Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (687 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
vi: Cờ

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
vi: Đã gắn cờ

note: module: website_forum
en: # Answers
vi: # Trả lời

note: module: website_forum
en: # Favorites
vi: # Danh sách yêu thích

note: module: website_forum
en: # Posts
vi: # Bài viết

note: module: website_forum
en: # Views
vi: # Lượt xem

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
vi: Cần có %d karma để chấp nhận hoặc từ chối câu trả lời.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
vi: Cần có %d karma để trả lời một câu hỏi.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
vi: Cần có %d karma để đóng hoặc mở lại một bài viết.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
vi: Cần có %d karma để bình luận.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
vi: Cần có %d karma để chuyển bình luận thành câu trả lời.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
vi: Cần có %d karma để chuyển câu trả lời thành bình luận.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
vi: Cần có %d karma để chuyển bình luận của bạn thành câu trả lời.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
vi: Cần có %d karma để tạo một thẻ mới.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
vi: Cần có %d karma để tạo một câu hỏi mới.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete a comment.
vi: Cần có %d karma để xoá một bình luận.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
vi: Cần có %d karma để xóa hoặc kích hoạt lại một bài viết.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
vi: Cần có %d karma để bỏ phiếu vote xuống.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
vi: Cần có %d karma để chỉnh sửa một bài viết.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
vi: Cần có %d karma để gắn cờ một bài viết.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
vi: Cần có %d karma để đánh dấu một bài viết là phản cảm.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
vi: Cần có %d karma để đăng ảnh hoặc link.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
vi: Cần có %d karma để từ chối một bài viết.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
vi: Cần có %d karma để gắn thẻ lại.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
vi: Cần có %d karma để bỏ liên kết một bài viết.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
vi: Cần có %d karma để bỏ phiếu vote lên.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
vi: Cần có %d karma để xác nhận một bài viết.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 'Please enter 2 or more characters'
vi: 'Vui lòng nhập 2 hoặc nhiều ký tự'

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 'Tags'
vi: 'Thẻ'

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
vi: (Phần trên được điều chỉnh từ câu hỏi thường gặp về Stackoverflow.)

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
vi: 45% câu hỏi được chia sẻ

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
vi: thêm 65% cơ hội để có
            câu trả lời

note: module: website_forum
en: <b class="d-block ">This answer has been flagged</b>
                                As a moderator, you can either validate or reject this answer.
vi: <b class="d-block ">Câu trả lời này đã được gắn cờ</b>
                                Với tư cách là người kiểm duyệt, bạn có thể xác nhận hoặc từ chối câu trả lời này.

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
vi: <b class="d-block">Bạn có bài viết đang chờ</b>
                            Vui lòng chờ người điều hành xác nhận bài viết trước đó của bạn để được phép trả lời câu hỏi.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
vi: <b>Câu trả lời không nên thêm hoặc mở rộng câu hỏi </b>. Thay vào đó, hãy chỉnh sửa câu hỏi hoặc thêm một bình luận.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
vi: <b>Câu trả lời không nên thêm vào hoặc mở rộng câu hỏi</b>. Thay vào đó, hãy sửa câu hỏi hoặc thêm bình luận.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
vi: <b>Câu trả lời không nên bình luận câu trả lời khác</b>. Thay vào đó thêm một nhận xét về các câu trả lời khác.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
vi: <b>Câu trả lời không nên gây tranh luận</b> Mục Hỏi&amp;Đáp cộng đồng không phải là nhóm thảo luận. Hãy tránh gây tranh luận trong câu trả lời vì như vậy sẽ khiến câu hỏi và câu trả lời bị loãng và thiếu tập trung. Để thảo luận ngắn gọn, vui lòng sử dụng phần bình luận.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
vi: <b> Câu trả lời không nên chỉ hướng vào các câu hỏi khác </b>. Thay vào đó hãy thêm một dấu hiệu nhận xét câu hỏi "Có thể trùng lặp ...". Tuy nhiên, bạn có thể bao gồm các liên kết đến các câu hỏi hoặc câu trả lời khác cung cấp thông tin bổ sung có liên quan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
vi: <b> Câu trả lời không nên chỉ hướng vào các câu hỏi khác </b>. Thay vào đó hãy thêm một bình luận chỉ ra "Có thể trùng với...". Tuy nhiên, bạn có thể bao gồm các liên kết đến các câu hỏi hoặc câu trả lời khác cung cấp thông tin bổ sung có liên quan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
vi: <b>Câu trả lời không nên chỉ cung cấp một liên kết một giải pháp</b>. Thay vào đó cung cấp văn bản mô tả giải pháp trong câu trả lời của bạn, ngay cả khi đó chỉ là một bản sao. Liên kết được hoan nghênh, nhưng nên bổ sung để trả lời, giới thiệu nguồn hoặc đọc thêm.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
vi: <b>Trước khi hỏi - hãy bảo đảm đã tìm kiếm câu hỏi tương tự.</b> Bạn có thể tìm kiếm câu hỏi dựa vào tiêu đề hoặc thẻ. Bạn cũng có thể tự trả lời câu hỏi của mình.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
vi: <b>Hãy tránh hỏi câu hỏi quá chủ quan và gây nhiều tranh cãi</b> hoặc không liên quan tới cộng đồng này.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
vi: <b>Cố gắng đưa ra câu trả lời đầy đủ.</b> Nếu bạn muốn bình luận về câu hỏi hoặc câu trả lời, hãy 
                <b>sử dụng công cụ bình luận.</b> Hãy nhớ rằng bạn luôn có thể <b>chỉnh sửa câu trả lời</b>
                - không cần trả lời một câu hỏi hai lần. Và vui lòng <b>không quên bình chọn</b>
                - đây là cách hiệu quả để chọn câu hỏi và câu trả lời có ích nhất!

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
vi: <b>Tại sao người khác có thể chỉnh sửa câu hỏi/câu trả lời của tôi?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
vi: <b>Bạn đã có một bài viết đang chờ.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy o-text-gold ms-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>
vi: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy o-text-gold ms-2" role="img" aria-label="Huy hiệu vàng" title="Huy hiệu vàng"/>

note: module: website_forum
en: <br/>by
vi: <br/>bởi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Back to All Posts
vi: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Trở lại tất cả bài viết

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Go To Forums
vi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Đi đến diễn đàn

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filter Tool
vi: <i class="fa fa-bug me-1"/>Công cụ lọc

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-caret-down" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Downvote"/>
vi: <i class="fa fa-caret-down" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Phản đối"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-caret-up" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Upvote"/>
vi: <i class="fa fa-caret-up" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Ủng hộ"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
vi: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Chấp nhận

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Be less specific in your wording for a wider search result.
vi: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Đừng dùng từ ngữ quá cụ thể để có được kết quả tìm kiếm rộng hơn

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Check your spelling and try again.
vi: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Hãy kiểm tra chính tả và thử lại.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Try searching for one or two words.
vi: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Hãy thử tìm kiếm một hoặc hai từ.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Solved
vi: <i class="fa fa-check me-1"/>Đã xử lý

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
vi: <i class="fa fa-check"/> Chấp nhận

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
vi: <i class="fa fa-check"/> Cách định cấu hình thuế Canada của TPS và TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Accept</span>
vi: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Chấp nhận</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-comments-o me-1" title="Forum"/>
vi: <i class="fa fa-comments-o me-1" title="Diễn đàn"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-ellipsis-h" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="More"/>
vi: <i class="fa fa-ellipsis-h" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Thêm"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-eye me-1" title="Views"/>
vi: <i class="fa fa-eye me-1" title="Lượt xem"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
vi: <i class="fa fa-flag"/> Quốc gia

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-font"/> Text
vi: <i class="fa fa-font"/> Văn bản

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Following
vi: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Đang theo dõi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> About this forum
vi: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> Về diễn đàn này

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
vi: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Sửa<span class="d-none d-lg-inline"> câu trả lời</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Reply
vi: <i class="fa fa-reply me-1"/>Trả lời

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Share"/>
vi: <i class="fa fa-share-alt" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Chia sẻ"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Badges
vi: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Huy hiệu

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="Negative votes"/>
vi: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Phiếu phản đối" title="Phiếu phản đối"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
vi: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Phiếu bầu tích cực"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
vi: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Từ chối

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
vi: <i class="fa fa-times"/> Xin chào mọi người! Có ai giúp tôi giải quyết vấn đề tính thuế ở Canada không? Cảm ơn nhiều!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
vi: <i class="fa fa-times"/> Từ chối

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Offensive</span>
vi: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Phản cảm</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Reject</span>
vi: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Từ chối</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
vi: <i class="fa fa-user"/> Người dùng

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> People
vi: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> Người

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Go to Forums
vi: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Đi đến diễn đàn

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right display-inline-block"/> Return to questions list
vi: <i class="oi oi-arrow-right display-inline-block"/> Quay lại danh sách câu hỏi

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-chevron-left small"/> Back
vi: <i class="oi oi-chevron-left small"/> Quay lại

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
vi: <small class="fw-bold">Phiếu bầu</small>

note: module: website_forum
en: <small>(View all)</small>
vi: <small>(Xem tất cả)</small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge bg-dark me-1">Last post:</span>
vi: <span class="badge bg-dark me-1">Bài viết cuối cùng:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy o-text-bronze ms-2" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Bronze badge"/>
vi: <span class="fa fa-trophy o-text-bronze ms-2" role="img" aria-label="Huy hiệu đồng" title="Huy hiệu đồng"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy o-text-silver ms-2" role="img" aria-label="Silver badge" title="Silver badge"/>
vi: <span class="fa fa-trophy o-text-silver ms-2" role="img" aria-label="Huy hiệu bạc" title="Huy hiệu bạc"/>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What kind of questions can I ask here?</span>
vi: <span class="flex-grow-1">Tôi có thể hỏi những câu hỏi nào ở đây?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my answers?</span>
vi: <span class="flex-grow-1">Tôi nên tránh những gì trong câu trả lời của mình?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">What should I avoid in my questions?</span>
vi: <span class="flex-grow-1">Tôi nên tránh những gì trong câu hỏi của mình?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="flex-grow-1">Why can other people edit my questions/answers?</span>
vi: <span class="flex-grow-1">Tại sao người khác có thể chỉnh sửa câu hỏi/câu trả lời của tôi?</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">consider adding an example.</span>
vi: <span class="form-text small text-muted d-block">cân nhắc thêm một ví dụ.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">select text to format it.</span>
vi: <span class="form-text small text-muted d-block">chọn văn bản để định dạng.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted d-block">use '/' to insert images.</span>
vi: <span class="form-text small text-muted d-block">sử dụng '/' để chèn hình ảnh.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text small text-muted me-1"><i class="fa fa-lightbulb-o"/> Tip:</span>
vi: <span class="form-text small text-muted me-1"><i class="fa fa-lightbulb-o"/> Mẹo:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
vi: <span class="o_stat_text">Danh sách yêu thích</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đi tới <br/>website</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bài viết</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">There is no activity yet.</span>
vi: <span class="text-muted">Chưa có hoạt động nào.</span>

note: module: website_forum
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
vi: <span><b>Tốt lắm!</b> Bạn đã xem qua tất cả các bước của tour hướng dẫn này.</span>

note: module: website_forum
en: <span>Be the first to answer this question</span>
vi: <span>Hãy là người đầu tiên trả lời câu hỏi này</span>

note: module: website_forum
en: <span>Moderation</span>
vi: <span>Kiểm duyệt</span>

note: module: website_forum
en: <span>Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed to reply to questions.</span>
vi: <span>Vui lòng đợi người kiểm duyệt xác thực bài viết trước đó của bạn để được phép trả lời các câu hỏi.</span>

note: module: website_forum
en: <span>You need to be registered to interact with the community.</span>
vi: <span>Bạn cần phải đăng ký để tương tác với cộng đồng.</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
vi: Câu trả lời mới trên

note: module: website_forum
en: A new question
vi: Câu hỏi mới

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
vi: Duyệt câu trả lời cho câu hỏi của bạn

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
vi: Chấp nhận một câu trả lời cho tất cả câu hỏi

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
vi: Câu trả lời được duyệt

note: module: website_forum odoo-python
en: Accepted answer removed
vi: Đã xóa câu trả lời được chấp nhận

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
vi: Đang duyệt câu trả lời

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
vi: Truy cập bị từ chối

note: module: website_forum
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: website_forum
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: website_forum
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: website_forum
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: website_forum
en: Add a comment
vi: Thêm một bình luận

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
vi: Sau khi đăng bài, người dùng sẽ được đề xuất chia sẻ câu hỏi hoặc câu trả lời của mình trên mạng xã hội, cho phép truyền bá mạng xã hội nội dung của diễn đàn.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
vi: Tất cả

note: module: website_forum
en: All Posts
vi: Tất cả bài viết

note: module: website_forum
en: All Topics
vi: Tất cả chủ đề

note: module: website_forum
en: All forums
vi: Tất cả diễn đàn

note: module: website_forum
en: Animation of a pen checking a checkbox
vi: Biểu tượng chiếc bút đang đánh dấu hộp điểm

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer %s
vi: Câu trả lời %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
vi: Câu trả lời đã được chỉnh sửa

note: module: website_forum
en: Answer accepted
vi: Câu trả lời đã được duyệt

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
vi: Câu trả lời được duyệt với trên 15 lượt bình chọn

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
vi: câu trả lời bị hạ cấp

note: module: website_forum
en: Answer flagged
vi: Câu trả lời đã được gắn cờ

note: module: website_forum
en: Answer questions
vi: Trả lời câu hỏi

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
vi: Trả lời được bình chọn

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
vi: Câu trả lời được bình chọn 12 lần

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
vi: Câu trả lời được bình chọn 4 lần

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
vi: Câu trả lời được bình chọn 6 lần

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
vi: Câu trả lời được duyệt với trên 3 bình chọn

note: module: website_forum
en: Answer:
vi: Câu trả lời:

note: module: website_forum
en: Answered
vi: Đã trả lời

note: module: website_forum
en: Answered Posts
vi: Bài viết đã được trả lời

note: module: website_forum
en: Answered by
vi: Trả lời bởi

note: module: website_forum
en: Answered on
vi: Đã trả lời vào

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
vi: Tự trả lời câu hỏi với ít nhất 4 lượt bình chọn

note: module: website_forum
en: Answers
vi: Câu trả lời

note: module: website_forum
en: Appears in
vi: Xuất hiện ở

note: module: website_forum
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this comment?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa bình luận này không?

note: module: website_forum
en: As a moderator, you can either validate or reject this answer.
vi: Với tư cách là người kiểm duyệt, bạn có thể xác nhận hoặc từ chối câu trả lời này.

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a new question
vi: Đặt câu hỏi mới

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a question
vi: Đặt một câu hỏi

note: module: website_forum
en: Ask questions
vi: Đặt câu hỏi

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
vi: Đặt câu hỏi không cần duyệt

note: module: website_forum
en: Ask your question
vi: Đặt câu hỏi của bạn

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
vi: Đã đặt câu hỏi và đã duyệt câu trả lời

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
vi: Đặt câu hỏi với ít nhất 150 lượt xem

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
vi: Đặt câu hỏi với ít nhất 250 lượt xem

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
vi: Đặt câu hỏi với ít nhất 500 lượt xem

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
vi: Đã đặt câu hỏi đầu tiên với ít nhất một lượt bình chọn

note: module: website_forum
en: Asked on
vi: Đã hỏi trên

note: module: website_forum
en: Asking a question
vi: Đang hỏi

note: module: website_forum
en: Attachment
vi: Tệp đính kèm

note: module: website_forum
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: website_forum
en: Author
vi: Tác giả

note: module: website_forum
en: Authorized Group
vi: Nhóm có thẩm quyền

note: module: website_forum
en: Autobiographer
vi: Người viết tự truyện

note: module: website_forum
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: website_forum
en: Back to Question
vi: Quay lại câu hỏi

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "filters" value "%(filters)s".
vi: Giá trị "bộ lọc" "%(filters)s" không hợp lệ.

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "tag_char" value "%(tag_char)s"
vi: Giá trị "tag_char" "%(tag_char)s" không hợp lệ

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
vi: Yêu cầu xấu

note: module: website_forum
en: Badges
vi: Huy chương

note: module: website_forum
en: Basic
vi: Cơ bản

note: module: website_forum
en: Because there are no posts in this forum yet.
vi: Vì chưa có bài viết nào trên diễn đàn này.

note: module: website_forum
en: Best Answer
vi: Câu trả lời hay nhất

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
vi: Bằng cách chia sẻ câu trả lời, bạn sẽ nhận được thêm

note: module: website_forum
en: Can Accept
vi: Có thể duyệt

note: module: website_forum
en: Can Answer
vi: Có thể trả lời

note: module: website_forum
en: Can Ask
vi: Có thể hỏi

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
vi: Có thể tự động duyệt

note: module: website_forum
en: Can Close
vi: Có thể đóng

note: module: website_forum
en: Can Comment
vi: Có thể bình luận

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
vi: Có thể chuyển thành bình luận

note: module: website_forum
en: Can Downvote
vi: Có thể Downvote

note: module: website_forum
en: Can Edit
vi: Có thể sửa

note: module: website_forum
en: Can Flag
vi: Có thể gắn cờ

note: module: website_forum
en: Can Moderate
vi: Có thể kiểm duyệt

note: module: website_forum
en: Can Unlink
vi: Có thể hủy liên kết

note: module: website_forum
en: Can Upvote
vi: Có thể bình chọn

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
vi: Có thể sử dụng trình chỉnh sửa đầy đủ

note: module: website_forum
en: Can View
vi: Có thể xem

note: module: website_forum
en: Change question tags
vi: Thay đổi thẻ câu hỏi

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
vi: Bình luận viên trưởng

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
vi: Nhấn để duyệt câu trả lời này.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
vi: Bấm để đăng câu trả lời của bạn

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
vi: Chọn để đăng câu hỏi

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to reply.
vi: Nhấp để trả lời.

note: module: website_forum
en: Close
vi: Đóng

note: module: website_forum
en: Close Reasons
vi: Các lý do đóng

note: module: website_forum
en: Close all posts
vi: Đóng mọi bài viết

note: module: website_forum
en: Close own posts
vi: Đóng bài viết của bạn

note: module: website_forum
en: Close post
vi: Đóng bài viết

note: module: website_forum
en: Closed
vi: Đã chốt

note: module: website_forum
en: Closed Posts
vi: Bài viết đã đóng

note: module: website_forum
en: Closed by
vi: Đóng bởi

note: module: website_forum
en: Closed on
vi: Đóng lúc

note: module: website_forum
en: Closing
vi: Đóng

note: module: website_forum
en: Closing Reason
vi: Đang đóng bài viết

note: module: website_forum
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: website_forum
en: Comment
vi: Bình luận

note: module: website_forum
en: Comment all posts
vi: Bình luận mọi bài viết

note: module: website_forum
en: Comment own posts
vi: Bình luận bài viết của bạn

note: module: website_forum
en: Comment this post
vi: Bình luận bài viết này

note: module: website_forum
en: Commentator
vi: Người bình luận

note: module: website_forum
en: Community Forums
vi: Diễn đàn cộng đồng

note: module: website_forum
en: Complete own biography
vi: Hoàn thành tiểu sử của mình

note: module: website_forum
en: Completed own biography
vi: Đã hoàn thành tiểu sử của mình

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
vi: Chứa nhận xét phản cảm hoặc ác ý

note: module: website_forum
en: Content
vi: Nội dung

note: module: website_forum
en: Convert all comments to answers
vi: Chuyển tất cả bình luận thành câu trả lời

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
vi: Chuyển bình luận thành câu trả lời

note: module: website_forum
en: Convert own comments to answers
vi: Chuyển bình luận của bạn thành câu trả lời

note: module: website_forum
en: Convert to Comment
vi: Chuyển thành Bình luận

note: module: website_forum
en: Convert to answer
vi: Chuyển đổi thành câu trả lời

note: module: website_forum
en: Correct
vi: Chính xác

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
vi: Câu trả lời đúng hoặc câu trả lời đã được duyệt

note: module: website_forum
en: Create Date
vi: Tạo ngày

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
vi: Tạo một bài viết trên diễn đàn

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
vi: Tạo bài viết mới trong diễn đàn bằng cách bấm vào nút.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
vi: Tạo một thẻ mới

note: module: website_forum
en: Create an account today to enjoy exclusive features and engage with our awesome community!
vi: Tạo tài khoản ngay hôm nay để tận hưởng các tính năng độc đáo và tham gia cộng đồng tuyệt vời của chúng tôi!

note: module: website_forum
en: Create new tags
vi: Tạo thẻ mới

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create option "
vi: Tạo tuỳ chọn "

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
vi: Tạo một thẻ được sử dụng bởi 15 câu hỏi

note: module: website_forum
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: website_forum
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: website_forum
en: Credible Question
vi: Câu hỏi đáng tin cậy

note: module: website_forum
en: Critic
vi: Phê bình

note: module: website_forum
en: Date
vi: Ngày

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
vi: Ngày (cao tới thấp)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
vi: Ngày (thấp tới cao)

note: module: website_forum
en: Default
vi: Mặc định

note: module: website_forum
en: Default Sort
vi: Phân loại mặc định

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
vi: Xác định khả năng hiển thị của thử thách thông qua các menu

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Delete
vi: Xoá

note: module: website_forum
en: Delete all comments
vi: Xóa tất cả bình luận

note: module: website_forum
en: Delete all posts
vi: Xóa tất cả bài viết

note: module: website_forum
en: Delete own comments
vi: Xóa bình luận của bạn

note: module: website_forum
en: Delete own posts
vi: Xóa bài viết của bạn

note: module: website_forum odoo-python
en: Delete the accepted answer
vi: Xóa câu trả lời được chấp nhận

note: module: website_forum
en: Deleted
vi: Đã xóa

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
vi: Đã xóa bài viết của chính bạn với 3 lượt bình chọn xuống

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
vi: Đã xóa bài viết cá nhân với 3 bình chọn trở lên

note: module: website_forum
en: Description
vi: Mô tả

note: module: website_forum
en: Description visible on website
vi: Mô tả hiển thị trên website

note: module: website_forum
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: website_forum
en: Disciplined
vi: Bị kỷ luật

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
vi: Thảo luận (nhiều câu trả lời)

note: module: website_forum odoo-python
en: Dismiss
vi: Bỏ qua

note: module: website_forum
en: Dismiss message
vi: Loại bỏ tin nhắn

note: module: website_forum
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
vi: Hiển thị tiểu sử người dùng chi tiết

note: module: website_forum
en: Downvote
vi: Hạ cấp

note: module: website_forum odoo-python
en: Downvote for posting offensive contents
vi: Phản đối việc đăng nội dung phản cảm

note: module: website_forum
en: Duplicate post
vi: Bài trùng lặp

note: module: website_forum
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

note: module: website_forum
en: Edit Answer
vi: Sửa trả lời

note: module: website_forum
en: Edit Question
vi: Sửa câu hỏi

note: module: website_forum
en: Edit all posts
vi: Sửa tất cả bài viết

note: module: website_forum
en: Edit own posts
vi: Sửa bài viết của bạn

note: module: website_forum
en: Edit your Post
vi: Sửa bài viết của bạn

note: module: website_forum
en: Edit your answer
vi: Chỉnh sửa câu trả lời của bạn

note: module: website_forum
en: Edit your question
vi: Chỉnh sửa câu hỏi của bạn

note: module: website_forum
en: Editor
vi: Biên tập

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
vi: Chức năng biên tập: hình ảnh và liên kết

note: module: website_forum
en: Empty box
vi: Ô trống

note: module: website_forum
en: Enjoying the discussion? Don't just read, join in!
vi: Bạn có hứng thú với cuộc thảo luận không? Đừng chỉ đọc, hãy tham gia nhé!

note: module: website_forum
en: Enlightened
vi: Khai sáng

note: module: website_forum
en: Example
                                <i class="fa fa-question-circle"/>
vi: Ví dụ
                                <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
vi: Câu hỏi phổ biến

note: module: website_forum
en: Favorite
vi: Yêu thích

note: module: website_forum
en: Favorite Question
vi: Câu hỏi yêu thích

note: module: website_forum
en: Favourite
vi: Yêu thích

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
vi: Câu hỏi yêu thích (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
vi: Câu hỏi yêu thích (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
vi: Câu hỏi yêu thích (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
vi: Câu hỏi yêu thích

note: module: website_forum
en: Favourites
vi: Ưa thích

note: module: website_forum
en: Field to keep track of a post's last activity. Updated whenever it is replied to, or when a comment is added on the post or one of its replies.
vi: Trường để theo dõi hoạt động cuối cùng của bài viết. Cập nhật bất cứ khi nào bài viết được trả lời hay khi một bình luận được thêm vào bài viết hoặc một trong những câu trả lời của bài viết đó.

note: module: website_forum
en: Filter by:
vi: Lọc bởi:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
vi: Thông số liên quan đầu tiên

note: module: website_forum
en: First downvote
vi: Lần hạ cấp đầu tiên

note: module: website_forum
en: First edit
vi: Lần chỉnh sửa đầu tiên

note: module: website_forum
en: First upvote
vi: Bình chọn đầu tiên

note: module: website_forum
en: Flag
vi: Cờ

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
vi: Gắn cờ bài viết là phản cảm

note: module: website_forum
en: Flagged
vi: Đã gắn cờ

note: module: website_forum
en: Flagged by
vi: Gắn cờ bởi

note: module: website_forum
en: Follow
vi: Theo dõi

note: module: website_forum
en: Followed Questions
vi: Câu hỏi được theo dõi

note: module: website_forum
en: Followed Tags
vi: Thẻ được theo dõi

note: module: website_forum
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
vi: Ví dụ, nếu bạn hỏi một câu hỏi thú vị hoặc đưa ra một câu trả lời hữu ích, nội dung của bạn sẽ được ủng hộ. Trái lại, câu trả lời gây hiểu lầm sẽ bị phản đối. Mỗi phiếu ủng hộ sẽ mang lại 10 điểm, và mỗi phiếu phản đối sẽ trừ đi 10 điểm. Giới hạn điểm có thể tích lũy cho 1 câu hỏi hoặc câu trả lời mỗi ngày là 200 điểm. Bảng phía cuối giải thích yêu cầu điểm danh tiếng cho mỗi loại nhiệm vụ kiểm duyệt.

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
vi: Diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forum Count
vi: Số diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forum Mode
vi: Chế độ diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forum Name
vi: Tên diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forum Page
vi: Trang diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forum Post
vi: Bài viết diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
vi: Trang bài viết trên diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forum Posts
vi: Bài viết diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forum Tag
vi: Thẻ

note: module: website_forum
en: Forum Tags
vi: Thẻ diễn đàn

note: module: website_forum
en: Forums
vi: Diễn đàn

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
vi: Thử thách trò chơi hoá

note: module: website_forum
en: Get notified when there's activity on this post
vi: Nhận thông báo khi có hoạt động trên bài viết này

note: module: website_forum
en: Get notified when this tag is used
vi: Nhận thông báo khi thẻ này được sử dụng

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
vi: Đặt tiêu đề cho bài viết.

note: module: website_forum
en: Go back to the list of
vi: Quay lại danh sách

note: module: website_forum
en: Go enjoy a cup of coffee.
vi: Hãy tận hưởng một ly cà phê.

note: module: website_forum
en: Good Answer
vi: Trả lời hay

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
vi: Trả lời hay (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
vi: Câu hỏi hay

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
vi: Đồ thị của các bài viết

note: module: website_forum
en: Great Answer
vi: Câu trả lời xuất s

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
vi: Câu trả lời xuất sắc (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
vi: Câu hỏi xuất sắc

note: module: website_forum
en: Grid
vi: Lưới

note: module: website_forum
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: website_forum
en: Guidelines
vi: Hướng dẫn

note: module: website_forum
en: Has Answered
vi: Đã trả lời

note: module: website_forum
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: website_forum
en: Has pending post
vi: Có bài viết đang chờ

note: module: website_forum
en: Help
vi: Hỗ trợ

note: module: website_forum
en: Help moderating the forums by upvoting and downvoting posts. <br/>
vi: Giúp kiểm duyệt diễn đàn bằng cách ủng hộ và phản đối bài viết. <br/>

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
vi: Xem bảng đặc quyền và cấp độ điểm karma

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
vi: Nếu tác giả không đủ karma, một thuộc tính nofollow được thêm vào liên kết

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
vi: Cho dù cách thức này không hợp với bạn, xin vui lòng tôn trọng cộng đồng.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
vi: Nếu bạn đóng bài viết này, nó sẽ bị ẩn cho hầu hết người dùng. Chỉ có
                 Người dùng có karma cao có thể thấy các bài viết đã đóng để kiểm duyệt
                 chúng

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
vi: Nếu câu hỏi của bạn thuộc một trong những ví dụ trên hoặc mục đích của bạn là hỏi câu như “Tôi muốn tham gia thảo luận về ______”, thì bạn không nên hỏi ở đây mà nên gửi vào danh sách liên hệ. Tuy nhiên, nếu mục đích của bạn là “Tôi muốn mọi người giải thích______ cho tôi” thì bạn có thể hỏi tại đây.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
vi: Nếu bạn đánh dấu bài viết này là phản cảm, nó sẽ bị ẩn với hầu hết người dùng. Chỉ
                người dùng có karma cao có thể thấy các bài viết phản cảm để kiểm duyệt
                chúng.

note: module: website_forum
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: website_forum
en: Image 1024
vi: Hình ảnh 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
vi: Hình ảnh 128

note: module: website_forum
en: Image 256
vi: Hình ảnh 256

note: module: website_forum
en: Image 512
vi: Hình ảnh 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
vi: Tuyên bố không đúng đắn và không thể chấp nhận được

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
vi: Điền một thẻ liên quan đến câu hỏi của bạn

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
vi: Ngôn ngữ xúc phạm và phản cảm

note: module: website_forum
en: Is Favourite
vi: Yêu thích

note: module: website_forum
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: website_forum
en: Is a moderator
vi: Là người kiểm duyệt

note: module: website_forum
en: Is answered
vi: Đã được trả lời

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
vi: Tiểu sử của tác giả có thể nhìn thấy từ bài viết của họ

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
vi: Không được phép chỉnh sửa phiếu bầu của người khác.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
vi: Nó không được phép bỏ phiếu cho bài viết của mình.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
vi: Lỗi karma

note: module: website_forum
en: Karma Gains
vi: Karma đạt được

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
vi: Quyền liên quan đến karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
vi: Số Karma để đóng

note: module: website_forum
en: Karma to comment
vi: Số Karma để bình luận

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
vi: Karma để chuyển bình luận thành câu trả lời

note: module: website_forum
en: Karma to edit
vi: Karma để sửa

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
vi: Karma để hủy liên kết

note: module: website_forum
en: Last Activity
vi: Hoạt động cuối

note: module: website_forum
en: Last Post
vi: Bài viết cuối

note: module: website_forum
en: Last Updated
vi: Đã cập nhật

note: module: website_forum
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: website_forum
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: website_forum
en: Last activity on
vi: Hoạt động cuối cùng trên

note: module: website_forum
en: Layout
vi: Bố cục

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
vi: Còn lại 10 câu trả lời với số điểm từ 10 trở lên

note: module: website_forum
en: Link to questions with the tag
vi: Liên kết đến các câu hỏi bằng thẻ

note: module: website_forum
en: List
vi: Danh sách

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
vi: Đánh dấu là trả lời hay nhất

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
vi: Đánh dấu là phản cảm

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
vi: Đánh dấu là phản cảm

note: module: website_forum
en: Mark as spam
vi: Đánh dấu là thư rác

note: module: website_forum
en: Meet our community members
vi: Gặp gỡ các thành viên cộng đồng của chúng tôi

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: website_forum
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: website_forum
en: Mode
vi: Chế độ

note: module: website_forum
en: Moderate posts
vi: Kiểm duyệt bài viết

note: module: website_forum
en: Moderation tools
vi: Công cụ điều hành

note: module: website_forum
en: More over:
vi: Hơn nữa:

note: module: website_forum
en: Most Used Tags
vi: Thẻ được sử dụng nhiều nhất

note: module: website_forum
en: Most Voted
vi: Được bình chọn nhiều nhất

note: module: website_forum
en: Most used Tags
vi: Thẻ được sử dụng nhiều nhất

note: module: website_forum
en: Most used tags
vi: Thẻ được sử dụng nhiều nhất

note: module: website_forum
en: My Favorites
vi: Danh sách yêu thích của tôi

note: module: website_forum
en: My Posts
vi: Bài viết

note: module: website_forum
en: My Vote
vi: Bình chọn của tôi

note: module: website_forum
en: My forums
vi: Diễn đàn của tôi

note: module: website_forum
en: My profile
vi: Trang cá nhân

note: module: website_forum
en: Name
vi: Tên

note: module: website_forum
en: Negative vote
vi: Bình chọn tiêu cực

note: module: website_forum
en: New Answer
vi: Đăng câu trả lời

note: module: website_forum
en: New Forum
vi: Tạo diễn đàn

note: module: website_forum
en: New Post
vi: Bài viết mới

note: module: website_forum
en: New Question
vi: Đăng câu hỏi

note: module: website_forum
en: Newest
vi: Mới nhất

note: module: website_forum
en: Nice Answer
vi: Câu trả lời tốt

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
vi: Câu trả lời tốt (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
vi: Câu hỏi tốt

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
vi: Chưa có diễn đàn.

note: module: website_forum
en: No posts yet
vi: Chưa có bài viết nào

note: module: website_forum
en: Nofollow links
vi: Liên kết không được theo dõi

note: module: website_forum
en: Not a real post
vi: Không phải là bài viết

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
vi: Không phù hợp hoặc quá cũ

note: module: website_forum
en: Notable Question
vi: Câu hỏi đáng chú ý

note: module: website_forum
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: website_forum
en: Number of Posts
vi: Số bài viết

note: module: website_forum
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
vi: Số bài viết được gắn thẻ

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
vi: Số lượng bài viết chờ xác nhận

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
vi: Lạc đề hoặc không liên quan

note: module: website_forum
en: Offensive
vi: Phản cảm

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
vi: Bài viết phản cảm

note: module: website_forum
en: Offensive Posts
vi: Bài viết phản cảm

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Oh no! Please <a href="%s">sign in</a> to perform this action
vi: Ôi không! Hãy <a href="%s">đăng nhập</a> để thực hiện tác vụ này

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
vi: Trung bình,

note: module: website_forum
en: Oops!
vi: Rất tiếc!

note: module: website_forum
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
vi: Thứ tự và hiển thị

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
vi: Áp lực ngang hàng

note: module: website_forum
en: Plain Content
vi: Nội dung đơn giản

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
vi: Hãy chờ người điều hành xác nhận bài viết trước của bạn trước khi tiếp tục.

note: module: website_forum
en: Popular Question
vi: Câu hỏi phổ biến

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
vi: Câu hỏi phổ biến (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
vi: Câu hỏi phổ biến (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
vi: Câu hỏi phổ biến (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
vi: Bình chọn tích cực

note: module: website_forum
en: Post
vi: Bài viết

note: module: website_forum
en: Post Answer
vi: Đăng câu trả lời

note: module: website_forum
en: Post Answers
vi: Đăng câu trả lời

note: module: website_forum
en: Post Close Reason
vi: Lý do đóng bài viết

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
vi: Lý do đóng bài viết

note: module: website_forum
en: Post Count
vi: Số bài viết

note: module: website_forum
en: Post Vote
vi: Bình chọn bài viết

note: module: website_forum
en: Post Your Question
vi: Đăng câu hỏi

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as offensive content
vi: Bài viết đã bị đóng và bị đánh dấu là nội dung phản cảm

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as spam
vi: Bài viết đã bị đóng và bị đánh dấu là nội dung rác

note: module: website_forum
en: Post:
vi: Bài viết:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
vi: Đã đăng 10 bình luận

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
vi: Đã đăng 100 bình luận

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
vi: Không được đăng câu trả lời cho một câu hỏi đã [Xóa] hoặc [Đóng]

note: module: website_forum
en: Posts
vi: Bài viết

note: module: website_forum
en: Privacy
vi: Tính riêng tư

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
vi: Công khai: Diễn đàn công khai
    Đăng nhập: Diễn đàn chỉ hiển thị cho người đã đăng nhập
    Một số người dùng: Diễn đàn và nội dung chỉ hiển thị cho người không phải thành viên của nhóm được chọn

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
vi: Nhập câu trả lời của bạn vào đây

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
vi: Nhập câu hỏi của bạn ở đây.

note: module: website_forum
en: Question
vi: Câu hỏi

note: module: website_forum odoo-python
en: Question %s
vi: Câu hỏi %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
vi: Câu hỏi đã được sửa

note: module: website_forum
en: Question downvoted
vi: Câu hỏi hạ cấp

note: module: website_forum
en: Question not found!
vi: Không tìm thấy câu hỏi!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
vi: Câu hỏi đã được yêu thích bởi 1 người dùng

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
vi: Câu hỏi đã được yêu thích bởi 25 người dùng

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
vi: Câu hỏi đã được yêu thích bởi 5 người dùng

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
vi: Không được để trống câu hỏi

note: module: website_forum
en: Question upvoted
vi: Câu hỏi bình chọn

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
vi: Câu hỏi được bình chọn 15 lần

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
vi: Câu hỏi được bình chọn 4 lần

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
vi: Câu hỏi được bình chọn 6 lần

note: module: website_forum
en: Question:
vi: Câu hỏi:

note: module: website_forum
en: Questions
vi: Câu hỏi

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
vi: Câu hỏi (1 câu trả lời)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
vi: Chế độ câu hỏi: chỉ cho phép 1 câu trả lời
     Chế độ thảo luận: cho phép nhiều câu trả lời

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
vi: Phân biệt chủng tộc và ngôn từ thù hận

note: module: website_forum
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
vi: Phản hồi: %s

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
vi: Đọc: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
vi: Lý do

note: module: website_forum
en: Reason Type
vi: Loại nguyên nhân

note: module: website_forum
en: Reason:
vi: Lý do:

note: module: website_forum
en: Reasons
vi: Lý do

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
vi: Nhận được ít nhất 3 upvote cho một câu trả lời cho lần đầu tiên

note: module: website_forum
en: Refuse
vi: Từ chối

note: module: website_forum
en: Related Posts
vi: Bài viết liên quan

note: module: website_forum
en: Relevance
vi: Sự liên quan

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
vi: Tính toán liên quan

note: module: website_forum odoo-python
en: Remove validated answer
vi: Xóa câu trả lời đã xác thực

note: module: website_forum
en: Reopen
vi: Mở lại

note: module: website_forum odoo-python
en: Reopen a banned question
vi: Mở lại câu hỏi bị cấm

note: module: website_forum
en: Replies
vi: Trả lời

note: module: website_forum
en: Reply
vi: Trả lời

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
vi: Trả lời không được để trống.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
vi: Phản hồi cho câu hỏi của bạn

note: module: website_forum
en: Restrict to a specific website.
vi: Giới hạn cho trang web nhất định

note: module: website_forum
en: Return to the forum
vi: Quay lại diễn đàn

note: module: website_forum
en: Reviewed by
vi: Xem xét bởi

note: module: website_forum
en: SEO optimized
vi: Tối ưu SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
vi: Lưu thay đổi

note: module: website_forum
en: Scholar
vi: Học giả

note: module: website_forum
en: Search in Post
vi: Tìm trong bài viết

note: module: website_forum
en: Search...
vi: Tìm kiếm...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
vi: Thông số liên quan thứ hai

note: module: website_forum odoo-python
en: See our Forum
vi: Xem Diễn đàn của chúng tôi

note: module: website_forum
en: See post
vi: Xem bài viết

note: module: website_forum
en: See question
vi: Xem câu hỏi

note: module: website_forum
en: Select All
vi: Chọn tất cả

note: module: website_forum
en: Self-Learner
vi: Tự học

note: module: website_forum
en: Seo name
vi: Tên Seo

note: module: website_forum
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: website_forum odoo-python
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
vi: Chia sẻ và thảo luận về nội dung hấp dẫn nhất cũng như các ý tưởng marketing mới, tạo dựng hồ sơ chuyên nghiệp của bạn và cùng nhau trở thành chuyên viên marketing tài giỏi hơn.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
vi: Chia sẻ nội dung này để tăng cơ hội được xuất hiện trên trang nhất và thu hút nhiều khách truy cập hơn.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
vi: Lựa chọn chia sẻ

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting with
vi: Hiển thị thẻ bắt đầu bằng

note: module: website_forum
en: Showing results for
vi: Hiện kết quả cho

note: module: website_forum odoo-python
en: Sign up
vi: Đăng ký

note: module: website_forum
en: Signed In
vi: Đã đăng nhập

note: module: website_forum
en: Solved
vi: Đã xử lý

note: module: website_forum
en: Some users
vi: Một số người dùng

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
vi: Xin lỗi, câu trả lời này không còn nữa.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>solved</b> results
vi: Rất tiếc, chúng tôi không tìm thấy kết quả <b>đã xử lý</b> nào

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unanswered</b> results
vi: Rất tiếc, chúng tôi không tìm thấy kết quả <b>chưa trả lời</b> nào

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unsolved</b> results
vi: Rất tiếc, chúng tôi không tìm thấy kết quả <b>chưa xử lý</b> nào

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any results
vi: Rất tiếc, chúng tôi không tìm thấy kết quả nào

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot select your own posts as best answer
vi: Rất tiếc, bạn không thể chọn bài viết của chính mình làm câu trả lời hay nhất

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
vi: Xin lỗi, bạn không thể bình chọn bài viết của chính mình

note: module: website_forum
en: Spam all post
vi: Spam tất cả bài viết

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
vi: Thư rác hoặc quảng cáo

note: module: website_forum
en: Start by creating a post
vi: Bắt đầu bằng cách tạo một bài viết

note: module: website_forum
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: website_forum
en: Stellar Question
vi: Câu hỏi Stellar

note: module: website_forum
en: Student
vi: Học sinh

note: module: website_forum
en: Subscribe
vi: Đăng ký nhận tin

note: module: website_forum
en: Supporter
vi: Người hỗ trợ

note: module: website_forum
en: Tag
vi: Thẻ

note: module: website_forum
en: Tag name already exists!
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: website_forum
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: website_forum
en: Tap into the collective knowledge of our community by asking your questions in our forums,<br/> where helpful members are ready to assist you.
vi: Khai thác kiến thức chung của cộng đồng bằng cách đặt câu hỏi trên diễn đàn của chúng tôi,<br/> nơi các thành viên nhiệt tình luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn.

note: module: website_forum
en: Taxonomist
vi: Nhà phân loại

note: module: website_forum
en: Teacher
vi: Giáo viên

note: module: website_forum
en: Teaser
vi: Người kiểm tra

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
vi: Cảm ơn bạn đã đăng bài!

note: module: website_forum odoo-python
en: The accepted answer is deleted
vi: Câu trả lời được chấp nhận đã bị xoá

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
vi: Mục tiêu của trang này là tạo cơ sở kiến thức phù hợp có thể trả lời các câu hỏi liên quan tới Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
vi: Câu hỏi đã đóng

note: module: website_forum
en: There are no answers yet
vi: Chưa có câu trả lời nào

note: module: website_forum
en: There are no tags being used in this forum.
vi: Không có thẻ nào được sử dụng trong diễn đàn này.

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected filter
vi: Không có thẻ nào khớp với bộ lọc đã chọn

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected search.
vi: Không có thẻ nào khớp với tìm kiếm đã chọn.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
vi: Do vậy những người dùng kinh nghiệm của trang đều có thể chỉnh sửa câu hỏi và câu trả lời giống như các trang wiki để tăng chất lượng nói chung của nội dung kiến thức cơ sở. Những đặc quyền này được cấp theo mức điểm karma: bạn sẽ có quyền này khi có đủ điểm karma.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
vi: Cộng đồng này được xây dựng dành cho người dùng nhiệt tình và chuyên nghiệp, đối tác và lập trình viên. Bạn có thể hỏi các câu hỏi về:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
vi: Cộng đồng này dành cho các chuyên gia và những người đam mê các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi. Chia sẻ và thảo luận về nội dung tốt nhất và ý tưởng marketing mới, xây dựng hồ sơ chuyên nghiệp của bạn và cùng nhau trở thành một chuyên viên marketing tài giỏi hơn.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
vi: Công thức này được sử dụng để sắp xếp theo mức độ liên quan. Biến số 'phiếu bầu' biểu thị số phiếu bầu cho một bài viết và 'ngày' là số ngày kể từ khi tạo bài viết

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
vi: Diễn đàn này đã được lưu trữ.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
vi: Không thể gắn cờ bài viết này

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
vi: Bài viết này đã được gắn cờ

note: module: website_forum
en: This post is awaiting validation
vi: Bài viết này đang chờ xác thực

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and is not published yet.<br/>
                        As a moderator you can either <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post.
vi: Bài viết này vẫn đang chờ kiểm duyệt và chưa được đăng.<br/>
                        Là người kiểm duyệt, bạn có thể <b>Chấp nhận</b> hoặc <b>Từ chối</b> bài viết này.

note: module: website_forum
en: This question has been flagged
vi: Câu hỏi này đã bị gắn cờ

note: module: website_forum
en: This user hasn't answered any questions yet. <br/>
vi: Người dùng này chưa trả lời bất kỳ câu hỏi nào. <br/>

note: module: website_forum
en: This user hasn't posted any questions yet.<br/>
vi: Người dùng này chưa đăng bất kỳ câu hỏi nào. <br/>

note: module: website_forum
en: Threatening language
vi: Ngôn từ đe dọa

note: module: website_forum
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
vi: Tiêu đề không được trống

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
vi: Tiêu đề không được để trống.

note: module: website_forum
en: To
vi: Đến

note: module: website_forum
en: To Validate
vi: Cần xác thực

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
vi: Để tránh câu hỏi bị gắn cờ và có thể bị xóa, tránh hỏi câu hỏi chủ quan có tính chất sau:

note: module: website_forum
en: Too localized
vi: Quá cục bộ

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
vi: Quá chủ quan và gây tranh cãi

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
vi: Thanh công cụ với các nhóm nút

note: module: website_forum
en: Total Answers
vi: Tổng số trả lời

note: module: website_forum
en: Total Posts
vi: Tổng bài viết

note: module: website_forum
en: Total Views
vi: Tổng lượt xem

note: module: website_forum
en: Total Votes
vi: Tổng số phiếu

note: module: website_forum
en: Unanswered
vi: Chưa trả lời

note: module: website_forum
en: Undelete
vi: Bỏ xóa

note: module: website_forum
en: Unfollow
vi: Ngừng theo dõi

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
vi: Bỏ đánh dấu là trả lời hay nhất

note: module: website_forum
en: Unsolved
vi: Chưa giải quyết

note: module: website_forum
en: Unused Tags
vi: Thẻ chưa được sử dụng

note: module: website_forum
en: Unused tags
vi: Thẻ chưa được sử dụng

note: module: website_forum
en: Updated by
vi: Cập nhật bởi

note: module: website_forum
en: Updated on
vi: Cập nhật vào

note: module: website_forum
en: Upvote
vi: Bình chọn

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
vi: Câu hỏi đã bình chọn (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
vi: Câu hỏi đã bình chọn (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
vi: Câu hỏi đã bình chọn (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
vi: Câu hỏi đã bình chọn (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
vi: Sử dụng tiêu đề rõ ràng và ngắn gọn

note: module: website_forum
en: User
vi: Người dùng

note: module: website_forum odoo-python
en: User answer accepted
vi: Câu trả lời của người dùng đã được chấp nhận

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
vi: Bài viết yêu thích của người dùng

note: module: website_forum
en: Validate
vi: Xác nhận

note: module: website_forum odoo-python
en: Validate an answer
vi: Xác thực một câu trả lời

note: module: website_forum
en: Validate question
vi: Xác thực câu hỏi

note: module: website_forum
en: View
vi: Chế độ xem

note: module: website_forum
en: View my answer <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>
vi: Xem câu trả lời của tôi <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>

note: module: website_forum
en: Views
vi: Lượt xem

note: module: website_forum
en: Violent language
vi: Ngôn ngữ bạo lực

note: module: website_forum
en: Vote
vi: Bầu chọn

note: module: website_forum
en: Vote already exists!
vi: Bình chọn đã tồn tại!

note: module: website_forum
en: Votes
vi: Bầu chọn

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
vi: Đang chờ xác thực

note: module: website_forum
en: Website
vi: Trang web

note: module: website_forum
en: Website / Forum
vi: Website / Diễn đàn

note: module: website_forum
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: website_forum
en: Website URL
vi: URL trang web

note: module: website_forum
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: website_forum
en: Website meta description
vi: Mô tả website dữ liệu

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
vi: Từ khóa website dữ liệu

note: module: website_forum
en: Website meta title
vi: Tiêu đề website dữ liệu

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
vi: Hình ảnh trang web

note: module: website_forum
en: Welcome Message
vi: Thông điệp Chào mừng

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
vi: Xin chào!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
vi: Khi một câu hỏi hay câu trả lời được vote lên, người dùng đã đăng câu hỏi/câu trả lời này sẽ nhận được điểm, gọi là "điểm karma". Những điểm này là thước đo tương đối về độ tin cậy của cộng đồng đối với người dùng. Các nhiệm vụ điều hành khác nhau sẽ dần được giao cho người dùng dựa vào điểm này.

note: module: website_forum
en: Write a clear, explicit and concise title
vi: Viết tiêu đề rõ ràng, ngắn gọn và chính xác

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
vi: Bạn đã có một bài viết đang chờ

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
vi: Bạn có thể chia sẻ câu hỏi ngay khi câu hỏi được xác nhận

note: module: website_forum
en: You can't vote for your own post
vi: Bạn không thể bình chọn bài viết của chính mình

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
vi: Bạn không thể tạo bài viết trên diễn đàn đệ quy.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
vi: Bạn không thể đăng câu trả lời trống

note: module: website_forum
en: You don't have enough karma
vi: Bạn không có đủ karma

note: module: website_forum
en: You have a pending post
vi: Bạn có một bài viết đang chờ

note: module: website_forum
en: You have not answered any questions yet. <br/>
vi: Bạn chưa trả lời bất kỳ câu hỏi nào. <br/>

note: module: website_forum
en: You have not posted any questions yet. <br/>
vi: Bạn chưa đăng bất kỳ câu hỏi nào. <br/>

note: module: website_forum
en: You haven't given any votes yet.
vi: Bạn chưa từng bình chọn.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
vi: Giờ bạn có thể tham gia vào diễn đàn.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
vi: Bạn phải có đủ điểm karma để sửa thẻ.

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
vi: Bạn chỉ nên hỏi những câu hỏi thực tế và có thể trả lời được dựa trên vấn đề bạn thực sự gặp phải. Các câu hỏi kiểu trò chuyện hay mở làm giảm tính hữu ích của trang này và đẩy các câu hỏi khác khỏi trang đầu.

note: module: website_forum
en: You're following this post
vi: Bạn đang theo dõi bài viết này

note: module: website_forum
en: You've Completely Caught&amp;nbsp;Up!
vi: Bạn đã nắm bắt tất cả!

note: module: website_forum
en: Your Answer
vi: Câu trả lời của bạn

note: module: website_forum
en: Your favourite
vi: Yêu thích

note: module: website_forum
en: accept any answer
vi: chấp nhận tất cả câu trả lời

note: module: website_forum
en: and join this Forum
vi: và tham gia Diễn đàn này

note: module: website_forum
en: and search
vi: và tìm kiếm

note: module: website_forum
en: at
vi: giá

note: module: website_forum
en: breadcrumb
vi: thanh điều hướng

note: module: website_forum
en: by
vi: bởi

note: module: website_forum
en: close any posts
vi: đóng bất kỳ bài viết

note: module: website_forum
en: delete any comment
vi: xóa bất kỳ bình luận

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
vi: xóa bất kỳ câu hỏi hoặc câu trả lời

note: module: website_forum
en: delete own comment
vi: xóa bình luận của chính bạn

note: module: website_forum
en: downvote
vi: hạ cấp

note: module: website_forum odoo-python
en: downvoted
vi: bị phản đối

note: module: website_forum
en: e.g. Help
vi: vd. Giúp

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
vi: VD: Hỗ trợ kỹ thuật

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
vi: VD: Khi nào tôi nên trồng cà chua?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
vi: chỉnh sửa bất kỳ bài viết nào, xem cờ đánh dấu phản cảm

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
vi: mỗi câu trả lời là giá trị ngang nhau: “______ yêu thích của bạn là gì ?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
vi: gắn cờ nội dung phản cảm, đóng câu hỏi của chính bạn

note: module: website_forum
en: for reason:
vi: với nguyên nhân:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
vi: đã được đăng và cần được duyệt. Nhấn vào để truy cập câu hỏi:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
vi: đã được đăng. Nhấn vào để truy cập bài viết:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
vi: đã được đăng. Nhấn vào đây để truy cập câu hỏi :

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
vi: ở đây

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
vi: Làm sao để cấu hình hoặc tùy chỉnh Odoo để phù hợp với nhu cầu của doanh nghiệp,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
vi: Làm sao để phát triển tính năng theo nhu cầu của bạn,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
vi: Làm sao để cài đặt Odoo trên một cơ sở hạ tầng cụ thể,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
vi: nếu là của bạn
             Câu trả lời được chọn là đúng. Xem những gì bạn có thể làm với karma

note: module: website_forum
en: in your favourites
vi: trong phần yêu thích

note: module: website_forum
en: in your posts
vi: trong bài viết của bạn

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
vi: thêm liên kết, tải tệp

note: module: website_forum
en: instead.
vi: thay thế.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
vi: đó là một câu nói được ngụy trang dưới dạng một câu hỏi: "______ thật tệ, tôi nói vậy có đúng không?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma is required to perform this action.
vi: karma cần phải có để thực hiện hành động này.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
vi: điểm karma

note: module: website_forum
en: matching "
vi: khớp với "

note: module: website_forum odoo-python
en: no changes
vi: không có thay đổi

note: module: website_forum odoo-python
en: no more downvoted
vi: không còn bị phản đối

note: module: website_forum odoo-python
en: no more upvoted
vi: không còn được ủng hộ

note: module: website_forum
en: on
vi: trên

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
vi: trên mạng xã hội nhận được câu trả lời trong
             5 giờ. Câu hỏi được chia sẻ trên hai mạng xã hội có

note: module: website_forum
en: post
vi: bài viết

note: module: website_forum
en: posts
vi: bài viết

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
vi: câu hỏi liên quan đến dịch vụ của Odoo.

note: module: website_forum
en: tag
vi: thẻ

note: module: website_forum
en: tags
vi: thẻ

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
vi: không có vấn đề thực sự nào cần giải quyết: "Tôi rất tò mò liệu người khác cảm thấy như tôi."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
vi: bầu chọn, thêm ý kiến

note: module: website_forum odoo-python
en: upvoted
vi: được ủng hộ

note: module: website_forum
en: using the
vi: sử dụng

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
vi: chúng tôi đang được hỏi một câu hỏi giả định, kết thúc mở: "Chuyện gì xảy ra nếu ______?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
vi: cách tốt nhất để sử dụng Odoo để phù hợp với nhu cầu của doanh nghiệp,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
vi: câu trả lời của bạn được cung cấp cùng với câu hỏi và bạn mong đợi nhiều câu trả lời hơn: Tôi sử dụng ______ cho ______, còn bạn?

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
vi: tiểu sử của bạn sẽ có thể xem ở tooltip

note: module: website_forum
en: your email...
vi: email của bạn...
