Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (901 entries)

note: module: website_slides
en: # Active Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان فعال

note: module: website_slides
en: # Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان

note: module: website_slides
en: # Completed
fa: # تکمیل شده

note: module: website_slides
en: # Completed Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان تکمیل شده

note: module: website_slides
en: # Completed Contents
fa: # محتواهای تکمیل شده

note: module: website_slides
en: # Enrolled Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان ثبت نام شده

note: module: website_slides
en: # Enrolled or Invited Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان ثبت‌نام شده و یا دعوت شده

note: module: website_slides
en: # Invited Attendees
fa: # شرکت‌کنندگان دعوت شده

note: module: website_slides
en: # Likes
fa: # رأی‌های مثبت

note: module: website_slides
en: # Questions
fa: # سوالات

note: module: website_slides
en: # Quizz Attempts
fa: # آزمون‌های انجام شده

note: module: website_slides
en: # Total Attempts
fa: # کل تلاش‌های صورت گرفته

note: module: website_slides
en: # Total Views
fa: # کل بازدیدها

note: module: website_slides
en: # Views
fa: # بازدید

note: module: website_slides
en: # of Embeds
fa: # موارد تعبیه شده

note: module: website_slides
en: # of Public Views
fa: # بازدیدهای عمومی

note: module: website_slides
en: # of Website Views
fa: # بازدیدهای وبسایت

note: module: website_slides
en: % Completed Contents
fa: % محتواهای تکمیل شده

note: module: website_slides
en: '. Showing results for '
fa: '. نمایش نتایج برای'

note: module: website_slides odoo-javascript
en: (empty)
fa: (خالی)

note: module: website_slides odoo-javascript
en: . This way, they will be secured.
fa: با این روش, آنها امن خواهند بود.

note: module: website_slides
en: 3 Main Methodologies
fa: 3 روش اصلی

note: module: website_slides odoo-python
en: <b>%s</b> is requesting access to this course.
fa: <b>%s</b> درخواست دسترسی به این دوره را دارد.

note: module: website_slides
en: <b>(empty)</b>
fa: <b>(خالی)</b>

note: module: website_slides
en: <b>Order by</b>
fa: <b>مرتب‌سازی بر اساس</b>

note: module: website_slides odoo-javascript
en: <b>Save & Publish</b> your lesson to make it available to your attendees.
fa: درس خود را <b>ذخیره کرده & انتشار دهید</b> تا در دسترس شرکت‌کنندگان‌تان قرار گیرد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: <b>Save</b> your question.
fa: سوالتان را <b>ذخیره کنید</b>

note: module: website_slides
en: <b>Uncategorized</b>
fa: <b>طبقه بندی نشده</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Start Learning
fa: <i class="fa fa-arrow-right"/> آموزش را آغاز کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
fa: <i class="fa fa-bar-chart"/> آمار

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bars"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Lessons</span>
fa: <i class="fa fa-bars"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">درس‌ها</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Completed
fa: <i class="fa fa-check me-1"/>تکمیل شده

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-check"/> Completed
fa: <i class="fa fa-check"/> تکمیل شده

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin me-2"/><b>Loading...</b>
fa: <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin me-2"/><b>بارگذاری...</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clipboard"/> Copy Embed Code
fa: <i class="fa fa-clipboard"/> کد تعبیه شده را کپی کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clipboard"/> Copy Link
fa: <i class="fa fa-clipboard"/> لینک را کپی کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Duration" role="img" title="Duration"/>
fa: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Duration" role="img" title="مدت"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-cloud-upload me-1"/>Add Content
fa: <i class="fa fa-cloud-upload me-1"/>محتوا را اضافه کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-comments"/> Comments (
fa: <i class="fa fa-comments"/> نظرات (

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send Email
fa: <i class="fa fa-envelope"/> ارسال ایمیل

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eraser me-1"/>Clear filters
fa: <i class="fa fa-eraser me-1"/>فیلترها را پاک کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eraser"/> Clear filters
fa: <i class="fa fa-eraser"/> پاک کردن فیلترها

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Attention" title="Attention"/> This document is private.
fa: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="توجه" title="توجه"/> این سند خصوصی است.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-eye me-2" aria-label="Views" role="img" title="Views"/>
fa: <i class="fa fa-eye me-2" aria-label="بازدیدها" role="img" title="بازدیدها"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-file-pdf-o me-2" aria-label="Document" role="img" title="Document"/>
fa: <i class="fa fa-file-pdf-o me-2" aria-label="سند" role="img" title="سند"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-file-video-o me-2" aria-label="Video" role="img" title="Video"/>
fa: <i class="fa fa-file-video-o me-2" aria-label="ویدئو" role="img" title="ویدئو"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag me-2" aria-label="Quiz" role="img" title="Quiz"/>
fa: <i class="fa fa-flag me-2" aria-label="آزمون" role="img" title="آزمون"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag text-warning"/> Quiz
fa: <i class="fa fa-flag text-warning"/> آزمون

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-flag-checkered text-warning"/>Quiz
fa: <i class="fa fa-flag-checkered text-warning"/>آزمون

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-folder-o me-1"/><span>Add Section</span>
fa: <i class="fa fa-folder-o me-1"/><span>بخشی را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-folder-o me-1"/>Add a section
fa: <i class="fa fa-folder-o me-1"/>بخشی را اضافه کنید

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
fa: <i class="fa fa-globe me-1" title="وب‌سایت"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-graduation-cap me-1"/>All courses
fa: <i class="fa fa-graduation-cap me-1"/>تمام دوره‌ها

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
fa: <i class="fa fa-home"/> درباره

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> Course
fa: <i class="fa fa-home"/> دوره

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Back to course</span>
fa: <i class="fa fa-home"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">بازگشت به دوره</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-lock"/>
                            <span>Course Locked</span>
fa: <i class="fa fa-lock"/>
                            <span>دوره بسته شد</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-1"/> <span class="d-none d-md-inline-block">Add Content</span>
fa: <i class="fa fa-plus me-1"/> <span class="d-none d-md-inline-block">محتوا را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-1"/><span>Add Content</span>
fa: <i class="fa fa-plus me-1"/><span>محتوا را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>Add Question</span>
fa: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>سوالی را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>Add Quiz</span>
fa: <i class="fa fa-plus me-2"/>
                <span>آزمون را اضافه کنید</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-question me-2" aria-label="Number of Questions" role="img" title="Number of Questions"/>
fa: <i class="fa fa-question me-2" aria-label="تعداد سوالات" role="img" title="تعداد سوالات"/>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
                                                Share
fa: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="اشتراک‌گذاری" title="Share"/>
                                                Share

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/>
                            <span class="d-none d-md-inline-block ms-2">Share</span>
fa: <i class="fa fa-share-alt"/>
                            <span class="d-none d-md-inline-block ms-2">اشتراک‌گذاری</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
fa: <i class="fa fa-share-alt"/> اشتراک گذاری

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-sign-out"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">Exit Fullscreen</span>
fa: <i class="fa fa-sign-out"/><span class="d-none d-md-inline-block ms-1">خروج از صفحه نمایش کامل</span>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-tag me-2 text-muted"/>
                          My Courses
fa: <i class="fa fa-tag me-2 text-muted"/>
                          دوره‌های من

note: module: website_slides
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Courses
fa: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>تمام دوره‌ها

note: module: website_slides
en: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/> <span class="d-none d-sm-inline-block">Prev</span>
fa: <i class="oi oi-chevron-left me-2"/> <span class="d-none d-sm-inline-block">پیش‌نمایش</span>

note: module: website_slides
en: <small class="text-success">
                            Request already sent
                        </small>
fa: <small class="text-success">
                            درخواست ارسال شد
                        </small>

note: module: website_slides
en: <span class="fw-bold text-muted me-2">Current rank:</span>
fa: <span class="fw-bold text-muted me-2">رتبه فعلی:</span>

note: module: website_slides
en: <span class="fw-normal">Last update:</span>
fa: <span class="fw-normal">آخرین به روزرسانی:</span>

note: module: website_slides
en: <span class="input-group-text">Start at Page</span>
fa: <span class="input-group-text">شروع از صفحه</span>

note: module: website_slides
en: <span class="ms-1">Lessons</span>
                                    <span class="ms-1">·</span>
fa: <span class="ms-1">درس‌ها</span>
                                    <span class="ms-1">·</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_form_label">Slides</span>
                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
fa: <span class="o_form_label">Slides</span>
                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="مقادیر تعیین شده در ااینجا عبارتند از website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Attendees</span>
fa: <span class="o_stat_text">شرکت‌کنندگان</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Courses</span>
fa: <span class="o_stat_text">دوره ها</span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_stat_text">Embed Views</span>
fa: <span class="o_stat_text">تعبیه نماها </span>

note: module: website_slides
en: <span class="o_wslides_arrow">New Content</span>
fa: <span class="o_wslides_arrow">محتوای جدید</span>

note: module: website_slides
en: <span class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Create a Google Project and Get a Key
fa: <span class="oi oi-arrow-right"/>
                                    پروژه‌ای را در گوگل ایجاد کرده و کلیدی را دریافت کنید

note: module: website_slides
en: <span class="p-2">Course content</span>
fa: <span class="p-2">محتوای دوره</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">
                            Additional Resources
                        </span>
fa: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">
                            منابع دیگر
                        </span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">External sources</span>
fa: <span class="text-muted fw-bold col-4 col-md-3">منابع خارجی</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted fw-bold me-3">Rating</span>
fa: <span class="text-muted fw-bold me-3">رتبه‌بندی</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Common tasks for a computer scientist</span>
fa: <span class="text-muted">وظایف معمول کارشناسان رایانه</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Parts of computer science</span>
fa: <span class="text-muted">بخشی از علوم رایانه</span>

note: module: website_slides
en: <span name="members_completed_count_label" class="o_stat_text">Finished</span>
fa: <span name="members_completed_count_label" class="o_stat_text">تمام شده</span>

note: module: website_slides
en: <span> hours</span>
fa: <span> ساعت‌ها</span>

note: module: website_slides
en: <span>Add Tag</span>
fa: <span>اضافه کردن برچسب</span>

note: module: website_slides
en: <span>Answering Questions</span>
fa: <span>پاسخ به سوالات</span>

note: module: website_slides
en: <span>Asking Question</span>
fa: <span>مطرح کردن سوالات</span>

note: module: website_slides
en: <span>Asking the right question</span>
fa: <span>پرسش درست</span>

note: module: website_slides
en: <span>Content only accessible to course attendees.</span>
fa: <span>محتوای فقط برای شرکت‌کنندگان دوره قابل دسترسی است.</span>

note: module: website_slides
en: <span>Logic</span>
fa: <span>منطق</span>

note: module: website_slides
en: <span>Mathematics</span>
fa: <span>ریاضیات</span>

note: module: website_slides
en: <span>Preview</span>
fa: <span>پیش نمایش</span>

note: module: website_slides
en: <span>Science</span>
fa: <span>علوم</span>

note: module: website_slides
en: <span>XP</span>
fa: <span>امتیاز</span>

note: module: website_slides
en: <strong>Create a course</strong>
fa: <strong>ایجاد یک دوره</strong>

note: module: website_slides
en: <strong>No Attendee Yet!</strong>
fa: <strong>هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ای وجود ندارد!</strong>

note: module: website_slides
en: <strong>No Attendees Yet!</strong>
fa: <strong>هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ای وجود ندارد!</strong>

note: module: website_slides
en: <strong>Sharing is caring!</strong> Email(s) sent.
fa: <strong>لطفاً با دیگران نیز به اشتراک بگذارید</strong> ایمیل(ها) ارسال شدند.

note: module: website_slides
en: A Mighty Forest from Ages
fa: یک جنگل عظیم با قدمت چند قرن

note: module: website_slides
en: A fruit
fa: یک میوه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: A good course has a structure. Pick a name for your first <b>Section</b>.
fa: یک دوره‌ی خوب دارای ساختار است. ابتدا نامی را برای <b>بخش اول خود</b> انتخاب کنید.

note: module: website_slides
en: A little chat with Harry Potted
fa: یک چت کوتاه با هری پاتد

note: module: website_slides
en: A lot of nice documentation: trees, wood, gardens. A gold mine for references.
fa: چندین مستند خوب: درخت، چوب، باغ و یک معدن طلا که می‌توانند مرجع باشند.

note: module: website_slides
en: A partner membership to a channel must be unique!
fa: عضویت یک شریک در یک کانال باید انحصاری باشد!

note: module: website_slides
en: A partner membership to a slide must be unique!
fa: عضویت یک شریک در یک اسلاید باید انحصاری باشد!

note: module: website_slides
en: A resource of type file cannot contain a link.
fa: این نوع فایل نمی‌تواند حاوی یک لینک باشد.

note: module: website_slides
en: A resource of type url must contain a link.
fa: این نوع url باید حاوی یک لینک باشد.

note: module: website_slides
en: A shovel
fa: یک بیل

note: module: website_slides
en: A slide is either filled with a url or HTML content. Not both.
fa: یک اسلاید با محتوای url و یا HTML پر می‌شود. نه هر دو.

note: module: website_slides
en: A spoon
fa: یک قاشق

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: how and what.
fa: خلاصه ای از فنون کار.

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: how and what. All the basics for this course about gardening.
fa: خلاصه ای از فنون کار. تمام اصول اولیه این دوره در مورد باغبانی.

note: module: website_slides
en: A summary of know-how: what are the main trees categories and how to differentiate them.
fa: خلاصه ای از فنون کار: دسته بندی درختان اصلی چیست و چگونه می‌توان  آنها را از یکدیگر تشخیص داد.

note: module: website_slides
en: A table
fa: یک میز

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
fa: یک تگ باید یکتا باشد!

note: module: website_slides
en: A vegetable
fa: یک نوع سبزی

note: module: website_slides
en: API Key
fa: کلید API

note: module: website_slides odoo-python
en: Access Granted
fa: حق دسترسی داده شده

note: module: website_slides
en: Access Groups
fa: گروه‌های حق دسترسی

note: module: website_slides odoo-python
en: Access Refused
fa: حق دسترسی رد شده

note: module: website_slides
en: Access Request
fa: درخواست حق دسترسی

note: module: website_slides
en: Access Requested
fa: حق دسترسی درخواست شده

note: module: website_slides
en: Access Rights
fa: سطوح دسترسی

note: module: website_slides
en: Accessed on
fa: ارزیابی شده براساس

note: module: website_slides
en: Achievements
fa: دست‌آوردها

note: module: website_slides
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: website_slides
en: Active
fa: فعال

note: module: website_slides
en: Active attendees include both 'joined' and 'ongoing' attendees.
fa: شرکت‌کنندگان فعال هم شامل شرکت‌کنندگان «تازه عضو شده» هستند و هم شرکت‌کنندگان «دائم».

note: module: website_slides
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: website_slides
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: website_slides
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: website_slides
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: website_slides
en: Add Attendees
fa: افزودن شرکت‌کنندگان

note: module: website_slides
en: Add Comment
fa: افزودن نظر

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add Content
fa: افزودن محتوا

note: module: website_slides
en: Add Review
fa: افزودن نقد

note: module: website_slides
en: Add Section
fa: افزودن بخش

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add Tag
fa: اضافه کردن برچسب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add a section
fa: افزودن بخش

note: module: website_slides
en: Add a tag
fa: یک برچسب اضافه کن

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add an answer below this one
fa: یک پاسخ زیر این یکی اضافه کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Add comment on this answer
fa: نظر خود را در مورد این پاسخ اضافه کنید

note: module: website_slides
en: Add contacts...
fa: افزودن مخاطبین ...

note: module: website_slides
en: Add quiz
fa: افزودن آزمون

note: module: website_slides
en: Add your content here...
fa: محتوای خود را اینجا اضافه کنید ...

note: module: website_slides
en: Added On
fa: اضافه شده در

note: module: website_slides
en: Additional Resource for this slide
fa: منبع اضافی برای این اسلاید

note: module: website_slides
en: Additional Resources
fa: منابع اضافی

note: module: website_slides
en: Additional resource for a particular slide
fa: منبع اضافی برای یک اسلاید خاص

note: module: website_slides
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: website_slides
en: All Attendees Information
fa: اطلاعات تمام شرکت‌کنندگان

note: module: website_slides
en: All Courses
fa: همه دوره ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: All progress will be lost until you rejoin this course.
fa: تا زمانی که دوباره در این دوره عضو نشوید، روند کار متوقف می‌شود.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: All questions must be answered!
fa: تمام سوالات باید پاسخ داده شوند!

note: module: website_slides odoo-python
en: All questions must have at least one correct answer and one incorrect answer: 
    %s
fa: تمام سوالات باید حداقل دارای یک پاسخ درست و یک پاسخ نادرست باشند: %s

note: module: website_slides
en: All the courses you attend will appear here. <br/>
fa: تمام دوره‌هایی که در آنها شرکت دارید اینجا نمایش داده می‌شوند. <br/>

note: module: website_slides
en: All you need to know about furniture creation.
fa: همه آنچه باید در مورد ساخت مبلمان بدانید.

note: module: website_slides
en: Allow Attendees to like and comment your content and to submit reviews on your course.
fa: اجازه دهید شرکت‌کنندگان به محتوای شما رأی مثبت داده و در مورد آن نظر دهند و دوره‌هایتان را نیز نقد و بررسی کنند.

note: module: website_slides
en: Allow Download
fa: اجازه دانلود

note: module: website_slides
en: Allow Preview
fa: اجازه پیش نمایش

note: module: website_slides
en: Allow Rating
fa: اجازه رتبه دهی

note: module: website_slides
en: Allow Reviews
fa: امکان نقد و بررسی را فراهم کنید.

note: module: website_slides
en: Allow rating on Course
fa: اجازه رتبه دهی به دوره

note: module: website_slides
en: Allow the user to download the content of the slide.
fa: به کاربر اجازه دانلود محتوای اسلاید را بدهید.

note: module: website_slides
en: Allows comment
fa: اجازه نظر می دهد

note: module: website_slides odoo-python
en: Already Requested
fa: قبلاً درخواست شده است

note: module: website_slides odoo-python
en: Already member
fa: قبلا عضو شده است

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Amazing!
fa: شگفت انگیز!

note: module: website_slides
en: And also bananas
fa: و همچنین موز

note: module: website_slides
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: website_slides
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: website_slides
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Archive Content
fa: محتوا را بایگانی کنید

note: module: website_slides
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Are you sure you want to archive this content?
fa: مایل به بایگانی این محتوا هستید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this category?
fa: آیا مایلید این دسته‌بندی را حذف کنید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Article
fa: مقاله

note: module: website_slides
en: Articles
fa: مقاله‌ها

note: module: website_slides
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: website_slides
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: website_slides
en: Attempts Avg
fa: میانگین تلاش ها

note: module: website_slides
en: Attempts Count
fa: تعداد تلاش ها

note: module: website_slides
en: Attendee
fa: شرکت‌کننده

note: module: website_slides
en: Attendee Status
fa: وضعیت شرکت‌کننده

note: module: website_slides
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: website_slides odoo-python
en: Attendees of %s
fa: شرکت کنندگان از %s

note: module: website_slides
en: Auto Enroll Groups
fa: گروه‌های ثبت نام خودکار

note: module: website_slides
en: Average Rating
fa: میانگین رتبه‌بندی

note: module: website_slides
en: Average Review
fa: میانگین نقد و بررسی

note: module: website_slides
en: BUILDING BLOCKS DROPPED HERE WILL BE SHOWN ACROSS ALL LESSONS
fa: اجزای سازنده‌ی قرار داده شده در اینجا در تمام درس‌ها نمایش داده خواهند شد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Back
fa: بازگشت

note: module: website_slides
en: Back to course
fa: بازگشت به دوره

note: module: website_slides
en: Background image URL
fa: URL تصویر پس‌زمینه

note: module: website_slides
en: Badges
fa: بج‌ها

note: module: website_slides
en: Basic
fa: ابتدایی

note: module: website_slides
en: Basics of Furniture Creation
fa: مبانی ایجاد مبلمان

note: module: website_slides
en: Basics of Gardening
fa: اصول باغبانی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Be notified when a new content is added.
fa: هنگامی که یک محتوای جدید اضافه می شود مطلع شوید.

note: module: website_slides
en: Body content is the same as the template
fa: محتوای بدنه همان الگو است

note: module: website_slides
en: Can Comment
fa: می تواند نظر بدهد

note: module: website_slides
en: Can Edit Body
fa: امکان ویرایش محتوا

note: module: website_slides
en: Can Mark Completed
fa: می‌توان علامت تکمیل شده را فعال کرد.

note: module: website_slides
en: Can Mark Uncompleted
fa: می‌توان علامت تکمیل نشده را فعال کرد.

note: module: website_slides
en: Can Publish
fa: می تواند منتشر کند

note: module: website_slides
en: Can Review
fa: می تواند نقد کند

note: module: website_slides
en: Can Upload
fa: می تواند آپلود کند

note: module: website_slides
en: Can Vote
fa: می تواند رای بدهد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Can not be marked as done
fa: نمی‌توان علامت انجام شده را فعال کرد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Can not be marked as not done
fa: نمی‌توان علامت انجام نشده را فعال کرد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: website_slides
en: Carpenter
fa: نجار

note: module: website_slides
en: Catchy Headline
fa: سر خط چشمگیر

note: module: website_slides
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: website_slides
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: website_slides
en: Certification
fa: گواهینامه

note: module: website_slides
en: Certifications
fa: گواهینامه ها

note: module: website_slides
en: Certified Knowledge
fa: دانش تایید شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Change video privacy settings
fa: تغییر تنظیمات حریم خصوصی ویدیو

note: module: website_slides
en: Channel
fa: کانال

note: module: website_slides
en: Channel / Partners (Members)
fa: کانال/شریک (اعضاء)

note: module: website_slides
en: Channel Invitation Wizard
fa: ویزارد دعوت به کانال

note: module: website_slides
en: Channel Share Template
fa: قالب به اشتراک‌گذاری کانال

note: module: website_slides
en: Channel Shared
fa: کانال به اشتراک گذاشته شد

note: module: website_slides
en: Channel type
fa: نوع کانال

note: module: website_slides
en: Channel/Course Groups
fa: گروه‌های کانال/ دوره

note: module: website_slides
en: Channel/Course Tag
fa: برچسب کانال/دوره

note: module: website_slides
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: website_slides
en: CheatSheet
fa: برگه تقلب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check Profile
fa: پروفایل را بررسی کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check answers
fa: چک کردن پاسخ ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Check your answers
fa: چک کردن پاسخ ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose a <b>File</b> on your computer.
fa: یک <b>فایل</b> را در کامپیوتر خود انتخاب کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose a PDF
fa: یک PDF انتخاب کنید

note: module: website_slides
en: Choose a layout
fa: یک طرح انتخاب کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Choose an Image
fa: یک تصویر انتخاب کنید

note: module: website_slides
en: Choose your wood!
fa: چوب موردنظر خود را انتخاب کنید!

note: module: website_slides
en: Clear filters
fa: حذف فیلترها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click <b>Save</b> to create it.
fa: برای ایجاد آن بر روی <b>ذخیره</b> کلیک کنید.

note: module: website_slides
en: Click here to get started
fa: برای شروع اینجا کلیک کنید

note: module: website_slides
en: Click here to start the course
fa: برای شروع دوره اینجا کلیک کنید

note: module: website_slides
en: Click on "New" in the top-right corner to write your first course.
fa: برای نوشتن اولین دوره‌ی خود در گوشه‌ی سمت راست بالا بر روی «جدید» کلیک کنید.

note: module: website_slides
en: Click on the "Edit" button in the top corner of the screen to edit your slide content.
fa: برای ویرایش محتوای اسلاید خود در گوشه‌ی بالای صفحه نمایش بر روی دکمه‌ی «ویرایش» کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click on the <b>Save</b> button to create your first course.
fa: برای ایجاد اولین دوره‌ی خود بر روی دکمه‌ی <b>ذخیره</b> کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Click on your <b>Course</b> to go back to the table of content.
fa: برای بازگشت به جدول محتوا بر روی <b>دوره</b> کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: website_slides
en: Color
fa: رنگ

note: module: website_slides
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: website_slides
en: Colorful
fa: رنگی

note: module: website_slides
en: Come back later to check the feedbacks given by your Attendees.
fa: برای بررسی بازخوردهای ارائه شده توسط شرکت‌کنندگان خود به اینجا بازگردید.

note: module: website_slides
en: Come back later to oversee how well your Attendees are doing.
fa: بعداً برای نظارت بر عملکرد شرکت‌کنندگان خود به اینجا بازگردید.

note: module: website_slides
en: Comment
fa: توضیح

note: module: website_slides
en: Commenting is not enabled on this course.
fa: ثبت نظر برای این دوره فعال نیست.

note: module: website_slides
en: Comments
fa: نظرها

note: module: website_slides
en: Common tasks for a computer scientist is asking the right questions and answering questions. In this course, you'll study those topics with activities about mathematics, science and logic.
fa: وظایف معمول یک کارشناس کامپیوتر پرسیدن سوالات درست و پاسخ‌دهی به آنها است. در این دوره، این موضوعات را همراه با فعالیت‌ها ی مربوط به ریاضیات، علم و منطق مطالعه می‌کنید.

note: module: website_slides
en: Common tasks for a computer scientist is asking the right questions and answering questions...
fa: وظایف معمول یک کارشناس کامپیوتر پرسیدن سوالات درست و پاسخ‌دهی به سوالات است ...

note: module: website_slides
en: Communication
fa: عطف

note: module: website_slides
en: Community hero
fa: قهرمان اجتماع

note: module: website_slides
en: Company Course Count
fa: تعداد دوره شرکت

note: module: website_slides
en: Comparing Hardness of Wood Species
fa: مقایسه‌ی استحکام گونه‌های مختلف چوب

note: module: website_slides
en: Complete a course
fa: کامل کردن یک دوره

note: module: website_slides
en: Complete your profile
fa: پروفایل خود را کامل کن

note: module: website_slides
en: Completed
fa: تکمیل شده

note: module: website_slides odoo-python
en: Completed Course
fa: دوره‌ی تکمیل شده

note: module: website_slides
en: Completed Courses
fa: دوره های کامل شده

note: module: website_slides
en: Completion
fa: کامل شدن

note: module: website_slides
en: Completion Notification
fa: اعلان اتمام دوره

note: module: website_slides
en: Completion Time
fa: زمان برای اتمام

note: module: website_slides
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: website_slides
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: website_slides
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: website_slides
en: Congratulations! You completed {{ object.channel_id.name }}
fa: تبریک! شما دوره را به پایان رسانده‌اید {{object.channel_id.name }}

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations! Your first lesson is available. Let's see the options available here. The tag "<b>New</b>" indicates that this lesson was created less than 7 days ago.
fa: تبریک! اولین درس شما حاضر است. اجازه دهید گزینه‌های موجود در اینجا را مشاهده کنیم. برچسب «<b>جدید</b>» نشان می‌دهد که این درس کمتر از 7 روز پیش ایجاد شده است.

note: module: website_slides
en: Congratulations, you have reached the last rank!
fa: تبریک، شما به بالاترین رتبه دست پیدا کرده‌اید!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations, you've created your first course.<br/>Click on the title of this content to see it in fullscreen mode.
fa: تبریک، شما اولین دوره‌ی خود را ایجاد کرده‌اید. <br/> برای مشاهده‌ی این محتوای در حالت تمام صفحه بر روی عنوان آن کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Congratulations, your course has been created, but there isn't any content yet. First, let's add a <b>Section</b> to give your course a structure.
fa: تبریک، دوره‌ی مشا ایجاد شد، اما هنوز هیچ محتوایی در آن وجود ندارد. ابتدا برای ساختاربندی دوره یک <b>بخش</b> اضافه کنید.

note: module: website_slides
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: website_slides odoo-python
en: Contact Responsible
fa: با مسئول مربوطه تماس بگیرید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Contact the responsible to enroll.
fa: برای ثبت نام با مسئول مربوطه تماس بگیرید.

note: module: website_slides
en: Contact us
fa: تماس با ما

note: module: website_slides
en: Content
fa: محتوا

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Content Preview
fa: پیشنمایش محتویات

note: module: website_slides
en: Content Quiz Question
fa: سوال کوئیز محتوا

note: module: website_slides
en: Content Tags
fa: تگ های محتوا

note: module: website_slides
en: Content Title
fa: عنوان محتوا

note: module: website_slides
en: Content Type
fa: نوع محتوا

note: module: website_slides
en: Content are the lessons that compose a course
                        <br>and can be of different types (presentations, documents, videos, ...).
fa: محتوا همان درس‌هایی است که یک دوره را شکل می‌دهند<br> و می‌توانند انواع مختلفی داشته باشند (ارائه، اسناد، ویدئوها، ...).

note: module: website_slides
en: Contents
fa: محتویات

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Continue
fa: ادامه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Copied
fa: کپی شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Copy Link
fa: کپی لینک

note: module: website_slides
en: Correct!
fa: صحیح است!

note: module: website_slides
en: Correct! A shovel is the perfect tool to dig a hole.
fa: صحیح است! بیل ابزار مناسبی برای حفر گودال است.

note: module: website_slides
en: Correct! A strawberry is a fruit because it's the product of a tree.
fa: صحیح است! توت‌فرنگی میوه تلقی می‌شود زیرا محصول یک درخت است.

note: module: website_slides
en: Correct! Congratulations you have time to loose
fa: صحیح است! تبریک شما وقت اضافه دارید

note: module: website_slides
en: Correct! You did it!
fa: صحیح است! انجامش دادید!

note: module: website_slides odoo-python
en: Could not find your video. Please check if your link is correct and if the video can be accessed.
fa: ویدئوی شما یافت نشد. لطفاً بررسی کنید که آیا لینکتان درست است و ویدئو قابل ارزیابی است یا نه.

note: module: website_slides
en: Course
fa: دوره

note: module: website_slides
en: Course Attendees
fa: شرکت‌کنندگان دوره

note: module: website_slides
en: Course Count
fa: تعداد دوره

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Finished
fa: دوره به پایان رسید

note: module: website_slides
en: Course Group Name
fa: نام گروه دوره

note: module: website_slides
en: Course Groups
fa: گروهای دوره‌ها

note: module: website_slides
en: Course Link
fa: لینک دوره

note: module: website_slides
en: Course Member
fa: عضو دوره

note: module: website_slides
en: Course Name
fa: نام دوره

note: module: website_slides
en: Course Pages
fa: صفحات دوره

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Quiz
fa: آزمون دوره

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Ranked
fa: دوره رتبه‌بندی شد

note: module: website_slides odoo-python
en: Course Set Uncompleted
fa: دوره ناتمام است

note: module: website_slides
en: Course Tag
fa: تگ دوره

note: module: website_slides
en: Course Tag Group
fa: گروه تگ دوره

note: module: website_slides
en: Course Tag Groups
fa: گروه های تگ دوره

note: module: website_slides
en: Course Tags
fa: تگ های دوره

note: module: website_slides
en: Course Title
fa: عنوان دوره

note: module: website_slides
en: Course Type
fa: نوع دوره

note: module: website_slides
en: Course finished
fa: دوره پایان یافته

note: module: website_slides odoo-python
en: Course not published yet
fa: دوره هنوز منتشر نشده

note: module: website_slides
en: Course ranked
fa: دوره رتبه بندی شده

note: module: website_slides
en: Course type
fa: نوع دوره

note: module: website_slides odoo-python
en: Course: %s
fa: دوره: %s

note: module: website_slides odoo-python
en: Courses
fa: دوره ها

note: module: website_slides
en: Courses Page
fa: صفحه‌ی دوره‌ها

note: module: website_slides
en: Courses that have this course as prerequisite.
fa: دوره‌هایی که این دوره پیش‌نیاز انها است.

note: module: website_slides
en: Cover Properties
fa: خصوصیات رویه

note: module: website_slides
en: Create a Content Tag
fa: ایجاد یک برچسب محتوا

note: module: website_slides
en: Create a Course Group
fa: ایجاد یک گروه برای دوره

note: module: website_slides
en: Create a community and let Attendees answer each others' questions.
fa: ایجاد یک انجمن و فراهم کردن امکان پاسخ‌دهی شرکت‌کنندگان ببه سوالات یکدیگر.

note: module: website_slides
en: Create new content for your eLearning
fa: برای آموزش الکترونیکی خود یک دوره جدید ایجاد کن

note: module: website_slides
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website_slides
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: website_slides
en: Custom HTML content for slides of category 'Article'.
fa: سفارشی‌سازی محتوای HTML برای اسلایدهای دسته‌ی «مقاله».

note: module: website_slides
en: DIY Furniture
fa: مبلمان دست‌ساز

note: module: website_slides
en: Date (new to old)
fa: تاریخ (جدید تا قدیمی)

note: module: website_slides
en: Date (old to new)
fa: تاریخ (جدید تا قدیمی)

note: module: website_slides
en: Define the visibility of the challenge through menus
fa: قابلیت مشاهده چالش را از طریق منوها تعریف کنید

note: module: website_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
fa: نحوه‌ی ثبت‌نام افراد در دوره‌ی شما را مشخص می‌کند.

note: module: website_slides
en: Defines the content that will be promoted on the course home page
fa: محتوایی که در دوره ارائه می‌شود را در صفحه‌ی اصلی دوره مشخص می‌کند

note: module: website_slides
en: Defines the email your Attendees will receive each time you upload new content.
fa: ایمیلی که شرکت‌کنندگان شما پس از بارگذاری محتوای جدید دریافت می‌کنند را مشخص کنید.

note: module: website_slides
en: Defines the email your Attendees will receive once they reach the end of your course.
fa: ایمیلی که شرکت‌کنندگان شما پس از پایان دوره دریافت می‌کنند را مشخص کنید.

note: module: website_slides
en: Defines who can access your courses and their content.
fa: مشخص می‌کند که چه کسی به دوره‌های شما و محتوای آنها دسترسی داشته باشد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete Category
fa: حذف دسته‌بندی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Delete Question
fa: حذف سوال

note: module: website_slides
en: Description
fa: توصیف

note: module: website_slides
en: Detailed Description
fa: توصیف دقیق

note: module: website_slides
en: Did you read the whole article?
fa: آیا کل مقاله را مطالعه کردید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: website_slides
en: Discover more
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: website_slides
en: Dislike
fa: رأی منفی

note: module: website_slides
en: Dislikes
fa: نپسندیده‌ها

note: module: website_slides
en: Display
fa: نمایش

note: module: website_slides
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: website_slides
en: Do you make beams out of lemon trees?
fa: آیا تیرهای چوبی را از درختان لیمو تهیه می‌کنید؟

note: module: website_slides
en: Do you make lemons out of beams?
fa: آیا از تیرهای چوبی لیمو تهیه می‌کنید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Do you really want to leave the course?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید دوره را ترک کنید؟

note: module: website_slides
en: Do you think Harry Potted has a good name?
fa: به نظر شما هری پاتر نام خوبی دارد؟

note: module: website_slides
en: Do you want to reply correctly?
fa: آیا مایلید پاسخ درستی دهید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Do you want to request access to this course?
fa: آیا درخواست دسترسی به این دوره را دارید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Document
fa: سند

note: module: website_slides
en: Document (Word, Google Doc, ...)
fa: سند (Word, Google Doc, ...)

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Document Link
fa: لینک سند

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Document Source
fa: منبع سند

note: module: website_slides
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: website_slides
en: Documents
fa: اسناد

note: module: website_slides
en: Dog Friendly
fa: مناسب برای سگ‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Don't have an account?
fa: حساب کاربری ندارید؟

note: module: website_slides
en: Done
fa: انجام شده

note: module: website_slides
en: Done Count
fa: تعداد انجام شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Done!
fa: انجام شده!

note: module: website_slides
en: Download
fa: دانلود

note: module: website_slides
en: Download Content
fa: دانلود محتوا

note: module: website_slides
en: Download URL
fa: URL دانلود

note: module: website_slides
en: Drawing 1
fa: طرح 1

note: module: website_slides
en: Drawing 2
fa: طرح 2

note: module: website_slides
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: website_slides
en: Earn more Karma to leave a comment.
fa: به دست آوردن کارمای بیشتر برای ثبت نظر

note: module: website_slides
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: website_slides
en: Edit in backend
fa: ویرایش در بک اند

note: module: website_slides
en: Elearning: Add Attendees to Course
fa: آموزش الکترونیک: افزودن شرکت‌کنندگان به دوره

note: module: website_slides
en: Elearning: Completed Course
fa: آموزش الکترونیک: دوره‌ی تکمیل شده

note: module: website_slides
en: Elearning: Course Share
fa: آموزش الکترونیک: به اشتراک‌گذاری دوره

note: module: website_slides
en: Elearning: New Course Content Notification
fa: آموزش الکترونیک: اعلان محتوای دوره‌ی جدید

note: module: website_slides
en: Elearning: Promotional Course Invitation
fa: آموزش الکترونیک: دعوت‌نامه‌ی تبلیغاتی دوره

note: module: website_slides
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a channel
fa: قالب ایمیل مورد استفاده هنگام به اشتراک‌گذاری یک کانال

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
fa: قالب ایمیل که هنگام به اشتراک گذاشتن یک اسلاید استفاده می شود

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Email(s) sent.
fa: ایمیل(های) ارسال شده.

note: module: website_slides
en: Embed Code
fa: تعبیه کد

note: module: website_slides
en: Embed Views
fa: تعبیه‌ی نماها

note: module: website_slides odoo-python
en: Embed code
fa: تعبیه‌ی کد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Embed in another Website
fa: تعبیه در وب سایت دیگر

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
fa: تعبیه اسلایدها با شمارنده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: End course
fa: پایان دوره

note: module: website_slides
en: Energy Efficiency Facts
fa: اطلاعات مربوط به بازدهی انرژی

note: module: website_slides
en: Enjoy this exclusive content!
fa: از این محتوای اختصاصی بهره ببرید!

note: module: website_slides odoo-python
en: Enroll Attendees to %(course_name)s
fa: ثبت‌نام شرکت‌کنندگان در %(course_name)s

note: module: website_slides
en: Enroll Message
fa: پیام ثبت نام

note: module: website_slides
en: Enroll Policy
fa: سیاست ثبت نام

note: module: website_slides
en: Enroll partners
fa: ثبت‌نام شرکا

note: module: website_slides
en: Enrolled Attendees Information
fa: اطلاعات مربوط به شرکت‌کنندگان ثبت‌نام شده

note: module: website_slides
en: Enrolled partners in the course
fa: شرکای ثبت‌نام شده در دوره

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Enter at least two possible <b>Answers</b>.
fa: حداقل دو <b>پاسخ</b> احتمالی را وارد کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Enter your <b>Question</b>. Be clear and concise.
fa: <b>سوال</b> خود را وارد کنید. روشن و صریح بپرسید.

note: module: website_slides
en: Error on Answers
fa: خطا در پاسخ‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Estimated Completion Time
fa: زمان تقریبی اتمام دوره

note: module: website_slides
en: Evaluate the knowledge of your Attendees and certify their skills.
fa: ارزیابی دانش شرکت‌کنندگان و تأیید مهارت‌های آنها.

note: module: website_slides
en: Everyone
fa: همگان

note: module: website_slides
en: Exercises
fa: تمرینات

note: module: website_slides
en: Exit Fullscreen
fa: خروج از حالت تمام صفحه

note: module: website_slides
en: External Embed Code
fa: کد تعبیه‌ی خارجی

note: module: website_slides
en: External Slide Embeds
fa: تعبیه‌ی اسلایدهای خارجی

note: module: website_slides
en: External URL
fa: URL خارجی

note: module: website_slides
en: External Website
fa: وب‌سایت خارجی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
fa: نصب "%s" با شکست مواجه شد

note: module: website_slides
en: Featured Content
fa: محتوای ویژه

note: module: website_slides
en: File
fa: پرونده

note: module: website_slides
en: File Name
fa: نام فایل

note: module: website_slides odoo-javascript odoo-python
en: File is too big. File size cannot exceed 25MB
fa: فایل خیلی بزرگ است. اندازه فایل نمی تواند از 25MB تجاوز کند

note: module: website_slides
en: Filter &amp; order
fa: فیلتر؛ ترتیب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Finally you can click here to enjoy your content in fullscreen
fa: در نهایت می‌توانید اینجا کلیک کنید و محتوای خود را به صورت تمام صفحه ببینید

note: module: website_slides
en: Finish
fa: تمام

note: module: website_slides
en: Finish Course
fa: اتمام دوره

note: module: website_slides
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: website_slides
en: First Try
fa: بار اول

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, create your lesson, then edit it with the website builder. You'll be able to drop building blocks on your page and edit them.
fa: ابتدا، درس خود را ایجاد کرده و سپس آن را با نرم‌افزار ساخت وب‌سایت ویرایش کنید. می‌توانید اجزای سازنده را روی صفحه‌ی خود قرار داده و آنها را ویرایش کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, let's add a <b>Document</b>. It has to be a .pdf file.
fa: ابتدا، یک <b>سند</b> را اضافه کنید. باید به صورت فایل pdf باشد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, upload the file on your Google Drive account.
fa: ابتدا فایل را روی حساب Google Drive خود بارگذاری کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, upload your videos on Vimeo and mark them as
fa: ابتدا ویدئوهای خود را روی Vimeo بارگذاری کرده و آنها را به صورت زیر علامت بزنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: First, upload your videos on YouTube and mark them as
fa: ابتدا ویدئوهای خود را روی یوتیوب بارگذاری کرده و آنها به صورت زیر علامت بزنید

note: module: website_slides
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: website_slides
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: website_slides
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: website_slides
en: Foreword
fa: پیش‌گفتار

note: module: website_slides
en: Foreword for this documentation: how to use it, main attention points
fa: پیش‌گفتار این سند: نحوه‌ی استفاده از آن، نکات اصلی که باید به آنها توجه شود

note: module: website_slides
en: Forum
fa: انجمن

note: module: website_slides
en: Fourth Try & More
fa: بار چهارم و بیشتر

note: module: website_slides
en: From a piece of wood to a fully functional furniture, step by step.
fa: مراحل تولید مبلمان کاربردی از یک تکه چوب.

note: module: website_slides odoo-python
en: From here you'll be able to monitor attendees and to track their progress.
fa: از اینجا می‌توانید شرکت‌کنندگان را نظارت کرده و پیشرفت آنها را پیگیری کنید.

note: module: website_slides
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

note: module: website_slides
en: Furniture Designer
fa: طراح مبلمان

note: module: website_slides
en: Furniture Technical Specifications
fa: مشخصات فنی مبلمان

note: module: website_slides
en: Gamification Challenge
fa: چالش گیمیفیکیشن

note: module: website_slides
en: Gardener
fa: باغبان

note: module: website_slides
en: Gardening: The Know-How
fa: باغبانی: فنون کار

note: module: website_slides
en: Get a certification
fa: گواهی نامه دریافت کن

note: module: website_slides
en: Get started
fa: شروع کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Give your course a helpful <b>Description</b>.
fa:  یک <b>توصیف</b> مفید برای دوره‌ی خود ارائه دهید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Give your course an engaging <b>Title</b>.
fa: <b>عنوان</b> جذابی را برای دوره‌ی خود انتخاب کنید.

note: module: website_slides
en: Go through all its content to see a Course in this section. <br/>
fa: در این بخش می‌توانید تمام محتوای دوره را مشاهده کنید.<br/>

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
fa: کلید سند گوگل

note: module: website_slides odoo-python
en: Google Drive
fa: درایو گوگل

note: module: website_slides
en: Google Drive API Key
fa: کلید API درایو گوگل

note: module: website_slides
en: Google Drive ID of the external URL
fa: شناسه‌ی Google Drive  مربوط به URL خارجی

note: module: website_slides
en: Google Drive Video
fa: ویدئوی Google Drive

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Grant Access
fa: اجازه‌ی دسترسی

note: module: website_slides
en: Graph of Contents
fa: نمودار محتواها

note: module: website_slides
en: Group
fa: گروه

note: module: website_slides
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: website_slides
en: Group Name
fa: نام گروه

note: module: website_slides
en: Group of users allowed to publish contents on a documentation course.
fa: گروهی از کاربران مجاز به انتشار محتوا در سند یک دوره.

note: module: website_slides
en: Group sequence
fa: ترتیب گروه

note: module: website_slides
en: HTML Content
fa: محتوای HTML

note: module: website_slides
en: Hand on!
fa: ارسال!

note: module: website_slides
en: Has Completed Prerequisite
fa: پیش‌‍نیازها تکمیل شدند

note: module: website_slides
en: Has Menu Entry
fa: دارای ورودی منو

note: module: website_slides
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: website_slides
en: Here is How to get the Sweetest Strawberries you ever tasted!
fa: از اینجا می‌توانید بفهمید چگونه شیرین‌ترین توت‌فرنگی را تهیه کنید!

note: module: website_slides
en: Home
fa: خانه

note: module: website_slides
en: Home Gardening
fa: باغبانی در خانه

note: module: website_slides
en: How To Build a HIGH QUALITY Dining Table with LIMITED TOOLS
fa: نحوه‌ی ساخت یک میز ناهارخوری باکیفیت با استفاده از ابزارهای محدود

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How do I add new content?
fa: چگونه محتوای جدیدی اضافه کنم؟

note: module: website_slides
en: How to Grow and Harvest The Best Strawberries | Basics
fa: نحوه‌ی کشت و برداشت بهترین توت‌فرنگی/ مبانی

note: module: website_slides
en: How to Grow and Harvest The Best Strawberries | Gardening Tips and Tricks
fa: نحوه‌ی کشت و برداشت بهترین توت‌فرنگی/ نکات وفنون باغبانی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How to create a Lesson as an Article?
fa: چگونه یک درس را به صورت مقاله درآوریم؟

note: module: website_slides
en: How to find quality wood
fa: نحوه‌ی یافتن چوب با کیفیت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How to upload your PowerPoint Presentations or Word Documents?
fa: چگونه مطالب خود را به صورت PowePoint  یا  Word ارائه دهید؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How to upload your videos?
fa: نحوه‌ی بارگذاری ویدئوها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: How to use Google Drive?
fa: نحوه‌ی استفاده از Google Drive

note: module: website_slides
en: How to wall decorating by tree planting in hanging plastic bottles.
fa:  نحوه‌ی تزئین دیوار با کاشت درخت در بطری‌های پلاستیکی آویزان شده

note: module: website_slides
en: HowTo
fa: نحوه‌ی انجام کار

note: module: website_slides
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_slides
en: Icon
fa: شمایل

note: module: website_slides
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: website_slides
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: website_slides
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: website_slides
en: If you are looking for technical specifications, have a look at this documentation.
fa: اگر به دنبال مشخصات فنی هستید، نگاهی به این سند بیندازید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: If you want to be sure that attendees have understood and memorized the content, you can add a Quiz on the lesson. Click on <b>Add Quiz</b>.
fa: اگر می‌خواهید مطمئن شوید که شرکت‌کنندگان محتوا را فهمیده و به خاطر سپرده‌اند، می‌توانید آزمونی را برای درس‌ها اضافه کنید. بر روی <b>افزودن آزمون</b> کلیک کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: If you want to use other types of files, you may want to use an external source (Google Drive) instead.
fa: اگر می‌خواهید فایل دیگری را مورد استفاده قرار دهید، ممکن است لازم باشد از یک منبع خارجی (Google Drive) استفاده کنید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image
fa: تصویر

note: module: website_slides
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: website_slides
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: website_slides
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: website_slides
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: website_slides
en: Image Content
fa: محتوای تصویر

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image Link
fa: لینک تصویر

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Image Source
fa: منبع تصویر

note: module: website_slides odoo-python
en: Impossible to send emails. Select a "Channel Share Template" for courses %(course_names)s first
fa: امکان ارسال ایمیل وجود ندارد. ابتدا یک «قالب به اشتراک‌گذاری کانال» برای دوره‌ها انتخاب کنید %(course_names)s

note: module: website_slides odoo-python
en: Impossible to send emails. Select a "Share Template" for courses %(course_names)s first
fa: امکان ارسال ایمیل وجود ندارد. ابتدا یک «قالب اشتراک‌گذاری» برای دوره‌ها انتخاب کنید %(course_names)s

note: module: website_slides
en: Incorrect!
fa: نادرست!

note: module: website_slides
en: Incorrect! A strawberry is not a vegetable.
fa: نادرست است! توت‌فرنگی جزء سبزیجات نیست.

note: module: website_slides
en: Incorrect! A table is a piece of furniture.
fa: نادرست است! میز جزء مبلمان است.

note: module: website_slides
en: Incorrect! Good luck digging a hole with a spoon...
fa: نادرست است! نمی‌توان با قاشق گودال حفر کرد ...

note: module: website_slides
en: Incorrect! Seriously?
fa: نادرست است! جدی؟

note: module: website_slides
en: Incorrect! You better think twice...
fa: نادرست است! بهتر است دوباره فکر کنید ...

note: module: website_slides
en: Incorrect! You really should read it.
fa: نادرست است! واقعاً باید آن را مطالعه کنید.

note: module: website_slides
en: Incorrect! of course not ...
fa: نادرست است! البته که نه ...

note: module: website_slides
en: Infographics
fa: اینفوگرافیکها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Install
fa: نصب

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Install the
fa: موارد زیر را نصب کنید

note: module: website_slides
en: Interesting Facts
fa: حقایق جالب

note: module: website_slides
en: Interesting information about home gardening. Keep it close!
fa: اطلاعات جالب در مورد باغبانی در خانه. به آنها دقت کنید.

note: module: website_slides
en: Intermediate
fa: متوسط

note: module: website_slides odoo-python
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
fa: خطای سرور داخلی ، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با سرپرست تماس بگیرید.
    پیام خطا این است: %s

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
fa: نوع پرونده نامعتبر است. لطفا فایل پی دی اف یا تصویر را انتخاب کنید

note: module: website_slides
en: Invitation Link
fa: لینک دعوت

note: module: website_slides
en: Invite
fa: دعوت

note: module: website_slides odoo-python
en: Invite Attendees to %(course_name)s
fa: دعوت شرکت‌کنندگان به %(course_name)s

note: module: website_slides
en: Invite Sent
fa: دعوت‌نامه ارسال شد

note: module: website_slides
en: Is Category Completed
fa: آیا دسته‌بندی تکمیل شده است

note: module: website_slides
en: Is Editor
fa: ویرایشگر است

note: module: website_slides
en: Is Enrolled Attendee
fa: آیا شرکت‌کننده ثبت‌نام کرده است

note: module: website_slides
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: website_slides
en: Is Invited Attendee
fa: آیا شرکت‌کننده دعوت شده است

note: module: website_slides
en: Is Member
fa: آیا عضو است

note: module: website_slides
en: Is New Slide
fa: آیا اسلاید جدید است

note: module: website_slides
en: Is Published
fa: منتشر شده است

note: module: website_slides
en: Is a category
fa: آیا یک دسته‌بندی است

note: module: website_slides
en: Is correct answer
fa: آیا پاسخ درست است

note: module: website_slides
en: Is the attendee actively enrolled.
fa: آیا شرکت‌کننده به صورت فعال ثبت‌نام کرده است؟

note: module: website_slides
en: Is the invitation for this attendee pending.
fa: آیا ارسال دعوت‌نامنه برای این شرکت‌کننده به تعویق افتاده است؟

note: module: website_slides odoo-javascript
en: It should look similar to
fa: باید شبیه به زیر باشد

note: module: website_slides
en: Jim and Todd plant a potted tree for a customer of Knecht's Nurseries and Landscaping. Narrated by Leif Knecht, owner.
fa: جیم و تاد درختی را در یک گلدان برای شرکت کشت گل و گیاه و ساخت فضای سبز Knecht کاشتند.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join & Submit
fa: عضویت و پذیرش

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join the Course
fa: در دوره عضو شوید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join the course to take the quiz and verify your answers!
fa: برای شرکت در آزمون و بررسی پاسخ‌هایتان در دوره عضو شوید!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Join this Course
fa: به این دوره بپیوندید

note: module: website_slides
en: Joined
fa: عضو شده

note: module: website_slides
en: Just some basics Energy Efficiency Facts.
fa: چند نمونه اطلاعات مقدماتی در مورد بازدهی انرژی

note: module: website_slides
en: Just some basics Interesting Tree Facts.
fa: چند نمونه اطلاعات مقدماتی جالب در مورد درختان.

note: module: website_slides
en: Just some basics Tree Infographic.
fa: چند نمونه از اطلاعات مقدماتی در مورد درختان.

note: module: website_slides
en: Karma
fa: کارما

note: module: website_slides
en: Karma needed to add a comment on a slide of this course
fa: برای افزودن یک نظر به اسلاید این دوره، کارما موردنیاز است.

note: module: website_slides
en: Karma needed to add a review on the course
fa: برای افزودن یک نقد و بررسی به دوره، کارما موردنیاز است.

note: module: website_slides
en: Karma needed to like/dislike a slide of this course.
fa: برای دادن رأی مثبت و منفی به یک اسلاید از این دوره، کارما موردنیاز است.

note: module: website_slides
en: Know yourself
fa: خودتان را بشناسید

note: module: website_slides
en: Knowing which kind of wood to use depending on your application is important. In this course you
    will learn the basics of wood characteristics.
fa: اینکه بدانید بسته به کاربرد موردنظرتان از چه نوع چوبی باید استفاده کنید، مهم است.

note: module: website_slides
en: Knowing wood characteristics is a requirement in order to know which kind of wood to use in a given situation.
fa: اطلاع از ویژگی‌‎های چوب برای اینکه بدانید از کدام چوب باید در یک موقعیت خاص استفاده کنید، ضروری است.

note: module: website_slides
en: Language
fa: زبان

note: module: website_slides
en: Last Action On
fa: آخرین اقدام در مورد

note: module: website_slides
en: Last Invitation
fa: آخرین دعوت‌نامه

note: module: website_slides
en: Last Invitation Date
fa: تاریخ آخرین دعوت‌نامه

note: module: website_slides
en: Last Update
fa: اخرین بروزرسانی

note: module: website_slides
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: website_slides
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: website_slides
en: Latest Created
fa: آخرین مورد ایجاد شده

note: module: website_slides
en: Latest achievements
fa: آخرین دست‌آوردها

note: module: website_slides
en: Leaderboard
fa: تابلوی امتیازات

note: module: website_slides
en: Learn how to take care of your favorite trees. Learn when to plant, how to manage potted trees, ...
fa: نحه‌ی مراقبت از درختان موردعلاقه‌ی خود را بیاموزید، ...

note: module: website_slides
en: Learn the basics of gardening!
fa: مبانی باغبانی را بیاموزید!

note: module: website_slides
en: Learn to identify quality wood in order to create solid furnitures.
fa: نحوه‌ی تعیین کیفیت چوب برای تولید مبلمان محکم را بیاموزید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Leave the course
fa: دوره را ترک کنید

note: module: website_slides
en: Lesson
fa: درس

note: module: website_slides
en: Lesson Nav
fa: درس Nav

note: module: website_slides
en: Lessons
fa: درس ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Level up!
fa: ارتقا دادن!

note: module: website_slides
en: Like
fa: رأی مثبت

note: module: website_slides
en: Likes
fa: پسندها

note: module: website_slides
en: Link
fa: لینک

note: module: website_slides
en: Link of the document (we currently only support Google Drive as source)
fa: لینک سند (ما در حال حاضر تنها Google Drive را به عنوان منبع پشتیبانی می‌کنیم)

note: module: website_slides
en: Link of the image (we currently only support Google Drive as source)
fa: لینک تصویر (در حال حاضر تنها Google Drive را به عنوان منبع پشتیبانی می‌کنیم)

note: module: website_slides
en: Link of the video (we support YouTube, Google Drive and Vimeo as sources)
fa: لینک ویدئو (ما YouTube, Google Drive و Vimeo را به عنوان منبع پشتیبانی می‌کنیم)

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Loading content...
fa: بارگذاری محتوا

note: module: website_slides
en: Log in
fa: ورود

note: module: website_slides
en: Mail Template
fa: قالب ایمیل

note: module: website_slides
en: Mailing
fa: ارسال ایمیل

note: module: website_slides
en: Main Trees Categories
fa: دسته‌بندی‌های اصلی درختان

note: module: website_slides
en: Manager
fa: مدیر

note: module: website_slides
en: Mark Done
fa: انجام شد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark To Do
fa: علامت زدن به عنوان کاری که باید انجام شود

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark as done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark as not done
fa: علامت زدن به عنوان انجام نشده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Mark the correct answer by checking the <b>correct</b> mark.
fa: علامت زدن پاسخ درست با انتخاب علامت <b>درست</b>.

note: module: website_slides
en: Members
fa: اعضا

note: module: website_slides
en: Members Views
fa: بازدیدهای اعضا

note: module: website_slides
en: Members of those groups are automatically added as members of the channel.
fa: اعضای این گروه‌ها به صورت خودکار به عنوان اعضای کانال اضافه می‌شوند.

note: module: website_slides
en: Menu Entry
fa: یکی از آیتم‌های منو

note: module: website_slides
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: website_slides
en: Message explaining the enroll process
fa: پیامی که فرآیند ثبت‌نام را توضیح می‌دهد

note: module: website_slides
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: website_slides
en: Methods
fa: روش ها

note: module: website_slides
en: Mighty Carrots
fa: هویج‎‌های بسیار بزرگ

note: module: website_slides
en: Mighty forest just don't appear in a few weeks. Learn how time made our forests mighty and mysterious.
fa: جنگل‌های بزرگ ظرف چند هفته به وجود نمی‌آیند. می‌توانید از تأثیر زمان بر ایجاد جنگل‌های بزرگ و اسرارآمیز ما مطلع شوید.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Minutes
fa: دقیقه‌

note: module: website_slides odoo-python
en: Missing "Tag Group" for creating a new "Tag".
fa: «گروه برچسب‌ها» برای ایجاد یک «برچسب» جدید وجود ندارد.

note: module: website_slides
en: Mobile sub-nav
fa: زیر منوی راهنمای متحرک

note: module: website_slides
en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: website_slides
en: Most Viewed
fa: بیشترین بازدید

note: module: website_slides
en: Most Voted
fa: بیشتری رای

note: module: website_slides
en: Most popular courses
fa: پرطرفدارترین دوره‌ها

note: module: website_slides
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: website_slides
en: My Content
fa: محتوای من

note: module: website_slides
en: My Courses
fa: دوره‌های من

note: module: website_slides
en: My courses
fa: دوره‌های من

note: module: website_slides
en: Name
fa: نام

note: module: website_slides
en: Nav
fa: منوی راهنما

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Need help? Review related content:
fa: نیاز به کمک دارید؟ مرور محتوای مربوطه:

note: module: website_slides odoo-javascript
en: New
fa: جدید

note: module: website_slides
en: New Content Notification
fa: اعلان محتوای جدید

note: module: website_slides
en: New Content Ribbon
fa: نوار محتوای جدید

note: module: website_slides
en: New Course
fa: دوره جدید

note: module: website_slides
en: New {{ object.slide_category }} published on {{ object.channel_id.name }}
fa: {{ object.slide_category }} جدید منتشر شده روی {{object.channel_id.name}}

note: module: website_slides
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: website_slides
en: Newest courses
fa: جدیدترین دوره‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Next
fa: بعدی

note: module: website_slides
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: website_slides
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: website_slides
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: website_slides
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: website_slides
en: Next Lesson
fa: درس بعدی

note: module: website_slides
en: Next rank:
fa: رتبه‌ی بعدی:

note: module: website_slides odoo-javascript
en: No
fa: خیر

note: module: website_slides odoo-python
en: No Attendee has completed this course yet!
fa: هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ای این دوره را به اتمام نرسانده است!

note: module: website_slides odoo-python
en: No Attendees Yet!
fa: هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ای وجود ندارد!

note: module: website_slides
en: No Course created yet.
fa: هنوز هیچ دوره‌ای ایجاد نشده است.

note: module: website_slides
en: No Notification
fa: هیچ اعلانی وجود ندارد

note: module: website_slides
en: No Quiz data yet!
fa: هنوز هیچ داده‌ای در مورد آزمون وجود ندارد!

note: module: website_slides
en: No Reviews yet!
fa: هنوز هیچ نقد و بررسی صورت نگرفته است!

note: module: website_slides
en: No completed courses yet!
fa: هنوز هیچ دوره‌ای به اتمام نرسیده است!

note: module: website_slides
en: No content was found using your search
fa: هیچ محتوی مبتنی بر جستجوی شما یافت نشد.

note: module: website_slides
en: No course was found matching your search
fa: هیچ درسی مبتنی بر جستجوی شما یافت نشد

note: module: website_slides
en: No course was found matching your search.
fa: هیچ درسی مبتنی بر جستجوی شما یافت نشد.

note: module: website_slides
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: website_slides
en: No leaderboard currently :(
fa: در حال حاضر هیچ جدول امتیازاتی وجود ندارد :(

note: module: website_slides
en: No lessons are available yet.
fa: هنوز هیچ درسی وجود ندارد.

note: module: website_slides
en: No ongoing courses yet!
fa: هنوز هیچ دوره‌‌ای در جریان نیست!

note: module: website_slides
en: No presentation available.
fa: هیچ ارائه‌ای موجود نیست.

note: module: website_slides
en: No results found for '
fa: هیچ نتیجه‌ای برای این موارد یافت نشد

note: module: website_slides
en: None
fa: هیچکدام

note: module: website_slides
en: Not Published
fa: منتشر نشده

note: module: website_slides odoo-python
en: Not enough karma to comment
fa: کارما برای ثبت نظر کافی نیست

note: module: website_slides odoo-python
en: Not enough karma to review
fa: کارما برای نقد و بررسی کافی نیست

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: website_slides
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: website_slides
en: Number of Articles
fa: تعداد مقالات

note: module: website_slides
en: Number of Contents
fa: تعداد محتواها

note: module: website_slides
en: Number of Documents
fa: تعداد سندها

note: module: website_slides
en: Number of Images
fa: تعداد تصاویر

note: module: website_slides
en: Number of Quizs
fa: تعداد آزمون‌ها

note: module: website_slides
en: Number of Videos
fa: تعداد ویدئوها

note: module: website_slides
en: Number of comments
fa: تعداد نظرات

note: module: website_slides
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: website_slides
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: website_slides
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: website_slides
en: Numbers of Questions
fa: تعداد سوالات

note: module: website_slides
en: Odoo
fa: اودو

note: module: website_slides
en: Odoo • Image and Text
fa: اودوو. تصویر و متن

note: module: website_slides
en: Officer
fa: مسئول

note: module: website_slides odoo-javascript
en: On Google Drive
fa: در Google3 Drive

note: module: website_slides
en: On Invitation
fa: با دعوت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: On Vimeo
fa: در Vimeo

note: module: website_slides odoo-javascript
en: On YouTube
fa: در YouTube

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Once you're done, don't forget to <b>Publish</b> your course.
fa: پس از انجام کار، فراموش نکنید که دوره‌ی خود را  <b>منتشر کنید</b>.

note: module: website_slides
en: Ongoing
fa: در دست اقدام

note: module: website_slides
en: Ongoing Courses
fa: دوره‌های در جریان

note: module: website_slides odoo-python
en: Only a single review can be posted per course.
fa: تنها می‌توان یک نقد و بررسی را برای هر دوره ثبت کرد.

note: module: website_slides
en: Open
fa: باز

note: module: website_slides odoo-python
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی شود

note: module: website_slides
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fa: زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: website_slides
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: website_slides
en: PDF Content
fa: محتوای PDF

note: module: website_slides
en: Paid Courses
fa: دوره‌هایی که هزینه‌ی آنها پرداخت شده

note: module: website_slides
en: Partner
fa: همکار

note: module: website_slides
en: Partner Has New Content
fa: شریک دارای محتوای جدید است

note: module: website_slides
en: Pivot
fa: پیوت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please
fa: لطفا

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please <a href="/web/login?redirect=%(url)s">login</a> or <a href="/web/signup?redirect=%(url)s">create an account</a> to vote for this lesson
fa: لطفاً<a href="/web/login?redirect=%(url)s">login</a> or <a href="/web/signup?redirect=%(url)s">برای رأی دادن به این درس</a> یک حساب ایجاد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please <a href="/web/login?redirect=%(url)s">login</a> to vote for this lesson
fa: لطفاً <a href="/web/login?redirect=%(url)s">برای رأی دادن به این درس</a> وارد حساب خود شوید

note: module: website_slides odoo-python
en: Please enter a valid Vimeo video link
fa: لطفاً یک لینک معتبر برای ویدئوی Vimeo وارد کنید

note: module: website_slides odoo-python
en: Please enter valid Google Drive Link
fa: لطفاً یک لینک معتبر از Google Drive وارد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please enter valid email(s)
fa: لطفاً ایمیل(های) معتبری را وارد کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Please fill in the question
fa: لطفاًٌ قسمت سوال را کامل کنید

note: module: website_slides odoo-python
en: Please select at least one recipient.
fa: لطفاً حداقل یک گیرنده انتخاب کنید.

note: module: website_slides
en: Points Rewards
fa: پاداش امتیازات

note: module: website_slides
en: Power User
fa: کاربر حرفه‌ای

note: module: website_slides
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: website_slides
en: Prerequisite Of
fa: پیش‌نیاز

note: module: website_slides
en: Prerequisite courses to complete before accessing this one.
fa: دوره‌های پیش نیازی که باید قبل از این دوره طی کنید.

note: module: website_slides
en: Prerequisites
fa: پیش نیازها

note: module: website_slides
en: Presentation
fa: ارائه

note: module: website_slides
en: Presentation Published
fa: ارائه منتشر شد

note: module: website_slides
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: website_slides
en: Previous
fa: قبلی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Private
fa: خصوصی

note: module: website_slides
en: Private Course
fa: دوره‌ی خصوصی

note: module: website_slides
en: Progress
fa: پیشرفت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Progress bar
fa: نمودار پیشرفت

note: module: website_slides
en: Promoted Slide
fa: اسلاید ارائه شده

note: module: website_slides
en: Public Views
fa: بازدیدهای عمومی

note: module: website_slides
en: Publication Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website_slides
en: Publish Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website_slides
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website_slides
en: Published Contents
fa: محتوای منتشر شده

note: module: website_slides
en: Published Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website_slides odoo-python
en: Publishing is restricted to the responsible of training courses or members of the publisher group for documentation courses
fa: حق انتشار تنها در اختیار مسئول برگزاری دوره‌های آموزشی یا اعضای گروه منتشرکننده‌ی دوره است

note: module: website_slides
en: Question
fa: پرسش

note: module: website_slides
en: Question Name
fa: نام سوال

note: module: website_slides
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Quiz
fa: آزمون

note: module: website_slides odoo-python
en: Quiz Completed
fa: آزمون انجام شد

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Quiz Demo Data
fa: داده‌های آزمون آزمایشی

note: module: website_slides odoo-python
en: Quiz Set Uncompleted
fa: آزمون به پایان نرسیده است

note: module: website_slides
en: Quiz attempts count
fa: تعداد دفعات انجام آزمون

note: module: website_slides
en: Quizzes
fa: آزمون‌ها

note: module: website_slides
en: Rating Average (Stars)
fa: میانگین رتبه‌بندی (ستاره‌ها)

note: module: website_slides
en: Rating Avg Text
fa: متن میانگین رتبه‌بندی

note: module: website_slides
en: Rating Last Feedback
fa: رتبه بندی آخرین بازخورد

note: module: website_slides
en: Rating Last Image
fa: رتبه بندی آخرین تصویر

note: module: website_slides
en: Rating Last Value
fa: رتبه‌بندی آخرین مقدار

note: module: website_slides
en: Rating Satisfaction
fa: رتبه‌بندی رضایت

note: module: website_slides
en: Rating Text
fa: متن رتبه‌بندی

note: module: website_slides
en: Rating count
fa: تعداد رتبه بندی

note: module: website_slides odoo-python
en: Rating of %s
fa: رتبه‌بندی %s

note: module: website_slides
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: website_slides
en: Reach 2000 XP
fa: رسیدن به 2000 XP

note: module: website_slides
en: Reach new heights
fa: رسیدن به جایگاه جدید

note: module: website_slides
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Refuse Access
fa: عدم دسترسی

note: module: website_slides
en: Register to the platform
fa: ثبت در پلتفرم

note: module: website_slides
en: Related
fa: مربوطه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Remove the answer comment
fa: حذف نظر ثبت شده برای پاسخ

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Remove this answer
fa: حذف این پاسخ

note: module: website_slides
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: website_slides
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Request Access.
fa: درخواست دسترسی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Request sent!
fa: درخواست ارسال شد!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

note: module: website_slides odoo-python
en: Resource
fa: منبع

note: module: website_slides odoo-python
en: Resource %(resource_name)s is a link and should not contain a data file
fa: منبع %(resource_name)s یک لینک است و نباید حاوی فایل داده باشد

note: module: website_slides
en: Resource Type
fa: نوع منبع

note: module: website_slides
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: website_slides
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Responsible already contacted.
fa: با مسئول مربوطه تماس گرفته شد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Retrieve from Google Drive
fa: بازیابی از Google Drive

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: website_slides
en: Return to the course.
fa: بازگشت به دوره.

note: module: website_slides
en: Review Course
fa: نقد و بررسی دوره

note: module: website_slides
en: Review Date
fa: تاریخ نقد و بررسی

note: module: website_slides
en: Reviews
fa: نقد و بررسی‌ها

note: module: website_slides
en: Reward: every attempt after the third try
fa: پاداش: هر تلاش پس از سه مرتبه

note: module: website_slides
en: Reward: first attempt
fa: پاداش: اولین تلاش

note: module: website_slides
en: Reward: second attempt
fa: پاداش: تلاش دوم

note: module: website_slides
en: Reward: third attempt
fa: پاداش: تلاش سوم

note: module: website_slides
en: Rewards
fa: پاداش‌ها

note: module: website_slides
en: SEO optimized
fa: بهینه سازی شده سئو

note: module: website_slides
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: website_slides
en: Same as 'Embed Code' but used to embed the content on an external website.
fa: مانند «تعبیه کد» است اما برای قراردادن محتوا روی یک وب سایت خارجی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

note: module: website_slides
en: Sample
fa: نمونه

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Save
fa: ذخیره

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Save your presentations or documents as PDF files and upload them.
fa: ارائه‌ها و اسناد خود را به صورت فایل PDF ذخیره کرده و آنها را بارگذاری کنید.

note: module: website_slides
en: Score
fa: امتیاز

note: module: website_slides
en: Search
fa: جستجو

note: module: website_slides
en: Search Contents
fa: جستجوی محتوی

note: module: website_slides
en: Search courses
fa: جستجوی دروس

note: module: website_slides
en: Search in content
fa: جستجو در محتوی

note: module: website_slides
en: Second Try
fa: بار دوم

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Section
fa: بخش

note: module: website_slides
en: Section Subtitle
fa: زیرنویس بخش

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Section name
fa: نام بخش

note: module: website_slides
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: website_slides odoo-python
en: See our eLearning
fa: آموزش آنلاین ما را مشاهده کنید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select <b>Course</b> to create it and manage it.
fa: برای ایجاد و مدیریت آن <b>دوره</b> را انتخاب کنید.

note: module: website_slides
en: Select Manually
fa: انتخاب دستی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Select the correct answer below:
fa: پاسخ درست را از زیر انتخاب کنید:

note: module: website_slides
en: Sell access to your courses on your website and track revenues.
fa: دسترسی به دوره‌های خود را روی وب سایت‌تان بفروشید و درآمد حاصل از آن را پیگیری کنید.

note: module: website_slides
en: Sell on eCommerce
fa: فروش از طریق تجارت الکترونیک

note: module: website_slides
en: Send
fa: ارسال

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: website_slides
en: Sent to attendees once they've completed the course
fa: پس از اتمام دوره برای شرکت‌کنندگان آن ارسال می‌شود

note: module: website_slides
en: Sent to attendees when new course is published
fa: پس از انتشار دوره برای شرکت‌کنندگان ارسال می‌شود

note: module: website_slides
en: Sent to attendees when they are added to a course
fa: پس از عضو شدن شرکت‌کنندگان در دوره برای آنها ارسال می‌شود

note: module: website_slides
en: Sent to potential attendees to check out the course.
fa: به منظور پرداخت هزینه‌ی دوره برای شرکت‌کنندگان ارسال می‌شود.

note: module: website_slides
en: Sent when attendees share the course by email
fa: پس از به اشتراک‌گذاری دوره از طریق ایمیل، ارسال می‌شود

note: module: website_slides
en: Seo name
fa: نام سئو

note: module: website_slides
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website_slides
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: website_slides
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: website_slides
en: Share Channel
fa: کانال را به اشتراک بگذارید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share Link
fa: اشتراک لینک

note: module: website_slides
en: Share Template
fa: قالب را به اشتراک بگذارید

note: module: website_slides
en: Share This Content
fa: این محتوا را به اشتراک بگذارید

note: module: website_slides
en: Share URL
fa: URL را به اشتراک بگذارید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share by Email
fa: به اشتراک‌گذاری از طریق ایمیل

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Facebook
fa: اشتراک بر فسیبوک

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on LinkedIn
fa: اشتراک بر لینکداین

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Pinterest
fa: به اشتراک‌گذاری در پینترست

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Social Media
fa: به اشتراک‌گذاری در رسانه‌های گروهی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Share on Whatsapp
fa: به اشتراک‌گذاری در واتس‌آپ

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sharing is caring!
fa: لطفاً با دیگران به اشتراک بگذارید!

note: module: website_slides
en: Sheet (Excel, Google Sheet, ...)
fa: برگه (Excel, Google Sheet,...)

note: module: website_slides
en: Short Description
fa: توضیح کوتاه

note: module: website_slides
en: Show Course To
fa: دوره را نمایش بده

note: module: website_slides
en: Show your newly mastered knowledge!
fa: اطلاعاتی که به تازگی آموخته‌اید را نشان دهید!

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sign Up!
fa: ثبت‌نام

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Sign in and join the course to verify your answers!
fa: ثبت نام و عضویت در دوره برای بررسی پاسخ‌هایتان!

note: module: website_slides
en: Sign up
fa: ثبت نام

note: module: website_slides
en: Signed In
fa: وارد شدن

note: module: website_slides
en: Skill up and have an impact! Your business career starts here.<br/>Time to start a course.
fa: مهارت پیدا کنید و تأثیرگذار باشید! کار شما از اینجا آغاز می‌شود. <br/< زمان شروع یک دوره است

note: module: website_slides
en: Slide
fa: اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide / Partner decorated m2m
fa: اسلاید/ شریک به صورت m2m چیدمان شدند

note: module: website_slides
en: Slide Icon fa-class
fa: دسته‌بندی fa ایکون اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide Question's Answer
fa: پاسخ سوالات اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide Tag
fa: تگ اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide Type
fa: نوع اسلاید

note: module: website_slides
en: Slide User Data
fa: داده‌های کاربری اسلاید

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Slide image
fa: تصویر اسلاید

note: module: website_slides odoo-python
en: Slide with questions must be marked as done when submitting all good answers
fa: پس از ارائه‌ی تمام پاسخ‌های مناسب اسلایدهای حاوی سوالات باید با علامت انجام شده مشخص شوند

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Slides
fa: اسلایدها

note: module: website_slides
en: Sort by
fa: مرتب‌سازی بر اساس

note: module: website_slides
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
fa: با مشتری شروع کنید - بفهمید چه می‌خواهد و آن را به او بدهید.

note: module: website_slides
en: Status
fa: وضعیت

note: module: website_slides
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: website_slides
en: Subject
fa: موضوع

note: module: website_slides
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Subscribe
fa: عضویت

note: module: website_slides
en: Subscriber information
fa: اطلاعات مشترکین

note: module: website_slides
en: Subtype of the slide category, allows more precision on the actual file type / source type.
fa: نوع دسته‌بندی اسلاید امکان دقت بیشتر در مورد نوع فایل و یا نوع منبع را فراهم می‌کند.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Tag
fa: برچسب

note: module: website_slides
en: Tag Name
fa: نام تگ

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: website_slides
en: Tags...
fa: برچسب ها...

note: module: website_slides
en: Take Quiz
fa: امتحان کنید

note: module: website_slides
en: The course is accessible by anyone : the users don't need to join the channel to access the content of the course.
fa: این دوره برای همه قابل دسترسی است: کاربران برای دسترسی به محتوای دوره نیازی به عضویت در کانال ندارند.

note: module: website_slides
en: The full URL to access the document through the website.
fa: آدرس URL کامل برای دسترسی سند در وبسایت.

note: module: website_slides
en: There are no comments for now.
fa: فعلا کامنتی موجود نیست.

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
fa: URL وب سایت شخص ثالث

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Title
fa: عنوان

note: module: website_slides
en: Toggle navigation
fa: toggle navigation

note: module: website_slides
en: Tools
fa: ابزار‌ها

note: module: website_slides
en: Total
fa: مجموع

note: module: website_slides
en: Total Duration
fa: کل مدت زمان

note: module: website_slides
en: Total Views
fa: کل بازدیدها

note: module: website_slides
en: Track Karma Changes
fa: ردیابی تغییرات کارما

note: module: website_slides
en: Training
fa: آموزش

note: module: website_slides
en: Trees
fa: درختان

note: module: website_slides
en: Trees, Wood and Gardens
fa: درختان، جنگل و باغ‌‍‌ها

note: module: website_slides
en: Type
fa: نوع

note: module: website_slides
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: website_slides odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fa: ارسال پیام ممکن نیست، لطفا آدرس ایمیل فرستنده را پیکربندی کنید.

note: module: website_slides
en: Unarchive
fa: برگشت از بایگانی

note: module: website_slides odoo-python
en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: website_slides
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: website_slides
en: Upload Document
fa: بارگذاری سند

note: module: website_slides
en: Upload Groups
fa: گروه های آپلود

note: module: website_slides
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: website_slides
en: User
fa: کاربر

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Video
fa: ویدئو

note: module: website_slides
en: Videos
fa: ویدئوها

note: module: website_slides
en: View
fa: نما

note: module: website_slides
en: Views
fa: نماها

note: module: website_slides
en: Visible on current website
fa: قابل دید در وبسایت حاضر

note: module: website_slides
en: Visits
fa: بازدیدها

note: module: website_slides
en: Vote
fa: رای گیری

note: module: website_slides
en: Votes
fa: رای‌ها

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
fa: منتظر تایید اعتبار

note: module: website_slides
en: Website
fa: تارنما

note: module: website_slides
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: website_slides
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website_slides
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: website_slides
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website_slides
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website_slides
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website_slides
en: Website opengraph image
fa: تصویر opengraph وب سایت

note: module: website_slides odoo-javascript
en: Yes
fa: بله

note: module: website_slides odoo-javascript
en: You can not upload password protected file.
fa: شما نمی توانید پرونده محافظت شده با گذرواژه را بارگذاری کنید.

note: module: website_slides odoo-python
en: YouTube
fa: یوتیوب

note: module: website_slides
en: Your
fa: شما

note: module: website_slides
en: Your Role
fa: نقش شما

note: module: website_slides
en: achieved
fa: بایگانی شده

note: module: website_slides
en: breadcrumb
fa: خرده نان

note: module: website_slides odoo-javascript
en: by email.
fa: با ایمیل.

note: module: website_slides
en: courses
fa: دوره ها

note: module: website_slides
en: eLearning
fa: آموزش الکترونیکی

note: module: website_slides
en: eLearning Courses
fa: دوره‌های آموزش الکترونیکی

note: module: website_slides odoo-javascript
en: login
fa: ورود

note: module: website_slides odoo-javascript
en: means? The YouTube "unlisted" means it is a video which can be viewed only by the users with the link to it. Your video will never come up in the search results nor on your channel.
fa: به معنای؟ یوتیوب "فهرست نشده" به این معنی است که این ویدئویی فقط توسط کاربران با پیوند (آدرس) به آن قابل مشاهده است. ویدیوی شما هرگز در نتایج جستجو و کانال شما ظاهر نخواهد شد.

note: module: website_slides odoo-javascript
en: or
fa: یا

note: module: website_slides odoo-javascript
en: or Leave the course
fa: یا دروه را دوست داری

note: module: website_slides odoo-javascript
en: sign in
fa: ورود

note: module: website_slides
en: steps
fa: گام‌ها

note: module: website_slides odoo-javascript
en: to enroll.
fa: ثبت نام

note: module: website_slides odoo-javascript
en: to share this
fa: به اشتراک گذاشتن این

note: module: website_slides odoo-javascript
en: unlisted
fa: فهرست نشده

note: module: website_slides
en: xp
fa: امتیاز
