим маркетологом вместе.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
ru: Поделитесь этой ссылкой на этот материал, чтобы увеличить ваши шансы быть размещеным на главной странице и привлечь больше посетителей.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ru: Настройки Поделиться

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting with
ru: Показать теги, начинающиеся с

note: module: website_forum
en: Showing results for
ru: Отображение результатов для

note: module: website_forum odoo-python
en: Sign up
ru: Регистрация

note: module: website_forum
en: Signed In
ru: Вошел

note: module: website_forum
en: Solved
ru: Решено

note: module: website_forum
en: Some users
ru: Некоторые пользователи

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ru: Извините, этот вопрос больше не доступен.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>solved</b> results
ru: К сожалению, мы не нашли ни одного <b>решенного</b> результата

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unanswered</b> results
ru: Извините, мы не нашли результатов, на которые можно было бы <b>ответить</b>

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unsolved</b> results
ru: К сожалению, мы не нашли ни одного <b>нерешенного</b> результата

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any results
ru: К сожалению, мы не нашли результатов

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot select your own posts as best answer
ru: К сожалению, вы не можете выбрать свои собственные сообщения в качестве лучшего ответа

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ru: Извините, вы не можете голосовать за свои собственные сообщения

note: module: website_forum
en: Spam all post
ru: Спам во всех сообщениях

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
ru: Спам или реклама

note: module: website_forum
en: Start by creating a post
ru: Начните с создания поста

note: module: website_forum
en: Status
ru: Статус

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ru: Звездный вопрос

note: module: website_forum
en: Student
ru: Студент

note: module: website_forum
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: website_forum
en: Supporter
ru: Сторонник

note: module: website_forum
en: Tag
ru: Тег

note: module: website_forum
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: website_forum
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_forum
en: Tap into the collective knowledge of our community by asking your questions in our forums,<br/> where helpful members are ready to assist you.
ru: Воспользуйтесь коллективными знаниями нашего сообщества, задавая вопросы на наших форумах<br/>, где отзывчивые пользователи готовы помочь вам.

note: module: website_forum
en: Taxonomist
ru: Таксономист

note: module: website_forum
en: Teacher
ru: Преподаватель

note: module: website_forum
en: Teaser
ru: Тизер

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
ru: Спасибо за публикацию!

note: module: website_forum odoo-python
en: The accepted answer is deleted
ru: Принятый ответ удаляется

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ru: Цель этого сайта - создать актуальную базу знаний, которая будет отвечать на вопросы, связанные с Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
ru: Вопрос закрыт

note: module: website_forum
en: There are no answers yet
ru: Ответов пока нет

note: module: website_forum
en: There are no tags being used in this forum.
ru: На этом форуме не используются теги.

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected filter
ru: Нет тегов, соответствующих выбранному фильтру

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected search.
ru: Нет тегов, соответствующих выбранному поиску.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ru: Поэтому вопросы и ответы могут редактироваться опытными пользователями этого сайта как вики-страницы, чтобы улучшить общее качество содержимого базы знаний. Такие привилегии предоставляются в зависимости от уровня кармы пользователя: вы сможете делать то же самое, как только ваша карма станет достаточно высокой.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ru: Это сообщество предназначено для профессиональных пользователей и энтузиастов, партнеров и программистов. Вы можете задать вопросы о:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ru: Это сообщество для профессионалов и энтузиастов наших продуктов и услуг. Делитесь и обсуждайте лучший контент и новые маркетинговые идеи, построите свой профессиональный профиль и станьте лучшим маркетологом вместе.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
ru: Эта формула используется для того, чтобы сортировать по релевантности. Переменная 'голосов' представляет число голосов на публикацию, и 'дней' является количество дней с момента создания публикации

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
ru: Этот форум был отправлен в архив.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
ru: Это сообщение не может быть отмечено

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
ru: Это сообщение уже отмечено

note: module: website_forum
en: This post is awaiting validation
ru: Это сообщение ожидает проверки

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and is not published yet.<br/>
                        As a moderator you can either <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post.
ru: Это сообщение в настоящее время ожидает модерации и еще не опубликовано.<br/>
                        Как модератор вы можете <b>принять</b> или <b>отклонить</b> это сообщение.

note: module: website_forum
en: This question has been flagged
ru: Этот вопрос был отмечен

note: module: website_forum
en: This user hasn't answered any questions yet. <br/>
ru: Этот пользователь еще не ответил ни на один вопрос. <br/>

note: module: website_forum
en: This user hasn't posted any questions yet.<br/>
ru: Этот пользователь еще не задавал вопросов.<br/>

note: module: website_forum
en: Threatening language
ru: Угрожающие высказывания

note: module: website_forum
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
ru: Название не должно быть пустым

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
ru: Заголовок не должен быть пустым.

note: module: website_forum
en: To
ru: Кому

note: module: website_forum
en: To Validate
ru: Проверить

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ru: Чтобы ваш вопрос не был отмечен и, возможно, удален, избегайте задавать субъективные вопросы, в которых ..

note: module: website_forum
en: Too localized
ru: Слишком локализовано

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
ru: Слишком субъективно и спорно

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
ru: Панель инструментов с группами кнопок

note: module: website_forum
en: Total Answers
ru: Всего Ответов

note: module: website_forum
en: Total Posts
ru: Всего записей

note: module: website_forum
en: Total Views
ru: Всего просмотров

note: module: website_forum
en: Total Votes
ru: Всего голосов

note: module: website_forum
en: Track Karma Changes
ru: Отслеживание изменений кармы

note: module: website_forum
en: Unanswered
ru: Без ответов

note: module: website_forum
en: Undelete
ru: Восстановить

note: module: website_forum
en: Unfollow
ru: Отписаться

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
ru: Отметить как лучший ответ

note: module: website_forum
en: Unsolved
ru: Нерешено

note: module: website_forum
en: Unused Tags
ru: Неиспользуемые теги

note: module: website_forum
en: Unused tags
ru: Неиспользованные теги

note: module: website_forum
en: Updated by
ru: Обновлено

note: module: website_forum
en: Updated on
ru: Обновлено

note: module: website_forum
en: Upvote
ru: За

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ru: Вопрос проголосовали (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ru: Вопрос, за который проголосовали (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ru: Вопрос проголосовали (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ru: Вопрос, за который проголосовали (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
ru: Используйте четкое, ясное и лаконичное название

note: module: website_forum
en: User
ru: Пользователь

note: module: website_forum odoo-python
en: User answer accepted
ru: Ответ пользователя принят

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
ru: Любимые посты пользователей

note: module: website_forum
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: website_forum odoo-python
en: Validate an answer
ru: Удостоверьтесь в правильности ответа

note: module: website_forum
en: Validate question
ru: Удостоверить вопрос

note: module: website_forum
en: View
ru: Просмотр

note: module: website_forum
en: View my answer <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>
ru: Посмотреть мой ответ <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>

note: module: website_forum
en: Views
ru: Просмотры

note: module: website_forum
en: Violent language
ru: Язык насилия

note: module: website_forum
en: Vote
ru: Голос

note: module: website_forum
en: Vote already exists!
ru: Голос уже существует!

note: module: website_forum
en: Votes
ru: Голоса

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
ru: Ожидает подтверждения

note: module: website_forum
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_forum
en: Website / Forum
ru: Сайт / Форум

note: module: website_forum
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: website_forum
en: Website URL
ru: Адрес сайта

note: module: website_forum
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: website_forum
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_forum
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
ru: Изображение на сайте opengraph

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ru: Приветственное сообщение

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ru: Если вопрос или ответ на него проголосовали, пользователь, опубликовавший их, получает некоторое количество баллов, которые называются "баллами кармы". Эти баллы служат приблизительной мерой доверия сообщества к нему. На основе этих баллов пользователям постепенно назначаются различные модераторские задания.

note: module: website_forum
en: Write a clear, explicit and concise title
ru: Напишите четкий, ясный и лаконичный заголовок

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
ru: У вас уже есть отложенное сообщение

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
ru: Вы можете поделиться своим вопросом после того, как он будет подтвержден

note: module: website_forum
en: You can't vote for your own post
ru: Вы не можете голосовать за свой собственный пост

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
ru: Вы не можете создавать рекурсивные сообщения на форуме.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
ru: Вы не можете опубликовать пустой ответ

note: module: website_forum
en: You don't have enough karma
ru: У вас недостаточно кармы

note: module: website_forum
en: You have a pending post
ru: У вас есть отложенное сообщение

note: module: website_forum
en: You have not answered any questions yet. <br/>
ru: Вы еще не ответили ни на один вопрос. <br/>

note: module: website_forum
en: You have not posted any questions yet. <br/>
ru: Вы еще не задавали вопросов. <br/>

note: module: website_forum
en: You haven't given any votes yet.
ru: Вы еще не отдали ни одного голоса.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
ru: Теперь вы можете участвовать в наших форумах.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
ru: У вас должно быть достаточно кармы, чтобы редактировать теги

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ru: Вы должны задавать только практические вопросы, на которые можно ответить, основываясь на реальных проблемах, с которыми вы сталкиваетесь. Болтливые, открытые вопросы снижают полезность этого сайта и вытесняют другие вопросы с первой страницы.

note: module: website_forum
en: You're following this post
ru: Вы следите за этим постом

note: module: website_forum
en: You've Completely Caught&amp;nbsp;Up!
ru: Вы полностью попали&amp;nbsp;в точку!

note: module: website_forum
en: Your Answer
ru: Ваш ответ

note: module: website_forum
en: Your favourite
ru: Ваш любимый

note: module: website_forum
en: accept any answer
ru: принять любой ответ

note: module: website_forum
en: and join this Forum
ru: и присоединяйтесь к этому форуму

note: module: website_forum
en: and search
ru: и поиск

note: module: website_forum
en: at
ru: в

note: module: website_forum
en: breadcrumb
ru: хлебные крошки

note: module: website_forum
en: by
ru: от

note: module: website_forum
en: close any posts
ru: закрыть все сообщения

note: module: website_forum
en: delete any comment
ru: удалить любой комментарий

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
ru: удалите любой вопрос или ответ

note: module: website_forum
en: delete own comment
ru: удалить собственный комментарий

note: module: website_forum
en: downvote
ru: против

note: module: website_forum odoo-python
en: downvoted
ru: против

note: module: website_forum
en: e.g. Help
ru: например, помощь

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
ru: например, техническая помощь

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
ru: например, "Когда сажать помидоры?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
ru: редактировать любые публикации, просматривать оскорбительные флаги

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ru: каждый ответ одинаково верен: "Какой ваш любимый ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
ru: флаг оскорбления, закрыть собственные вопросы

note: module: website_forum
en: for reason:
ru: по причине:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ru: была опубликован и требуют вашей проверки. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к вопросу:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
ru: был опубликован. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к посту:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
ru: был опубликован. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к вопросу:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
ru: здесь

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ru: как сконфигурировать или настроить Odoo для конкретных деловых потребностей,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ru: как разрабатывать модули для собственных нужд,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ru: как установить Odoo на конкретную инфраструктуру,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
ru: если ваш
           ответ будет выбран в качестве правильное. Посмотрите, что вы можете сделать с кармой

note: module: website_forum
en: in your favourites
ru: в избранное

note: module: website_forum
en: in your posts
ru: в ваших постах

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
ru: вставьте текст ссылки, загрузить файлы

note: module: website_forum
en: instead.
ru: вместо этого.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ru: это громкие слова, замаскированный под вопрос: "______ отстой, я прав?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma is required to perform this action.
ru: для выполнения этого действия требуется карма.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
ru: баллы кармы

note: module: website_forum
en: matching "
ru: соответствие "

note: module: website_forum odoo-python
en: no changes
ru: без изменений

note: module: website_forum odoo-python
en: no more downvoted
ru: больше не будет голосовать

note: module: website_forum odoo-python
en: no more upvoted
ru: больше не голосовать

note: module: website_forum
en: on
ru: вкл

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ru: в социальных сетях получают ответ в течение
           5 часов. Вопросы, делились на две социальные сети

note: module: website_forum
en: post
ru: запись

note: module: website_forum
en: posts
ru: записи

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ru: конкретные вопросы о предложениях услуг Odoo и т.д.

note: module: website_forum
en: tag
ru: тег

note: module: website_forum
en: tags
ru: теги

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ru: нет никаких фактических проблем, чтобы решить: “Мне любопытно, если другие люди чувствуют себя, как я.”

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
ru: проголосовать, добавить комментарий

note: module: website_forum odoo-python
en: upvoted
ru: за

note: module: website_forum
en: using the
ru: используя

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ru: нам задают конечный, гипотетический вопрос: «Что делать, если ______ случилось?»

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ru: какой самый лучший способ использовать Odoo для определенной потребности бизнеса,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ru: ваш ответ предоставляется вместе с вопросом, и вы ожидаете больше ответов: «Я использую ______ для ______, что используете вы?»

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
ru: ваша биография может быть показана, как всплывающая подсказка

note: module: website_forum
en: your email...
ru: ваш e-mail...
